По многочисленным просьбам
Что я там натворила? Почему меня остановили?
Этот канал в первую очередь про французский и французское, поэтому извините: сначала французская часть.
J’ai été arrêtée par la police.
Интересно, что arrêter по-французски — это не только «останавливать», но и «арестовывать». Так что без перевода на русский это утверждение выглядело бы ещё более интригующим.
Вы же помните про «домики» над гласными? Они часто напоминают нам о букве s, которая когда-то стояла рядом, а потом исчезла. Раньше arrêter писалось arester. Слово восходит к латинскому arrestare. Кстати, французский глагол rester («оставаться») — его родственник.
Ну ладно, что там с полицией-то??? Причина — на фото.
Мы с мужем катались на лодке, загорали, любовались прекрасными видами, и тут к нам подъехал служебный катер. Полицейские вежливо поинтересовались, знаем ли мы глубину озера, и посмеялись над нашим спасательным средством.
А средство, между прочим, блестящее. В общем, шэрзами, надевайте жилеты, когда катаетесь на лодках.
Ничего страшного не произошло: мы спокойно вернулись на другой берег озера. Так что в нашем случае у arrêter значение оказалось самое позитивное и даже заботливое — просто «остановить».
Что я там натворила? Почему меня остановили?
Этот канал в первую очередь про французский и французское, поэтому извините: сначала французская часть.
J’ai été arrêtée par la police.
Интересно, что arrêter по-французски — это не только «останавливать», но и «арестовывать». Так что без перевода на русский это утверждение выглядело бы ещё более интригующим.
Вы же помните про «домики» над гласными? Они часто напоминают нам о букве s, которая когда-то стояла рядом, а потом исчезла. Раньше arrêter писалось arester. Слово восходит к латинскому arrestare. Кстати, французский глагол rester («оставаться») — его родственник.
Ну ладно, что там с полицией-то??? Причина — на фото.
Мы с мужем катались на лодке, загорали, любовались прекрасными видами, и тут к нам подъехал служебный катер. Полицейские вежливо поинтересовались, знаем ли мы глубину озера, и посмеялись над нашим спасательным средством.
А средство, между прочим, блестящее. В общем, шэрзами, надевайте жилеты, когда катаетесь на лодках.
Ничего страшного не произошло: мы спокойно вернулись на другой берег озера. Так что в нашем случае у arrêter значение оказалось самое позитивное и даже заботливое — просто «остановить».