隠れ場・Kakureba

Забавная новость из Японии, или как рождаются городские легенды. Водитель из города Итосимы, услышал шебуршание на крыше автомобиля, а затем увидел, как на лобовом стекле появилась рука. Разумеется, он пришел в ужас.

Разгадку можно увидеть на второй картинке (можете погадать сами, прежде чем лезть под спойлер). Обезьяна перепрыгнула на крышу на светофоре с соседней машины и сбежала, после того как водитель осторожно тронулся.

В комментариях японцы пишут, что случись такое ночью - может и удар хватить.

Интересный факт, который наверное многим знаком, но вдруг кому-то еще нет. В Японии на большинстве станций (по крайней мере крупных и примечательных), а также в большинстве локаций с достопримечательностями типа смотровых площадок, музеев, инсталляций, канатных дорог и так далее, есть особая памятная печать, которую можно поставить совершенно бесплатно на память.

В канцелярских Японии, тех же Loftaх, продаются и специальные блокноты для печатей (хотя подойдет и обычный). Охота за такими печатками веселая, а из блокнота в конце путешествия получается классный сувенир. Еще есть тема с диджитал-печатями, если не хочется возиться с бумагой (хотя по мне это интереснее).

Важно! Не надо путать туристические печати с госюин, платными печатями-оберегами, которые ставят в храмах. Для них надо заводить специальную особую книжку, в которую собираются ТОЛЬКО храмовые печати. Вам могут отказать в госюин, если обнаружат в такой книжечке туристическую печать станции/наклейки/записи и так далее.

Анонсирована еще одна книга в моем переводе! Очень рада была поработать с хонкаку.

В оригинале книга называется "Сорок шестая запертая комната". Интересный факт - написание имени автора (Арисугава Арису) через "Элис" является пожеланием самого автора, как мне сказали в издательстве. Я бы скорее оставила как есть 😅

Вообще этот роман - начало большой серии про криминологиста Химуру и писателя детективов Элиса Арисугаву, который пишет романы про студента Элиса Арисугаву (да, все настолько сложно, и эти самые романы про студента-Элиса тоже начали выходить на русском, хотя тут переводила не я).

На горе Ходосан в Сайтаме (около трех часов езды от Токио) можно полюбоваться шикарными видами и горным святилищем, вкусно поесть и после завернуть к реке Аракава в долине Нагаторо неподалеку от подножия и погулять у берега.
Большой плюс горы в том, что канатка подвозит почти к вершине, так что она подойдёт для тех, кто не хочет много ходить. Весной тут цветет сливовый сад.
Также на горе есть зоопарк, но он маленький и особо внимания не стоит.

Храмовый комплекс Тогакуси в Нагано состоит из нескольких синтоистских храмов, разбросанных по окрестному лесу. Для любителей хайкинга есть большой пеший маршрут между храмами на несколько часов, для остальных доступно перемещение на автобусах или машине (хотя походить пешком все же придется).
По легенде именно в эти места отлетела каменная дверь пещеры, откуда боги выманили Аматэрасу танцами, поэтому название храма так и переводится: "скрытая дверь".
Тут тихо, зелено, а к верхнему храму дорога ведёт по дивной кедровой аллее. Говорят, зимой тут очень красивые снежные пейзажи.