Как мой немецкий в темноте превратился в тыкву.
Уже пару месяцев хожу на тренировки по спелеологии, и вот на днях впервые была в пещере 🧗Лазать по всяким катакомбам я любила всегда, но так, чтобы на 40 метров спуститься по веревке — это что-то новенькое (и оттого тревожненькое).
Тревожиться я начала прям накануне. В группе все были немцы кроме меня — и я подозревала, что на немецком я буду много тупить. В итоге договорились: если не понимаю, перехожу на английский. И ожидаемо, прямо перед входом, мой немецкий сказал «пока» 🤪
Стресс свалился со всех сторон: снаряга, в которой хорошо бы не накосячить (иначе полетишь вниз), новая обстановка, темнота. Я понимала максимум половину — а когда говорила сама, даже простая грамматика летела к чертям.
When I'm stressed, I get stupid — отшучивалась я, переключаясь на английский. А сама думала, что в таких ситуациях даже неидеальный английский воспринимается как горячая вода после ежегодного отключения — приятно, легко, можно убрать эти сраные тазики.
В конечном счете, от опыта в пещере я осталась в восторге. Думала, что будет неуютно — но внутри было лишь спокойное чувство «я дома» и ощущение, что прикоснулась к опыту древних людей.
До русского, впрочем, я тоже добралась. Выходя из пещеры по пояс в холодной воде, назвала вещи своими именами: «пиздец». Что поделать, ничего ближе и роднее на этих немецких-английских для такого случая не придумали 🙂
Уже пару месяцев хожу на тренировки по спелеологии, и вот на днях впервые была в пещере 🧗Лазать по всяким катакомбам я любила всегда, но так, чтобы на 40 метров спуститься по веревке — это что-то новенькое (и оттого тревожненькое).
Тревожиться я начала прям накануне. В группе все были немцы кроме меня — и я подозревала, что на немецком я буду много тупить. В итоге договорились: если не понимаю, перехожу на английский. И ожидаемо, прямо перед входом, мой немецкий сказал «пока» 🤪
Стресс свалился со всех сторон: снаряга, в которой хорошо бы не накосячить (иначе полетишь вниз), новая обстановка, темнота. Я понимала максимум половину — а когда говорила сама, даже простая грамматика летела к чертям.
When I'm stressed, I get stupid — отшучивалась я, переключаясь на английский. А сама думала, что в таких ситуациях даже неидеальный английский воспринимается как горячая вода после ежегодного отключения — приятно, легко, можно убрать эти сраные тазики.
В конечном счете, от опыта в пещере я осталась в восторге. Думала, что будет неуютно — но внутри было лишь спокойное чувство «я дома» и ощущение, что прикоснулась к опыту древних людей.
До русского, впрочем, я тоже добралась. Выходя из пещеры по пояс в холодной воде, назвала вещи своими именами: «пиздец». Что поделать, ничего ближе и роднее на этих немецких-английских для такого случая не придумали 🙂