![](https://static34.tgcnt.ru/posts/_0/40/4035717df969c69d34756e3326293832.jpg)
Отличный способ учить слова и выражения для любого уровня и языка😛
Для английского уже давно созданы приложения, работающие по этой методике. Для корейского, к сожалению, пока нет.
Но и без приложений можно выполнить это незамысловатое упражнение.
Когда-то я такой техникой за 2 месяца поставила себе полное понимание на слух фильмов на английском. Причем это было не только до эпохи смартфонов, но даже до CD дисков.🤓
Взяла на прокат ВИДЕОКАССЕТУ (сколько человек здесь видели их в живую??) с фильмом "Сбежавшая невеста" версия с субтитрами на английском. И заслушала ее до дыр, пока не научилась понимать каждую фразу.
Все тоже самое можно проделать и на корейском. Тем более, что сегодня это технически гораздо проще. Представляете себе, что такое механически отматывать видеокассету на пять слов назад десятки раз?
Так что сейчас все очень удобно! 👍
Итак:
🔹Выбираете короткий эпизод любимого сериала. Не более 15 секунд для начала.
🔹Прочитываете и переводите субтитры к нему.
❗️Внимание! Нужна версия с грамотными сабами на корейском, а не на русском языке! Вам нужен скрипт всего, что вы услышите. А затем этот скрипт надо разобрать и перевести.
🔹Когда с текстом субтитров все понятно, начинаете переслушивать эпизод много-много раз. Пока не расслышите каждое слово.
Ощущение понимания на слух ни с чем не сравнить. Каша из звуков вдруг обретает смысл!😌
🔹Доработали до этого ощущения. Теперь повторяйте за героями сами фразы. Проговаривайте их пока не заучите.
🎉 Готово! У вас в голове не просто отдельные слова, которые еще нужно сообразить, как грамотно составить в предложение, а готовые фразы, которыми вы можете общаться!
Причем и в пассиве (понимание на слух) и в активе (самостоятельное употребление).
А заодно вы провели очень хорошую тренировку произношения!
☝️ Метод подходит для любого языка.
Таким образом можно учить фразы любой сложности. Единственное важно, чтобы вы могли их разобрать и перевести. Зубрить то, чего вы не понимаете, не эффективно.
화이팅!
Курс Корейский в удовольствие
#janerog_учимязыки #корейский_в_удовольствие
Для английского уже давно созданы приложения, работающие по этой методике. Для корейского, к сожалению, пока нет.
Но и без приложений можно выполнить это незамысловатое упражнение.
Когда-то я такой техникой за 2 месяца поставила себе полное понимание на слух фильмов на английском. Причем это было не только до эпохи смартфонов, но даже до CD дисков.🤓
Взяла на прокат ВИДЕОКАССЕТУ (сколько человек здесь видели их в живую??) с фильмом "Сбежавшая невеста" версия с субтитрами на английском. И заслушала ее до дыр, пока не научилась понимать каждую фразу.
Все тоже самое можно проделать и на корейском. Тем более, что сегодня это технически гораздо проще. Представляете себе, что такое механически отматывать видеокассету на пять слов назад десятки раз?
Так что сейчас все очень удобно! 👍
Итак:
🔹Выбираете короткий эпизод любимого сериала. Не более 15 секунд для начала.
🔹Прочитываете и переводите субтитры к нему.
❗️Внимание! Нужна версия с грамотными сабами на корейском, а не на русском языке! Вам нужен скрипт всего, что вы услышите. А затем этот скрипт надо разобрать и перевести.
🔹Когда с текстом субтитров все понятно, начинаете переслушивать эпизод много-много раз. Пока не расслышите каждое слово.
Ощущение понимания на слух ни с чем не сравнить. Каша из звуков вдруг обретает смысл!😌
🔹Доработали до этого ощущения. Теперь повторяйте за героями сами фразы. Проговаривайте их пока не заучите.
🎉 Готово! У вас в голове не просто отдельные слова, которые еще нужно сообразить, как грамотно составить в предложение, а готовые фразы, которыми вы можете общаться!
Причем и в пассиве (понимание на слух) и в активе (самостоятельное употребление).
А заодно вы провели очень хорошую тренировку произношения!
☝️ Метод подходит для любого языка.
Таким образом можно учить фразы любой сложности. Единственное важно, чтобы вы могли их разобрать и перевести. Зубрить то, чего вы не понимаете, не эффективно.
화이팅!
Курс Корейский в удовольствие
#janerog_учимязыки #корейский_в_удовольствие