Women, seated by Zhang Yueran
Чжан Юэжань "Лебединый отель"
Модная китайская писательница Чжан Юэжань, прославившаяся по всему миру романом "Кокон", возвращается с новинкой. В оригинале книга называется "Лебединый отель", но при издании на английском добавили щепотку феминизма, и получились "Женщины, сидя". Перевод подоспел молниеносно: в Китае роман вышел всего год назад.
"Лебединый отель" (или "Женщины, сидя" – оба названия подходят неплохо) оказался совсем не похожим на "Кокон". Это захватывающий и скоростной триллер, готовый сценарий для остросюжетного фильма о классовой ненависти и стокгольмском синдроме а ля "Паразиты". По сюжету на вилле в пекинском варианте Рублевки в ультрабогатой и влиятельной семье уже много лет работает верная няня Юй Лин. Она куда ближе к семилетнему ребенку Куанькуаню, чем его родители, – строгий и отстраненный отец-бизнесмен и эксцентричная мать, которая, будь ее воля, оставила бы в своей жизни только искусство. Однажды няня со знакомым водителем берут Куанькуаня в поезду на пленэр с запасами деликатесов для элитного пикника. По дороге им встречается грузовик с гусями, и ребенок капризно настаивает на покупке одного из них в полной уверенности, что приобретает лебедя. Быстро выясняется, что няня с водителем задумали похитить мальчика, чтобы тут же вернуть его за кругленькую сумму. Но удача не улыбается им: по радио сообщают об аресте важного партийного кадра по подозрению в коррупции. Кадр оказывается дедом Куанькуаня и залогом успеха всей его семьи. Домработница сообщает няне, что отца тоже увели на допрос; а мать пропала где-то в Гонконге.
В романе нет детализированной психологизации и сложной организации "Кокона"; при другой репутации автора он мог бы оказаться в разделе "crime/thriller", что ни в коем случае не умаляет его достоинств – нечасто встречается качественная остросюжетная проза. Но что здесь похоже на "Кокон" – это тоже, если не в большей степени, западный по форме роман, совсем не имеющий в виду китайскую литературную традицию.
Метафорически текст организован между двумя образами – прислуги и гуся. Гусь, как оказалось, имеет фундаментальный дефект зрения, в результате которого ему кажется, что окружающие объекты по размеру меньше его. Хорошей прислуге свойственны жертвенность и покорность. Под гусями, видимо, имеются в виду богатые и мужчины; под прислугой – бедные и женщины. В целом не поспоришь; но, к счастью, этим откровением роман не исчерпывается. Тот редкий случай, когда прямо просится экранизация.
Чжан Юэжань "Лебединый отель"
Модная китайская писательница Чжан Юэжань, прославившаяся по всему миру романом "Кокон", возвращается с новинкой. В оригинале книга называется "Лебединый отель", но при издании на английском добавили щепотку феминизма, и получились "Женщины, сидя". Перевод подоспел молниеносно: в Китае роман вышел всего год назад.
"Лебединый отель" (или "Женщины, сидя" – оба названия подходят неплохо) оказался совсем не похожим на "Кокон". Это захватывающий и скоростной триллер, готовый сценарий для остросюжетного фильма о классовой ненависти и стокгольмском синдроме а ля "Паразиты". По сюжету на вилле в пекинском варианте Рублевки в ультрабогатой и влиятельной семье уже много лет работает верная няня Юй Лин. Она куда ближе к семилетнему ребенку Куанькуаню, чем его родители, – строгий и отстраненный отец-бизнесмен и эксцентричная мать, которая, будь ее воля, оставила бы в своей жизни только искусство. Однажды няня со знакомым водителем берут Куанькуаня в поезду на пленэр с запасами деликатесов для элитного пикника. По дороге им встречается грузовик с гусями, и ребенок капризно настаивает на покупке одного из них в полной уверенности, что приобретает лебедя. Быстро выясняется, что няня с водителем задумали похитить мальчика, чтобы тут же вернуть его за кругленькую сумму. Но удача не улыбается им: по радио сообщают об аресте важного партийного кадра по подозрению в коррупции. Кадр оказывается дедом Куанькуаня и залогом успеха всей его семьи. Домработница сообщает няне, что отца тоже увели на допрос; а мать пропала где-то в Гонконге.
В романе нет детализированной психологизации и сложной организации "Кокона"; при другой репутации автора он мог бы оказаться в разделе "crime/thriller", что ни в коем случае не умаляет его достоинств – нечасто встречается качественная остросюжетная проза. Но что здесь похоже на "Кокон" – это тоже, если не в большей степени, западный по форме роман, совсем не имеющий в виду китайскую литературную традицию.
Метафорически текст организован между двумя образами – прислуги и гуся. Гусь, как оказалось, имеет фундаментальный дефект зрения, в результате которого ему кажется, что окружающие объекты по размеру меньше его. Хорошей прислуге свойственны жертвенность и покорность. Под гусями, видимо, имеются в виду богатые и мужчины; под прислугой – бедные и женщины. В целом не поспоришь; но, к счастью, этим откровением роман не исчерпывается. Тот редкий случай, когда прямо просится экранизация.