City of fiction by Yu Hua / Юй Хуа "Вэньчэн"
Северянин Линь Сянфу с огромной сумкой и младенцем на руках входит в южный город Сичжэнь в поисках сбежавшей от него жены по имени Сяомэй. Крыши местных домов повреждены ураганом, а с неба валит такой снег, какого никогда не видывали в этих краях. Рушится династия Цин, и дороги империи наполняются бандитами и мародерствующими армиями.
Полтора года назад красавица Сяомэй в шанхайском ципао вместе со старшим братом попросилась к Линь Сянфу на ночлег, а на следующий день, сказавшись больной, осталась отлеживаться у одинокого добряка, пока брат продолжил путь, якобы к пекинскому дядюшке. Брат не возвращался, и Линь Сянфу по уши влюбился в Сяомэй, и вскоре они сыграли скромную свадьбу. Пара жила, казалось бы, счастливо и мирно, но однажды девушка исчезла вместе с половиной золота, которое семья Линь накапливало поколениями. Через несколько месяцев Сяомэй вернулась, без золота, но беременная ребенком Линь Сянфу, и тот ее простил и принял. Вскоре после рождения дочери жена сбежала вновь, и на этот раз Линь Сянфу отправился на ее поиски, даже если ему пришлось бы дойти до конца земли. От брата Сяомэй он знал, что она родом из Вэньчэна, но вскоре стал догадываться, что такого города, по-видимому, не существует. И, возможно, брат ей никакой не брат. И действительно ли ее зовут Сяомэй? Линь Сянфу двигался в южном направлении "на слух", и вот в Сичжэне местный диалект походил на тот, на котором разговаривали его жена с "братом".
"Вэньчэн", или "Вымышленный город", – последний на сегодняшний день роман одного из главных современных китайских писателей Юй Хуа. В Китае он был издан в 2021, и вот в этом году его перевели на английский. "Вэньчэн" – эпический и легко написанный роман о первых двух десятилетиях двадцатого века, настолько увлекательный, что страницы переворачиваются сами собой. Это анти-психологическая проза, не описывающая чувства героев, но вызывающая чувства читателей. В "Вэньчэне" очень много всего происходит: здесь десятки персонажей и сюжетов – не на фильм, а на сериал с несколькими сезонами. Он начинается как сказка, продолжается как "Тихий дон" и в какой-то момент сворачивает на территорию остросюжетного мафиозного боевика, чтобы после обернуться семейной сагой и трагической историей любви. Роман разделен на две части: первая следует за Линь Сянфу, вторая, отличающаяся по темпу и тембру, – за сбежавшей от него Сяомэй. Юй Хуа пакует в приключенческий роман энциклопедию упадка Цинь, включая разнообразные обычаи того времени, играющие решающую роль в движении сюжета. Что касается общего заряда "Вымышленного города", стоит процитировать литературного критика Ли Чжуана: "Если роман "Жить" рассказывает, как жить без надежды, то "Вэньчэн" рассказывает, как умереть с надеждой". Именно так.
Северянин Линь Сянфу с огромной сумкой и младенцем на руках входит в южный город Сичжэнь в поисках сбежавшей от него жены по имени Сяомэй. Крыши местных домов повреждены ураганом, а с неба валит такой снег, какого никогда не видывали в этих краях. Рушится династия Цин, и дороги империи наполняются бандитами и мародерствующими армиями.
Полтора года назад красавица Сяомэй в шанхайском ципао вместе со старшим братом попросилась к Линь Сянфу на ночлег, а на следующий день, сказавшись больной, осталась отлеживаться у одинокого добряка, пока брат продолжил путь, якобы к пекинскому дядюшке. Брат не возвращался, и Линь Сянфу по уши влюбился в Сяомэй, и вскоре они сыграли скромную свадьбу. Пара жила, казалось бы, счастливо и мирно, но однажды девушка исчезла вместе с половиной золота, которое семья Линь накапливало поколениями. Через несколько месяцев Сяомэй вернулась, без золота, но беременная ребенком Линь Сянфу, и тот ее простил и принял. Вскоре после рождения дочери жена сбежала вновь, и на этот раз Линь Сянфу отправился на ее поиски, даже если ему пришлось бы дойти до конца земли. От брата Сяомэй он знал, что она родом из Вэньчэна, но вскоре стал догадываться, что такого города, по-видимому, не существует. И, возможно, брат ей никакой не брат. И действительно ли ее зовут Сяомэй? Линь Сянфу двигался в южном направлении "на слух", и вот в Сичжэне местный диалект походил на тот, на котором разговаривали его жена с "братом".
"Вэньчэн", или "Вымышленный город", – последний на сегодняшний день роман одного из главных современных китайских писателей Юй Хуа. В Китае он был издан в 2021, и вот в этом году его перевели на английский. "Вэньчэн" – эпический и легко написанный роман о первых двух десятилетиях двадцатого века, настолько увлекательный, что страницы переворачиваются сами собой. Это анти-психологическая проза, не описывающая чувства героев, но вызывающая чувства читателей. В "Вэньчэне" очень много всего происходит: здесь десятки персонажей и сюжетов – не на фильм, а на сериал с несколькими сезонами. Он начинается как сказка, продолжается как "Тихий дон" и в какой-то момент сворачивает на территорию остросюжетного мафиозного боевика, чтобы после обернуться семейной сагой и трагической историей любви. Роман разделен на две части: первая следует за Линь Сянфу, вторая, отличающаяся по темпу и тембру, – за сбежавшей от него Сяомэй. Юй Хуа пакует в приключенческий роман энциклопедию упадка Цинь, включая разнообразные обычаи того времени, играющие решающую роль в движении сюжета. Что касается общего заряда "Вымышленного города", стоит процитировать литературного критика Ли Чжуана: "Если роман "Жить" рассказывает, как жить без надежды, то "Вэньчэн" рассказывает, как умереть с надеждой". Именно так.