Учитывая исходные данные, карта получилась скорее этническая, но я добавил то, что смог, с языковой точки зрения:
► разделил грузин на три языка (грузинский, мегрельский, сванский),
► выделил бацбийский (цова-тушинский, его носители в переписи тоже записаны грузинами)
► разделил ассирийцев Гардабани на собственно ассирийский (= урмийский) и ботанайский языки
► выделил в селении Гомбори носителей ширванско-татского (записаны азербайджанцами)
► разделил аварцев на аварский, гунзибский и бежтинский языки
► разделил греков на тюркоязычных урумов и носителей понтийского греческого
► разделил армян на носителей амшенского (Абхазия) и прочих армянских.

На чём именно говорят боша («армянские цыгане») в сел. Чоэти (бывш. Лениновка, 43%) сказать сложно, записал их условно носителям домари (как азербайджанских цыган), а не ломаврена (как у собственно армянских цыган).