Разговорный язык меняется стремительно. Пока мы учим, что «Kohle» — это разговорное «деньги» (например, viel Kohl haben), реальный сленг ушёл далеко вперёд.

Вот три фразы из стендапа:

🇩🇪 „Studieren? Check ich nicht.“
➡️ «Учиться? Не догоняю» 
(калька с английского check — понимать)

🇩🇪 „Ich peile das ganze Konzept studieren überhaupt nicht.“
➡️ «Я вообще не въезжаю в саму концепцию учёбы» (глагол peilen — сленг «понимать, соображать»)

🇩🇪 „Und auf einmal ist man Chirurg und motzt irgendeiner mordsgeilen Barbie die Mopse auf.“
➡️ «И вдруг ты хирург и надуваешь грудь какой-то безумно сексуальной Барби»
( mordsgeil — офигительно крутая/сексуальная, Möpse — шутл. «сиськи», aufmotzen — наращивать, колдовать над внешностью)

Эти выражения вы не найдёте в старых учебниках. Но именно так говорят люди в «живом» немецком: дерзко, образно, с юмором.