Смотреть только в оригинале
Неважно, на каком языке снят сериал или фильм - смотреть его нужно исключительно в оригинале с субтитрами.
Причины следующие:
- Для кайфа
Настоящий голос актёра, интонацию, с которой он говорит, хрипотцу в голосе, придыхание и т. д. невозможно подделать. Это так сильно меняет ощущение от просмотра, что после того, как человек преодолел первоначальный дискомфорт от субтитров, назад дороги уже нет. Любая озвучка звучит как дешевая пародия на настоящий голос актёра.
- Для языков
Мозг сам без каких-либо осознанных усилий запоминает кучу слов и выражений, которые потом создают отличную лингвистическую базу для изучения языка, на котором снят фильм или сериал. Даже если вы особо не запомните много слов и выражений, вы будете инстинктивно учиться различать из каши речи отдельные слова, будете слышать настоящий акцент и мелодию речи. И даже если вы не планируете язык учить, всё равно интересно послушать хотя бы, как он звучит, и сохранить у себя в памяти пару-тройку выражений, мало ли когда пригодятся.
Однозначно поначалу будет дискомфорт, но его надо просто перетерпеть.
Через это проходят все и у всех дискомфорт со временем пропадает.
Зато потомммм.... 😏
Неважно, на каком языке снят сериал или фильм - смотреть его нужно исключительно в оригинале с субтитрами.
Причины следующие:
- Для кайфа
Настоящий голос актёра, интонацию, с которой он говорит, хрипотцу в голосе, придыхание и т. д. невозможно подделать. Это так сильно меняет ощущение от просмотра, что после того, как человек преодолел первоначальный дискомфорт от субтитров, назад дороги уже нет. Любая озвучка звучит как дешевая пародия на настоящий голос актёра.
- Для языков
Мозг сам без каких-либо осознанных усилий запоминает кучу слов и выражений, которые потом создают отличную лингвистическую базу для изучения языка, на котором снят фильм или сериал. Даже если вы особо не запомните много слов и выражений, вы будете инстинктивно учиться различать из каши речи отдельные слова, будете слышать настоящий акцент и мелодию речи. И даже если вы не планируете язык учить, всё равно интересно послушать хотя бы, как он звучит, и сохранить у себя в памяти пару-тройку выражений, мало ли когда пригодятся.
Однозначно поначалу будет дискомфорт, но его надо просто перетерпеть.
Через это проходят все и у всех дискомфорт со временем пропадает.
Зато потомммм.... 😏