Нет, ну понятное дело, что после вышедшего выпуска Книжного шума в комменты пришел Миша, который первым делом спросил - а где же "Противоденствие" Пинчона?
Да, Миша, 53 000+ постов за неделю от 8000+ книжных блогеров и почти полная тишина про роман, который ждали ух, как долго.
Хотя, подожди, были вот чудесные блогеры с такими комментариями:
"...а в «Азбуке» только что вышло «Противоденствие» Пинчона (1232 страницы – читать я их, конечно, не буду)".
Это один из 4 постов в блогах, вышедших про роман на неделе. Пожалуй, даже моей спеси не хватит, чтобы это прокомментировать - вы сами как-нибудь. И это пишет блогер с 5100+ подписчиками, правда поклонница Немцова, который своими прекрасными переводами никак не может спасти Пинчона.
Две заметки от одного блогера. Хотя в них прочуствовалось больше желания похвалиться, что его слова опубликовали в послесловии к роману: "Оказалось, что в долгожданном издании "Противоденствия" Томаса Пинчона есть немного меня". Ну ок, понимаю.
И еще один канал кратко упомянул выход романа. Но, надо признать, что у канала все заметки краткие. Вышло и вышло, чо уж там баян-то рвать.
Главное и громкое - это статья соавтора "Энтропии Параболы", вышедшей на Горьком.
И... и почти всё.
Ах, да, было пять небольших дайджестов новинок, где затесалось и "Противоденствие".
В общем. Не суть. Зачем Пинчону реклама? Не вижу в этом смысла.
Вот вам просто случайный анонс романа, который появился на американском Amazon за четыре месяца до публикации. Аннотация была за подписью Пинчона, но быстро исчезла с сайта. В ней Пинчон рассказывал, что роман о мире накануне Первой мировой войны, охваченном корпоративной жадностью, фальшивой религиозностью и преступными намерениями власть имущих, однако, мол, ребятишки, не надо тут искать параллелей с современностью.
Первый перевод Against the Day вышел в 2008 году в Германии, где над ним работали сразу два переводчика, почти два года. Один из них сказал, что никогда не видел и не слышал Пинчона, но во время перевода плотно работал с ним через его жену и, по совместительству, литературного агента. Он сказал, что ответы по электронной почте приходили быстро, были обстоятельными и вообще, Пинчон исключительно охотно сотрудничал.
Второй перевод появился во Франции в сентябре 2008. Но прославил скорее переводчика, он же и сообщил тогда, что в начале октября того же года потребовалась третья допечатка романа.
Япония стала пятой страной, где вышел перевод. В 2010 году. Переводчик сверял произношение имен и интонации с английской аудиокнигой. А она вышла на 42 CD, 54 часа звучания.
В Испании в 2010 вышло сразу два независимых перевода. И переводчики друг другу отправляли шпильки по поводу "удачности" или наоборот использованных приемов.
Еще были выпущены переводы в Греции, Италии, Норвегии, Швеции, Бразилии и Венгрии.
И вот, наконец-то книга дошла до нас.
Почитать о борьбе между издательствами Kongress W Press и Азбукой можно в комментарии Сергея Коновалова для The Blueprint. Интересное противостояние между небольшим независимым издательством и крупным гигантом.
В общем, 53 тысячи постов, 8000 книжных блогеров, 1232 страницы Пинчона - и четыре сообщения.
Кажется, автор, который десятилетиями успешно скрывается от публики, наконец нашел себе достойных сообщников.
И только Миша все испортил!
Кстати, у него отличный закрытый чат для тех, кто хочет "открытого обсуждения всех произведений Владимира Набокова, а также произведений других представителей первой волны русской эмиграции". А еще раз в две недели книги там обсуждаются в зуме. И отдельная просьба: флуд, грубость и политика не приветствуются. Ни на что не намекаю, но...
Да, Миша, 53 000+ постов за неделю от 8000+ книжных блогеров и почти полная тишина про роман, который ждали ух, как долго.
Хотя, подожди, были вот чудесные блогеры с такими комментариями:
"...а в «Азбуке» только что вышло «Противоденствие» Пинчона (1232 страницы – читать я их, конечно, не буду)".
Это один из 4 постов в блогах, вышедших про роман на неделе. Пожалуй, даже моей спеси не хватит, чтобы это прокомментировать - вы сами как-нибудь. И это пишет блогер с 5100+ подписчиками, правда поклонница Немцова, который своими прекрасными переводами никак не может спасти Пинчона.
Две заметки от одного блогера. Хотя в них прочуствовалось больше желания похвалиться, что его слова опубликовали в послесловии к роману: "Оказалось, что в долгожданном издании "Противоденствия" Томаса Пинчона есть немного меня". Ну ок, понимаю.
И еще один канал кратко упомянул выход романа. Но, надо признать, что у канала все заметки краткие. Вышло и вышло, чо уж там баян-то рвать.
Главное и громкое - это статья соавтора "Энтропии Параболы", вышедшей на Горьком.
И... и почти всё.
Ах, да, было пять небольших дайджестов новинок, где затесалось и "Противоденствие".
В общем. Не суть. Зачем Пинчону реклама? Не вижу в этом смысла.
Вот вам просто случайный анонс романа, который появился на американском Amazon за четыре месяца до публикации. Аннотация была за подписью Пинчона, но быстро исчезла с сайта. В ней Пинчон рассказывал, что роман о мире накануне Первой мировой войны, охваченном корпоративной жадностью, фальшивой религиозностью и преступными намерениями власть имущих, однако, мол, ребятишки, не надо тут искать параллелей с современностью.
Первый перевод Against the Day вышел в 2008 году в Германии, где над ним работали сразу два переводчика, почти два года. Один из них сказал, что никогда не видел и не слышал Пинчона, но во время перевода плотно работал с ним через его жену и, по совместительству, литературного агента. Он сказал, что ответы по электронной почте приходили быстро, были обстоятельными и вообще, Пинчон исключительно охотно сотрудничал.
Второй перевод появился во Франции в сентябре 2008. Но прославил скорее переводчика, он же и сообщил тогда, что в начале октября того же года потребовалась третья допечатка романа.
Япония стала пятой страной, где вышел перевод. В 2010 году. Переводчик сверял произношение имен и интонации с английской аудиокнигой. А она вышла на 42 CD, 54 часа звучания.
В Испании в 2010 вышло сразу два независимых перевода. И переводчики друг другу отправляли шпильки по поводу "удачности" или наоборот использованных приемов.
Еще были выпущены переводы в Греции, Италии, Норвегии, Швеции, Бразилии и Венгрии.
И вот, наконец-то книга дошла до нас.
Почитать о борьбе между издательствами Kongress W Press и Азбукой можно в комментарии Сергея Коновалова для The Blueprint. Интересное противостояние между небольшим независимым издательством и крупным гигантом.
В общем, 53 тысячи постов, 8000 книжных блогеров, 1232 страницы Пинчона - и четыре сообщения.
Кажется, автор, который десятилетиями успешно скрывается от публики, наконец нашел себе достойных сообщников.
И только Миша все испортил!
Кстати, у него отличный закрытый чат для тех, кто хочет "открытого обсуждения всех произведений Владимира Набокова, а также произведений других представителей первой волны русской эмиграции". А еще раз в две недели книги там обсуждаются в зуме. И отдельная просьба: флуд, грубость и политика не приветствуются. Ни на что не намекаю, но...