Репост из: Валентин Кострыкин
Фанфакт:
В фильме «Большой Лебовски» главный герой постоянно пьет и готовит «Белый русский», когда только есть свободное время. Именно благодаря этому фильму коктейль обрел огромную популярность во всем мире.
Но в одной из сцен за барной стойкой в оригинальной озвучке чувак просит повторить коктейль фразой: «Another Caucasian, Gary» (перевод: «Еще один "Кавказец", Гэри»).
Причём до этого в других сценах тот же самый коктейль он называл White Russian. Я специально посмотрел эту сцену под разными российскими дубляжами (Первый канал, Гоблин, Гаврилов и т. д.), и там чувак просит повторить именно «Белый русский».
И, казалось бы, назвал и назвал, режиссер рофлит. Но некоторые иностранные зрители до сих пор уверены, что коктейль называется «Кавказец». Еще если вы загуглите коктейль Caucasian, то сможете увидеть, что у вас появится рецепт «Белого русского».
Поэтому не удивляйтесь, если вас попросят сделать коктейль «Кавказец» - просто перед вами истинный фанат «Большого Лебовски» 🤓
В фильме «Большой Лебовски» главный герой постоянно пьет и готовит «Белый русский», когда только есть свободное время. Именно благодаря этому фильму коктейль обрел огромную популярность во всем мире.
Но в одной из сцен за барной стойкой в оригинальной озвучке чувак просит повторить коктейль фразой: «Another Caucasian, Gary» (перевод: «Еще один "Кавказец", Гэри»).
Причём до этого в других сценах тот же самый коктейль он называл White Russian. Я специально посмотрел эту сцену под разными российскими дубляжами (Первый канал, Гоблин, Гаврилов и т. д.), и там чувак просит повторить именно «Белый русский».
И, казалось бы, назвал и назвал, режиссер рофлит. Но некоторые иностранные зрители до сих пор уверены, что коктейль называется «Кавказец». Еще если вы загуглите коктейль Caucasian, то сможете увидеть, что у вас появится рецепт «Белого русского».
Поэтому не удивляйтесь, если вас попросят сделать коктейль «Кавказец» - просто перед вами истинный фанат «Большого Лебовски» 🤓