Репост из: Лингвистические истории
Как оценить вероятность?
США. На дворе 1951 год, ЦРУ готовит для Белого дома оценку: зайдёт ли СССР в Югославию. В документе финальный вывод звучит так "serious possibility" — серьёзная вероятность. Документ согласовали, разослали и, кажется, всё хорошо.
❓Но потом решили узнать, как эту "серьезную вероятность" в процентах оценивают читающие: и вот тут началась неразбериха — кто-то оценивал вероятность в 20%, кто-то в 60%, кто-то в 80%. Ну то есть нормальной оценки не получилось. Как в анекдоте про динозавра, вероятность встретить которого 50/50.
Аналитик и разведчик Шерман Кент ужаснулся и решил составить "словарь", что значит каждая оценка, которая выдается:
🔴 "почти наверняка" (almost certain) — 93% ± 6
🔴 "вероятно" (probable) = 75% ± 12
🔴 "шансы примерно равны" = 50% ± 10
🔴 "вероятно, нет" = 30% ± 10
🔴"почти исключено" = 7% ± 5
Слова вроде "possible", "may", "could" предложили вообще исключить. Но разведсообщество не хотело отвечать за свои слова аж в процентах, потому идею похоронили.
Вернули реализацию идеи в 2003, когда США вторглись в Ирак. Сегодня в докладах разведки "very likely"— это регламентированные 80–95%, и у каждого доклада есть легенда, которая переведет с птичьего на нормальный.
США. На дворе 1951 год, ЦРУ готовит для Белого дома оценку: зайдёт ли СССР в Югославию. В документе финальный вывод звучит так "serious possibility" — серьёзная вероятность. Документ согласовали, разослали и, кажется, всё хорошо.
❓Но потом решили узнать, как эту "серьезную вероятность" в процентах оценивают читающие: и вот тут началась неразбериха — кто-то оценивал вероятность в 20%, кто-то в 60%, кто-то в 80%. Ну то есть нормальной оценки не получилось. Как в анекдоте про динозавра, вероятность встретить которого 50/50.
Аналитик и разведчик Шерман Кент ужаснулся и решил составить "словарь", что значит каждая оценка, которая выдается:
🔴 "почти наверняка" (almost certain) — 93% ± 6
🔴 "вероятно" (probable) = 75% ± 12
🔴 "шансы примерно равны" = 50% ± 10
🔴 "вероятно, нет" = 30% ± 10
🔴"почти исключено" = 7% ± 5
Слова вроде "possible", "may", "could" предложили вообще исключить. Но разведсообщество не хотело отвечать за свои слова аж в процентах, потому идею похоронили.
Вернули реализацию идеи в 2003, когда США вторглись в Ирак. Сегодня в докладах разведки "very likely"— это регламентированные 80–95%, и у каждого доклада есть легенда, которая переведет с птичьего на нормальный.