magie bizarre | Наталия Осояну


Гео и язык канала: Россия, Русский
Категория: Книги


Читальный зал на "Титанике"
https://boosty.to/magie.bizarre
https://www.patreon.com/c/magiebizarre

Связанные каналы  |  Похожие каналы

Гео и язык канала
Россия, Русский
Категория
Книги
Статистика
Фильтр публикаций


Подкаст «Время сновидений. Мифы, сказки и истории о том, как люди рассказывают истории».

---

Выпуск 02: «За что наказали Арахну»
В этом выпуске речь пойдет о соревновании между смертной женщиной и богиней, которое завершилось предсказуемым образом, однако история о нем пережила тысячелетия, и даже арахнофобы ничего не могут с этим поделать.
Но, может, все не так просто, и паук, тихонько сидящий в уголке, тоже не прост? Что общего у Федора Достоевского, Эмили Дикинсон, Осипа Мандельштама и Антонии Байет?
Вспомним первоисточник — «Метаморфозы» Овидия — и попробуем присмотреться к нему повнимательнее.

Бусти (бесплатно)

Патреон (бесплатно)

---

Время сновидений — одно из обозначений австралийского понятия Dreaming (Dreamtime), связанного с сакральным временем творения, деяниями первопредков и устройством мира.

"Teller of the Tales" Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 4.0 License
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/




Страшную вещь скажу, но я сама ее ⬆️ не вижу ))) Я не настолько хорошо помню монолог, особенно его финал. Штош, будем делать сноску, видимо. #рабочее


Если по поводу некоего субъекта говорится, что он "соберется с силами и наконец-то обретет имя действия"...
Опрос
  •   я вижу отсылку
  •   я не вижу отсылку
  •   покажите результат
14 голосов


Неожиданное возвращение к теме румынских сказок: я неоднократно писала и говорила, что "Фэт-Фрумос" изначально не имя, а эпитет, примерно то же самое, что русское сказочное "добрый молодец". И вот в книге 1892 г. оно нарицательное и есть, а не собственное.
А с чего вдруг я опять листаю сказки, ну #знаешькакзаинтриговать


Репост из: speculative_fiction | Василий Владимирский
У нас тут часто бурчат по поводу переводов, в основном с английского. Не ту интонацию переводчик выбрал, что-то перепутал, какой-то фрагмент потерял, где-то насовал отсебятины, имена и термины неправильно оттранслировал и т.д., и т.п. И я бурчу, особенно когда читаю про постироничных азимовских роботов. Но есть и хорошие новости: мы не одиноки во вселенной, друзья! Убеждение, что с фантастикой и другой недолитературой можно работать тяп-ляп – оно интернациональное.

Вот, например, «генерал китайской фантастики» Лю Цысинь, лауреат «Хьюго», лауреат «Локуса», любимый автор Барака Обамы. Американские издатели изрядно потоптались на его трилогии «Воспоминания о прошлом Земли». В первом томе, «Задаче трех тел», по сравнению с китайским книжным изданием изменен порядок глав: в переводе роман начинается с флешбэков о Культурной революции, а потом уже идет основное действие. Но так было и в китайском журнальном издании «Задачи», а в книжном переиздании главы «смягчили» и убрали внутрь тома, чтобы лишний раз не злить цензоров. То есть фактически американский читатель получил симбиоз двух китайских изданий, журнального и книжного.

Еще веселее со второй частью трилогии, «Тёмным лесом». Во-первых, редакторка издательства Tor Books настояла, чтобы из текста выкинули все эпитеты, подчеркивающие внешнюю привлекательность женщин, всякие там beautiful, pure и angelic. Потому что это сексизм, а в ближайшем будущем, ясен пень, красивых баб никакой сексуализации женщин не будет, она, редакторка, точно знает. Что там хотел сказать автор, как он через эти эпитеты характеризует героев – до лампочки.

Но самое смешное не имеет отношения к цензуре, китайской или американской. В романе есть отсылка к другому роману Цысиня, «Шаровой молнии», который на тот момент в США еще не вышел. Издатели уперлись рогом: надо что-то с этим делать, иначе наш тупенький читатель не поймет. Лю Цысинь сказал: «ОК» - и накатал здоровенный кусок текста, чтобы сохранить эту сюжетную линию. Однако американцы его креатив использовать не стали, просто переписали кусок романа с нуля, да так и напечатали.

Случай не единичный, проблема системная. Например, американское издание романа «Vita Nostra» Марины и Сергея Дяченко отличается от русскоязычного, а продолжения отличаются еще сильнее. С согласия и при участии соавторов замечательная переводчица меняет цитаты. Расширяет диалоги. Сдвигает акценты с метафизики на "отношеньки". Подробно объясняет то, что объяснять категорически не следует – например, механику метаморфозы, преображения человека в Слово. Зачем? Чтобы мотивация героев была понятнее американским читателям. Как тут не вспомнить знаменитую фразу Задорнова.

Вишенка на торте, конечно, финал заключительной книги цикла (ее не очень жалко, но все-таки): кусок текста просто переписали. Потому что мы позиционируем цикл как произведение в жанре «Темная Академия», значит, финал должен быть таким, как положено в Темной Академии, а не как авторы там себе напридумывали!

Напомню, это не Рита Райт-Ковалева времен Холодной войны. Это США, середина 2010-х. Издатели и переводчики, которые работают не с безвестными ноунеймами, а с уважаемыми, популярными на родине, отмеченными крупными премиями авторами. Не знаю, как поступают переводчики на французский или там на немецкий, но в американской традиции рабского следования оригиналу определенно нет. По крайней мере, если речь о низкопробном «жанре».

Половину выкинул, половину переписал. Чай не Шекспир.

415 0 21 7 40

Репост из: Старый пёс, канарейка и ужин
Ну и пока коллеги ждут текстов на опен-коллы, зарубежный автор тоже не дремлет!
 
Николай К., наш главный по зарубежке:
— Нам прислали на рассмотрение прекрасный роман! Наилучшие рекомендации критиков! Единственное «но» — в нём 4568 страниц.
 
#редакционные_совещания, #и_готовились_к_войне_с_инопланетянами


Репост из: 4К
И наконец-то показываем обложку. Отправили в печать "Сбитого ангела" Дэниела Крауса!

▫️Бестселлер по версии USA TODAY
▫️Входит в топ-10 лучших книг 2025 года по версии NEW YORK TIMES
▫️A NEW YORK TIMES NOTABLE BOOK OF 2025
▫️Выбор редакции NEW YORK TIMES
▫️Входит в список 31 книг, которые стоит прочесть этим летом по версии NEW YORK TIMES
▫️Лучшая книга года по версии журнала PEOPLE
▫️Лучшая книга года по версии журнала VULTURE
▫️Лучшая книга года по версии издания FINANCIAL TIMES
▫️Входит в топ-10 лучших книг года по версии AOL
▫️Входит в топ-20 лучших книг года по версии BOOKBUB
▫️Лучшая художественная книга года по версии POPVERSE
▫️Входит в список 12 обязательных для прочтения книг 2025 года по версии CHICAGO REVIEW OF BOOKS

Аннотация:

Сирил Бэггер, бывший шулер и мошенник, сумел выжить посреди ужасов Первой мировой войны благодаря уму и изворотливости. Но даже удача прирожденного игрока оказывается не вечной, когда Бэггера и еще четырех рядовых отправляют на Ничейную землю между позициями противоборствующих армий для того, чтобы разобраться с раненым, чьи крики деморализуют солдат.
Посреди поля боя они находят не человека, а ангела, по‑видимому сбитого артиллерийским огнем. Небесное создание обладает силой остановить бойню вокруг, но для этого спасателям нужно отринуть свои желания и работать сообща. Вот только ревность, жадность и паранойя оказываются сильнее, и вскоре отряд начинают разрывать внутренние демоны, грозя превратить встречу с чудом в нисхождение в ад


Отрывок из книги можно прочесть на сайте Forbes ✨


Обложка "Сбитого ангела" слишком красива, чтобы не утащить ее из вКонтакта Астрели-СПб.


Получился ⬆️ в каком-то смысле тест "выяви фантаста". Да, разумеется — в контексте Хайнлайна первым делом на ум приходит "чужак в чужой стране", но во всех прочих контекстах этот вариант приходится отбрасывать в пользу библейского (Исход 2:22).
Начала новый перевод, в общем 🤪 #рабочее




POV: ты в центре города с четырьмя тяжелыми сумками, машина застряла, пробки из-за праздника и тут в домовом чате начинают выяснять, почему в подъезде сильно воняет дымом...

Спонсор инфаркта известно чего у всего остального подъезда: сосед, который сварил кукурузу вместе с кастрюлей 🤯
Кукуруза вышла отменной прожарки аль Данте 😈


Ярмарку отработали. Спасибо тем, кто пришел 🥰

919 0 2 1 108

Репост из: Дарина Стрельченко || Уписываюсь потихоньку
В Строках вышел следующий рассказ "Песен земли" — "Где деревья до небес" Натальи Осояну 🖤

Это была одна из самых ожидаемых мною историй сборника — и не зря. Яков Брюс, о котором я узнала благодаря "Тайне Сухаревой Башни", в "Деревьях" встаёт в полный рост — но, тем не менее, не затмевает собой атмосферу.

Дождь такой, что хочется вытереть лицо от капель; грязь такая, что впору искать щётку отряхнуть сапоги; апрельский прозрачный сад дышит пасмурным светом и великим прошлым; а пахнет летней свежестью, и поди разбери, что это означает в старой усадьбе, где двойник хозяина приглашает отдохнуть после дальней дороги в покойном кресле у тёплой голландки...

Если предыдущий рассказ сборника ("Ради тебя, любовь-нелюбовь") гипнотизировал, то этот — затягивает так, что не заметишь, а заметишь — будет поздно, а будет поздно — сам вместе с Матвеем Печориным заглянешь в дарёную книгу...

#Песниземли


Репост из: Астрель-СПб
☠️ Сформирован лонг-лист премии «Мастера ужасов» 👁

==🤎==🤎==🤎==🤎==🤎==

🔤Лучший роман русскоязычного автора
➖ «Заступа: Грядущая тьма» (автор Иван Белов, АСТ, Астрель-СПб)
➖«Карпатский алхимик» (автор Мария Матвеева, самиздат «Литнет»)
➖«Проклятый район» (автор Александр Матюхин, АСТ, NoSugarBooks)
➖«Дом Гаргалезиса» (автор Сергей Арно, Союз писателей Петербурга)

🔤Лучший сборник/антология русскоязычных авторов
➖«DARKER. Твари и хвори» (сост. М. С. Парфенов и Александр Матюхин, АСТ, Астрель-СПб)
➖«Самая страшная книга 2026» (сост. М. С. Парфенов, АСТ, Астрель-СПб)
➖«Мальчик-обжора» (автор Елена Щетинина, АСТ, Астрель-СПб)
➖«Новые Черные сказки» (сост. М. С. Парфенов, АСТ, Астрель-СПб)
➖«Пепельная тетрадь» (автор Оксана Ветловская, АСТ, Астрель-СПб)

🔤Лучший рассказ русскоязычного автора
➖«Красная тихоходка» (автор Дмитрий Лопухов, из антологии «DARKER. Твари и хвори»)
➖«Рыжик» (автор М. С. Парфенов, из антологии «Самая страшная книга 2026»)
➖«Фандом» (автор Марк Антонов, из антологии «DARKER. Твари и хвори»)
➖«Балаган, или Суждения о драматургии в Синайской пустыне» (автор Мирон Высота, из антологии «DARKER. Твари и хвори»)
➖«Гамельнский крысолов» (автор Майк Гелприн, из антологии «Новые Черные сказки»)
➖«Рогалик» (автор Дмитрий Лопухов, из антологии «Самая страшная книга 2026»)
➖«Ты, бабка, что ли трупы ела?» (автор Дмитрий Лопухов, из антологии «Новые Черные сказки»)
➖«Хорошая партия» (автор Оксана Ветловская, из сборника «Пепельная тетрадь»)
➖«Мявк» (авторы Алексей Искров и Герман Шендеров, из антологии «Самая страшная книга 2026»)
 
🔤Лучшая книга зарубежного автора
➖«Восстанавливая реальность» (автор Аттила Вереш, АСТ, Астрель-СПб)
➖«Спутник и другие фантасмагории» (автор Рэмси Кэмпбелл, АСТ, Астрель-СПб)
➖«Дом кости и дождя» (автор Габино Иглесиас, Эксмо, Fanzon)
➖«Силвервид-роуд» (автор Саймон Крук, АСТ, Астрель-СПб)
➖«Хэвен» (автор Том Диди, АСТ, Астрель-СПб)
➖«Царь Скорбь» (автор Джо Хилл, Эксмо, Fanzon)
➖«Череда имаго и другие истории» (автор Лэрд Баррон, АСТ, Астрель-СПб)
➖«Черная пасть» (автор Рональд Малфи, АСТ, Астрель-СПб)

🔤Лучший переводчик
➖Людмила Кулагова и Ксения Лобанова (за перевод «Восстанавливая реальность» Аттилы Вереша)
➖Галина Соловьева (за перевод «Силвервид-роуд» Саймона Крука)
➖Наталия Осояну (за перевод «Спутник и другие фантасмагории» Рэмси Кэмпбелла)
➖Елена Петухова (за перевод «Черная пасть» Рональда Малфи)
➖Григорий Крылов (за перевод «Дом кости и дождя» Габино Иглесиаса)
➖Анатолий Уманский (за перевод «Кошмар на улице Кошмаров» Р. Л. Стайна)

🔤Лучшее издание для детей/подростков
➖«Кошмар на улице Кошмаров» (автор Р. Л. Стайн, АСТ, Астрель-СПб)
➖«Проклятый район» (автор Александр Матюхин, АСТ, NoSugarBooks)
➖«Немые муляжи» (автор Влад Райбер, Эксмо)
➖«Город пропавших детей» (авторы Кейти Бартковски и Хейди Ланг, Эксмо)

🔤Лучший фильм/сериал
➖«Обсессия» (реж. Карри Баркер)
➖«Закулисье реальности» (реж. Кейн Парсонс)
➖«Зловещие мертвецы: Пекло» (реж. Себастьян Ваничек)
➖«Дракула: Ночь вокруг нас» (реж. Крис Шваб)
➖«На краю Оук-стрит» (реж. Дэвид Роберт Митчелл)
➖«Хокум» (реж. Дэмиэн Маккарти)
➖«Мумия» (реж. Ли Кронин)
➖«Обитель зла» (ред. Зак Креггер)
➖«После Фишера. Инквизитор» (сериал, реж. Ольга Френкель)
➖«Бухта вдов» (сериал, реж. Хиро Мураи и др.)

🔤Лучший проект (фестиваль, передача, журнал, фэнзин)
➖«Дракулавуст» (фестиваль) 
➖«Самый страшный фестиваль» (фестиваль)
➖«Саспенс» (фестиваль)
➖хоррор-секция на фестивале «Красная строка» (фестиваль)
➖конкурсы «Бесова дюжина» и «Чертова дюжина»

🔤Лучшая аудиокнига
➖«DARKER. Твари и хвори» (диктор Александр Степной)
➖«Заступа: Грядущая тьма» (диктор Илья Дементьев)
➖«Самая страшная книга 2026» (диктор Илья Дементьев)
➖«Миры Говарда Филлипса Лавкрафта. Энциклопедия» (чтец Илья Дементьев)

 🔤Лучший интернет-проект (сайт, блог, сообщество, вебсериал, подкаст)
➖DARKER (вебзин)
➖«Бездна» (Телеграм, ВКонтакте — сообщества Германа Шендерова)
➖Самая страшная книга (YouTube-канал)
➖Истории от Ворона (YouTube-канал)
➖RussoRosso (сайт)

🔤Лучший рисунок (иллюстрация на обложке или внутренняя иллюстрация)
➖обложка сборника «Пепельная тетрадь» (художник Оксана Ветловская)
➖обложка сборника «Мальчик-обжора» (художник Наталья Анискова)
➖обложка антологии «Черные легенды» (художник Татьяна Веряйская)
➖обложка антологии «Самая страшная книга 2026» (художник Алексей Провоторов)
➖обложка сборника «Цвет из иных времен» (художник Михаил Емельянов)

🔤Лучшее арт-издание (комикс, серия комиксов, графический роман, артбук, календарь, иллюстрированное издание)
➖«Миры Говарда Филлипса Лавкрафта. Люди и культы» (художники Александр Соломин, Алексей Провоторов)
➖«Пепельная тетрадь» (художник Оксана Ветловская)
➖«Немые муляжи» (художники Надежда Катышенцева, ioannarvn)
➖«Портрет Дориана Грея» (художница Aquartis)
 
🔤Лучшее в публицистике (статья, документальная книга, монография)
➖«Три лика смерти: маньяки в культовых фильмах 1986 года» (статья, автор Дмитрий Соколов, RussoRosso)
➖«Эволюция страха. Средневековье: тень креста и пламя инквизиции» (статья, автор Андрей Рожнов, DARKER)
➖«Новые образы тридцати шести призраков» (цикл статей, автор Алкэ Моринэко, DARKER)
➖«Герман Шендеров: «Отношения с каждым соавтором — как отношения с девушкой» (интервью, автор Глеб Габбазов, DARKER)

#сск


Продолжаю рассказ про рассказ 😊 Маски на фасаде усадьбы Брюса я не придумала, они настоящие, хотя в реальном мире не шевелятся (хотя поди знай, чем они заняты, когда никто не смотрит...). Этих масок, как написано в книге А. Филимона, 57 штук, и все разные. Они смеются и гримасничают, некоторые показывают язык. Сохранились до нашего времени в достойном виде, чего нельзя сказать о внутренней части дома (но это тема для другого поста).


Маленькое объявление для подписчиков из Кишинева: завтра и послезавтра, как вы все прекрасно знаете, мы празднуем День вина. В центре, возле кинотеатра, состоится традиционная для этого периода ярмарка хэндмейда YardSale. Там будет моя мама со своими вязаными изделиями ручной работы: носками, следками, перчатками, шалями, свитерами. Если вам что-то такое нужно, заходите посмотреть и пощупать 🥰 Фотографии некоторых образцов, чтобы не рвать ленту всем подряд, я выложу в комментарии.

628 0 0 10 48

Репост из: ⚔️Звонцова, которая Эл |18+|⚖️
А тем временем в сборнике #ПесниЗемли вышел новый рассказ. Наталия Осояну зовет нас туда, "Где деревья до небес"!

О Якове Брюсе, сподвижнике Петра I, ученом и одной из самых загадочных фигур своего времени, ходили легенды. В рассказе они оживают в его подмосковном имении, куда в 1735 году приезжает молодой приказчик Матвей Печорин.

Матвей скрывает истинные мотивы своего визита в Глинки. И вскоре оказывается втянут в череду загадочных событий: по ночам в доме звучит погребальная колыбельная, а среди гостей на празднике появляются призраки...

Для меня эта история, мрачная, прекрасно стилизованная, разворачивающаяся в лиминальном пространстве старинной усадьбы, очень вайбила советским фильмом "Формула любви", если бы там действительно была хтонь магия, алхимия и вот это все. Тут и таинственный гений, и цена волшебства и свободы, и погоня за недостижимым. Две темы - мести и бессмертия - ключевые, и в точке их столкновения сильный конфликт. Неоднозначные герои, серая мораль, к концу уже сомневаешься, кто в этом противостоянии действительно заслуживает победы.

В общем, красиво, печально, ух, а о том, что случилось в финале, можно долго гадать. Но мир, развернутый Наташей перед нами, огромен, чародеи здесь очень интригующие фигуры, и я дорого бы дала, чтобы прикоснуться к книгам-артефактам, вокруг которых частично крутится сюжет!

За последние пятнадцать лет, выполняя поручения Ключаря, Матвей побывал в Царьграде, Париже, Лондоне и еще много где. Он видел витражи, расцветавшие мириадами оттенков, заточившие в себе живой свет; подземные города и рукотворные водохранилища, способные вместить целое море; ажурные шпили и кружевную вязь из мрамора; уродливых тварей из серого камня, обреченных вечно причащаться дождевой водой. Он понимал, где проходит зыбкая грань между тем, что человек способен сотворить, пользуясь собственным разумением, и тем, на что его вдохновляют иные силы.

⭐ Читайте и слушайте «Где деревья до небес» в КИОН Строках.


Репост из: Анук Puk // 4itaukinga
Видео недоступно для предпросмотра
Смотреть в Telegram
мир есть Книга, и каждый человек в нем буква или слово - но вместе с тем ещё одна книга.

Я дочитала пару часов назад и мои мысли слегка сумбурны, но история мне безумно понравилось. От первого слова и до последнего, она поселилась в моем книжном сердце. Одна из самых необычных и прекрасных книг на моей полке.

Мне очень понравилось ее оформление, начало каждой главы, как маленькая подсказка, что будет дальше...

Я фотографировала начало каждой главы и вот что из этого получилось ✨

#змейскиечары #НаталияОсояну


Репост из: разговор чужими словами
⚡️вышел рассказ Наталии Осояну в моей озвучке!

«Где деревья до небес» — страшная сказка, окутанная туманом и болотными тропами, которая звучит скрипами старой усадьбы и дышит огнём дракона. Озвучивать её было сложно из-за своеобразного плетения словес, но этим она и цепляет, затягивая в себя и погружая в загадочный мир колдунов, колыбельных и призраков в ночном саду.

Было очень интересно и волнительно читать в студии вслух, хочется ещё! Спасибо Строкам за возможность 🖤

Показано 20 последних публикаций.