Изучение языка как стратегия | Лена Кочева

От забытого языка — в синхронный перевод.

Пару месяцев назад рассказывала, что мне предложили переводческий проект с/на итальянский. Перчинка в том, что если бы мне пришлось переводить сразу в день приглашения, я бы хрен что перевела: много лет на нем не разговаривала 🙂

Но я согласилась, тк знаю правило: один раз В2+ — всегда В2+. В смысле, что если ты однажды дошел до автоматизма в языке, восстановить его можно, даже если ты нахрен-все-забыл. Собственно, восстановлением я и занималась полтора месяца.

Моим непревзойденным наставником был Лева @lerosechenoncolsi. Раньше он много работал с посольством Италии, переводил первых лиц (!). А сейчас роскошно преподает язык любым уровням (индивидуально и в группах), а еще ведет канал @otnattertla. Если хотите крутой итальянский или разобраться в тонкостях искусства перевода — пишите ему, рекомендую!

Так вот, проект закончился, и я могу поделиться впечатлениями.

1️⃣ Язык реально восстановился — я не помнила или не знала разве что какие-то специфические слова (и это норм, 100% никогда не узнаешь).

2️⃣ Было совсем не тревожно переводить на итальянский — хотя это сложнее всего (в иностранном активный словарный запас меньше). Ощущение, что благодаря тебе люди понимают друг друга – включая мат и провокации – магия какая-то 😍

3️⃣ Первый раз переводила синхронно — оказывается, я такое могу! Раньше считала, что слушать и одновременно переводить могут только сверх-люди. Но оказалось, это вполне возможно, хоть и правда, энергетически затратно.

Еще было интересно, как на специфику перевода отреагирует мое эго, потому что в этом процессе твоей личности фактически нет. Ты — ретранслятор чужих мыслей и интонаций. Но это ничуть не задевало: тема проекта (психология) была интересной и круто было быть причастной к этому проекту.

Буду переводить дальше? 100% да — если позовут :)

А пока не устаю удивляться, как жизнь объединяет казалось бы далекие друг от друга интересы. Здесь схлопнулись мои языки и психология. Что дальше? :)

«Чтобы жить свою жизнь, нужны яйца» — проснулась сегодня с такой мыслью.

Забавно, пару месяцев назад я считала, что это исключительно приятное. Я исполняла свои мечты: летала на планере, съездила на Олимпиаду, купила билеты в Непал.

Месяцы непрекращающегося счастья. А потом оказалось, своя жизнь — не только кайфовые штучки из бакет-листа.

• Это посмотреть в зеркало и увидеть: я не тот человек, каким себя считал,
• Признать свою роль в ситуации, где что-то пошло не так,
• Выйти на сложный разговор, когда ясно: прежним оттуда не выберешься,
• Не рассыпаться, когда слышишь то, чего больше всего боялся.

Чтобы ходить в горы и пещеры, пережить эмиграцию и рак — нужны яйца. И я никогда не сомневалась, что они у меня есть.

Но оказалось, гораздо более крепкие они нужны, чтобы заглянуть в самые темные углы себя. Где пыль и уже очень давно никто не бывал.

Включить там свет. И не отворачиваться 💡

Как ИИ (внезапно) улучшил мои отношения.

Мы с мужем вместе почти 9 лет. И как у любых сформированных личностей с мнением, у нас случаются конфликты.
(слава богу, после книжки «Эффективный конфликт» я перестала видеть в этом проблему).

Недавно наш брак вышел на новый виток — мы много говорим про чувства, отношения. И я заметила: чем глубже разговор, тем сложнее облечь свои мысли в слова. Порой и сам не понимаешь, что чувствуешь, на что реагируешь, а уж объяснить другому...

И я придумала вот что.

• Во время важных разговоров я теперь включаю диктофон (естественно, с разрешения мужа).
• По окончании загружаю запись в ИИ, получаю расшифровку.
• Прошу ChatGPT разобрать, в чем суть конфликта, чего хочет каждая сторона, какие у каждого слепые зоны.

Каждый раз он подсвечивает вещи, которые в пылу разговора я не заметила, а иногда он пересказывает мою мысль лучше, чем я сама (отправляю мужу с воплями: «вот!!1 что я хотела сказать!»😄)

Выводы по позиции мужа я валидирую: ты это имел ввиду? Случаются, конечно, галлюцинации, но прогресс в общении просто невероятный. За неделю узнала кучу любопытного — и про него, и про себя.

В общем, никогда не думала, что скажу это, но ИИ реально стал game-changer’ом в моих отношениях. Рекомендую!
(и восхищаюсь интернациональными парами: там же еще и язык не родной 😮)

Две недели назад решила освежить свой итальянский. Предложили поработать переводчиком с/на этот язык, а я не пользовалась им лет десять.

Ощущения странные: будто открыла шкатулку с прошлым🎠, а там все так же, как много лет назад:

• Пассив никуда не делся. В «Отчаянных домохозяйках» понимаю процентов 95. Офигеваю порой со странных слов, которые помню.

• Актив в первые минуты был нулевой. Приходилось гуглить чуть ли не каждое слово, а через пару дней уже смогла нормально общаться.

Несмотря на опыт перевода, проект все равно волнительный. Переводить с иностранного особо не страшно: если понимаешь язык и спикер делает паузы, проблем быть не должно. А вот на иностранный — всегда сложнее, активный запас же меньше. Поэтому придумала тренировку :)

• Нашла истории людей на сайтах а-ля «вопрос психологу» (переводить мне предстоит истории из жизни).
• Смотрю на русский текст, спонтанно перевожу его вслух на итальянский.
• Преподаватель с italki исправляет и периодически вскрикивает «mamma mia! 😱🤯😖» — потому что истории в основном трешовые (через пару таких сессий, кстати, перешла на ChatGPT: его не надо откачивать, как впечатлительных итальянских дам).

Короче, занимаюсь и думаю: насколько же легче дается язык, который по-настоящему нравится.
Не надо заставлять себя гуглить слова, потом повторять их, вникать между строк — с итальянским это получается само и даже приносит большое удовольствие.

С другой стороны, взгрустнулось — от понимания, что мир не идеален. С немецким этого эффекта у меня не будет, думаю, никогда, а Италия для жизни нравится гораздо меньше, чем Германия 🤷‍♀️

Поэтому улыбаемся и машем:
• пытаемся выжить с немецким В2 (в следующем посте расскажу, как мне это еле удалось),
• и радуемся украдкой рабочим проектам на другом иностранном 😁🤞

Чтобы вы не думали, что я капец какая умная. Наутро после публикации поста про «тупить в точку» я словила адскую тревогу, а вчера обожралась сладким.

Чем дальше, тем больше убеждаюсь: между «понять какую-то мысль» и «начать из нее жить» — огромная пропасть.

Нашла, например, свой пост от 2019 года. 29-летняя я пишет:

💡Ты не должен. Не должен быть милым, успешным, умным, хорошим. Высшая ценность — это твое личное, внутреннее состояние радости. ⠀

… а сама потом еще несколько лет ебашит, чтобы именно милой и успешной себя показать. Через два года такой жизни она заработает себе рак, а жить из того, что написала, начнет лет только через шесть.

Видимо, оно просто так работает. Мы думаем, что если что-то поняли, жизнь сразу изменится. Но это только первое касание. Как посаженное зерно, которому порой нужны годы, чтобы крепко прорасти.

Мне очень важны люди, но я довольно сложно с ними схожусь — я выиграла, на мой взгляд, самое хреновое социальное комбо 😁

Первые три года эмиграции мое офлайн-общение было довольно поверхностным. Я ходила на какие-то мероприятия, но глубокой дружбы прям не получалось. Даже думала: может, это со мной что-то не так? почему все как-то сходятся, а я будто на краю деревни живу?

2025-й год стал переломным: в моем кругу появились люди, на кого я могу опереться. Это дало совершенно новую устойчивость, укрепило чувство дома. Когда рассказывала об этом другу, он спросил: «А что ты для этого делала?».

Решила поделиться — без намека на правильность, а просто, как это сработало у меня.

Первое и главное. Знакомство со своими началось со знакомства с собой.
Большую часть жизни я думала, что я — рафинированная фея: играю на арфе, пишу книжки, в блоге не матерюсь. Вот только в кругах фей я чувствовала себя некомфортно (и никак не могла понять, почему).

Когда разрешила себе заниматься тем, что цепляло, но казалось дикостью — пещеры там, походы, полеты — оказалось, вокруг такие же ебанутые, как я. И с ними интересно не только в горы, но и за чаем что-то уязвимое обсуждать.

Второе. Походы «в наружу», регулярные.
Дружба не появилась сама собой — она требовала времени и контакта. Я вытаскивала себя из дома под ор внутреннего голоса, что все мои «дикие» занятия – дорого / небезопасно. С каждым выходом в наружу семена, что поливались разговорами, совместными активностями, взаимным интересом, прорастали. И как-то со временем принесли плоды.

Третье. Знать, что в общении для тебя важно.
Некоторые знакомства в зачатке были многообещающими, но коннекта и глубины не случалось. Начала копать и выяснила: все мы в отношениях, в том числе в дружбе, ищем разное.

Мне важны возможность быть неидеальной и говорить о чем-то сложном. Кому-то важнее легкость, общие интересы или просто совместный движ. Важно понимать, без чего для тебя дружба — не дружба, а от другого не ждать то, чего он не может дать.

___
Мало-помалу в новой геоточке образовался круг тех, от кого было бы грустно уезжать (это как будто новая мера укорененности).
И сначала казалось: эмиграция перемалывает, не оставляя ничего живого. А сейчас вижу: выросло что-то свежее, актуальное.

Up to date, максимально подходящее под сегодняшнего тебя.

Любой новый этап в жизни одновременно страшен и интересен – такая тема настигла меня сегодня за завтраком в альберге (= хостел для пилигримов).

Познакомилась с двумя девочками-португалками, которые также начинают Камино завтра, и разговор с 3-ей минуты резко пошел вглубь.

Говорили, что когда старое уже умерло, а новое еще не родилось, все время кажется, что не сможешь / умрешь под забором / деградируешь в неопределенности / останешься лузером на всю жизнь. Эти мысли посещают каждый раз – хотя я, например, с транзитным периодом сталкиваюсь раз в пару лет.

Сошлись на мысли, что в этих чувствах много жизни – в самом ярком проявлении. И чем дальше, тем больше веришь в себя – ведь сколько раз был шанс умереть под забором, ты все еще тут.

Такие вот рандомные мысли из разговора на Камино в первые 10 минут знакомства :) Следить за нашим походом можно в @rock.n.walk в нельзяграм.

А вам – хороших выходных и уверенного своего пути ❤️