Нибелунги

Мне попался глагол züngeln, который, очевидно, связан с существительным Zunge (язык).

У глагола есть парочку интересных значений:
1) про змей, когда они высовывают язык и “пробуют” воздух;
2)  быстро облизывать губы. И вроде бы и про человека так можно сказать, и про животное (рептилию)
3) про языки пламени.

Интересно, что мне попался другой контекст с этим глаголом.

Dieser Knilch wollte schon eine Stunde, nachdem ich ihn kennengelernt hatte, mit mir züngeln.

Контекста достаточно, чтобы понять, что речь про поцелуи взасос, французские поцелуи с языком и т.д.

Посмотрел, что еще интересного есть про французские поцелуи. Варианты в лоб есть: Zungenkuss и französischer Kuss.   

Есть вариант (rum)knutschen. И вижу в значениях, что и легкие шутливые поцелуи через этот глагол передаются, и довольно страстные. Есть забавное “mich knutscht ein Elch!” (нем. меня поцеловал лось!) в качестве восклицания при удивлении.

Есть варианты с (ab)schlabbern - облизывать, обслюнявить. Тут, думаю, комментарии не нужны.

Разве что, auffressen vor Liebe - пожирать (лицо) от любви. Слово “лицо” вписал в перевод сам. Тут нужно добавить сушествительное, а то что-то из практик доктора Лектора.
       
И парочку выражений, если хотите осудить публично целующихся людей:

Die beiden knutschen schon wieder rum!

Hört auf, euch abzuschlabbern!

Guck mal, die fressen fast ihre Gesichter auf!

Безусловно, если вы что-то получили, не заплатив за это, то это спокойно передается через für nichts:
Ich habe das ganze Auto für fast nichts bekommen!

Но интересно посмотреть, что еще есть в немецком для “на халяву”, “даром”.

✅ Das ist lau / Das gibt's für lau.
От lo, lau из идиша

Ich habe das Ticket für lau bekommen!
Ich arbeite doch nicht für lau! 

✅ Für umme (региональный)
Das Bier war für umme.

✅ Auf Kosten des Hauses (за счет заведения, за чужой счет)

Den Espresso nach dem Essen bekommen Sie heute auf Kosten des Hauses.

Ein kleiner Gruß aus der Küche auf Kosten des Hauses.
 
И бонуc

der Abstauber или , der Schnorrer (халявщик, любитель бесплатного)

Daniel ist ein totaler Schnorrer. Er hat nie eigene Zigaretten dabei и fragt immer die anderen.

Auf der Party gab es kostenlose T-Shirts. Markus war der erste Abstauber in der Schlange.

Готовлю большой пост в рубрику #Ремарковедение
Собираем реакции и я дропаю💪

Сегодня, как ни странно, мы поговорим про слово “щель” в немецком языке. Да, слово акустически не самое приятное 💁‍♂️💁‍♀️

Как немцы называют «щели» в зависимости от контекста:

🚪 В приоткрытой двери:
Это der Spalt или der Türspalt.

Die Tür steht einen Spalt breit offen. (нем. Дверь приоткрыта на ширину щели).

Durch den Türspalt gucken. (нем. Подглядывать через щель в двери).

🦷 Между передними зубами

Разговорное слово: die Zahnlücke (дословно: «зубной пробел»), а более официальное, медицинское — das Diastema.

💥 От механического повреждения (трещина, скол)

Здесь идеально подойдет der Riss. Например, щель в стене или трещина на лобовом стекле.

🐷 Для монет в копилке или писем в двери

Для узких, продолговатых прорезей используется слово der Schlitz.

Щель в копилке — der Spardosenschlitz.

Sie warf die Münze vorsichtig in den Spardosenschlitz. (нем. Она осторожно бросила монету в щель копилки).

Щель для писем в двери дома — der Briefschlitz (der Postschlitz)

В немецком есть обзывательство das Schlitzohr (дословно: «ухо со щелью/прорезью»). Так называют пройдох. Нашел такую версию происхождения выражения: В древности ремесленникам заменяли паспорт серьгой в ухе. Если мастер воровал, серьгу у него варварски вырывали, оставляя шрам-щель. 
 
Тут можно указать и выражение: jemandem etwas durch den Schlitz schieben, что можно перевести буквально как  «просунуть кому-то что-то через щель») — передать что-то тайно или неофициально. Гусары! Комментарии о втором значении данного выражения неуместны. Лучше поставьте лайк в виде банана под постом. 65 “банановых” лайка и я открою канал только с подобной лексикой и фразеологией. Пять лет упорно собираю материалы. Будет интересно.

Скоро будет пост про книги. Давно не было, а поводов становится все больше.

Связь 🤝

Сегодня решил продолжить серию пацанских постов. Поговорим про слово “шухер” и связанных с ним выражениях “стоять на шухере”, “шухерить” и т.д.
Первое значение слова “шухер” - это сигнал опасности, при котором надо срочно валить. В немецком есть для этого: Achtung! Vorsicht! Hau ab!
По стилистике они все скорее нейтральные. 

Второе выражение “быть на шухере” или “шухерить” передается, например, фразой Schmiere stehen, Wache halten, Ausschau halten.
Пример: «Du stehst Schmiere, ich knacke das Schloss». 

Если вы стоите на шухере и чувствуете приближение опасности, то есть выражение: Dicke Luft. Оно подходит не только для описания напряженной ситуации между людьми, но и про надвигающуюся бурю можно так сказать.

Пример: “Verschwinde von dort, die Polizei ist im Anmarsch! In ein paar Minuten herrscht da dicke Luft”. 

Последнее выражение “навести шухер” в значении создать панику, нервозность. Варианты на немецком довольно простые: Panik machen, Hektik verbreiten, Alarm schlagen.

У “шухерить” есть еще значение “обыскивать”, “шмонать”. Я в таком значении это слово не встречал. Но раз есть, то на немецкий это можно передать через filzen.
Пример: Die Polizei hat die Verdächtigen mitten auf der Straße gefilzt и ihre Taschen durchsucht.  

Соберем поляну реакций и напишу еще что-нибудь веселое 😉😎👍

Как подчеркнуть способности человека работать руками, сказать “мастер на все руки”.

❌ Плохой вариант - сказать begabt

✅ Хороший вариант - сказать Handwerkliches Geschick (нем. ловкость в ремесле)

Это выражение попадается в описании вакансий: Handwerkliches Geschick erforderlich

Еще пример:
Für diesen Beruf braucht man viel handwerkliches Geschick.  Для этой профессии нужна хорошая сноровка в ручной работе.


👍 Синонимы тоже есть:

Fingerspitzengefühl — тонкое чутьё (часто используется и для ловкости пальцев, и для такта в общении).

Bastler — любитель что-то мастерить, «самоделкин».

Время бахнуть лайк 😊

Немецкий «на коленке», или как О. Генри выдумал немецкое ругательство


Возможно вы помните трогательный рассказ О. Генри «Чародейные хлебцы». Тот самый, где добрая хозяйка булочной Марта из лучших побуждений подложила сливочное масло в черствый хлеб бедному художнику-немцу, а в итоге... испортила чертежи всей его жизни, которые он этими хлебцами стирал.
В финале разъяренный немец врывается в булочную и устраивает скандал. И вот тут начинается самое интересное.

О. Генри, чтобы передать истинный немецкий гнев, использует два слова.

Слово №1: Der Dummkopf
Слово №2: Tausendonfer!

Художник кричит Марте: „Tausendonfer!“

Такого слова в немецком языке не существует. О. Генри просто мастерски сымитировал немецкое звучание, взяв за основу реальное числительное tausend и добавив к нему псевдо-суффикс, чтобы получилось что-то среднее между старонемецким проклятием и типичным составным существительным.

Поиски псевдонемецкого продолжаются. Поддержим пост лайком. 👍

Пост о том, что “перебдеть лучше, чем недобдеть” 📝✍️

1. Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste - (нем. Осторожность — это мать коробки с фарфором).
Фразеологизм родился в XVIII–XIX веках, в эпоху расцвета знаменитого мейсенского фарфора. Фарфор в те времена стоил целое состояние, был символом роскоши и невероятной хрупкости. Его перевозили в специальных деревянных ящиках (Porzellankiste), набитых соломой. Тот, кто нёс такую коробку, должен был проявлять абсолютную, предельную осторожность. Со временем «коробка с фарфором» стала метафорой любой ситуации, требующей  бдительности.

Менее вычурные варианты:

2. Sicher ist sicher - (нем. Надежное — надежно).

3. Doppelt genäht hält besser - (нем. Прошитое дважды держится лучше).

4. Vorsicht ist besser als Nachsicht (нем. Осторожность лучше, чем последствия).

5. Vorbeugen ist besser als Heilen - (нем. Предотвратить (болезнь) лучше, чем потом ее лечить).

Мне очень нравится выражение «пирожок с ничем». Не так важно, кто и про кого так сказал, поскольку фраза вышла давно за круг первоначального контекста.

Интересно, что эту фразу можно перевести на немецкий, но значение, конечно, будет иным.
Итак, немецкое слово – Pustekuchen 🥧🥮

Слово может переводиться как пирог со звуком, который можно издать на выдохе слегка приоткрытыми губами. Предлагаю в рамках данного поста этот звук обозначить «пшиком».
Я вижу, что в словарях ассоциация более рабоче-крестьянская.🤣

Это выражение можно использовать в качестве восклицания при разочаровании.
Вы ожидали, что задачу сделают за 1 час, пфффффф. Нет. Ничего подобного. Фигульки на рагульке.

Несколько аутентичных примеров.

Ich habe gedacht, es klappt, aber Pustekuchen! Alles ging schief.

Ich dachte, Gitarre zu lernen wäre einfach, aber Pustekuchen!

Du glaubst wohl, die ganze Welt dreht sich um dich. Pustekuchen!

Ich dachte, dass sie mir bestimmt dabei helfen. Pustekuchen! Ich musste alles allein machen.

Наберем 50 реакций для следующего «блюда» в немецком языке? Обещаю не забирать из учебников и не выдавать за собственную на ходку 😎

Всем привет! Lange nicht gesehen! 😊😊😊

На канале некоторое затишье. Я решил немного приподнять завесу тайны и рассказать, чем сейчас занимаюсь. Думаю, что это будет интересно.

В канале есть несколько постов о мифологии Германии (Они легко ищутся по слову “мифология”). Тот, кто давно меня читает, знает, что я зажигал маяк надежды, что эти посты получат какое-то развитие.  Думаю, что сказать уже можно: книга о мифологии Германии написана. 💪💪💪

Сейчас действует запрет на раскрытие деталей проекта (названия, макетов картинок (!), отрывков), и у меня нет никаких сроков, когда макет книги будет готов. Но раз я здесь об этом пишу, то теперь сам себе обязан довести идею до финала! (Привет Антону из будущего, который вернется в этот пост перечитать. Сил тебе и терпения).

Когда-то я принимал участие в “Мистическом уикенде” - онлайн мероприятии, где три дня три лектора рассказывали о нечисти разных стран. Я отвечал за Германию. Сейчас нет договоренностей, что этот проект возродится на ближайший тыквенный спас, но я очень хорошо помню один из вопросов, который мне задали: “А есть ли в Германии жуткие истории про драконов”? 🐉 Я помню, что упомянул только фрагмент из Нибелунгов, но пообещал внимательно изучить эту тему. Прошло время. Вчера я загрузил на сайт ВУЗа финальную версию своей магистерской работы, в которой 2 авторских листа посвящены драконам в немецкоязычной культуре. А что, три года прошло, я уложился. 💪💪💪

Я писал пост о том, что готовлю свою рассылку от канала “Нибелунги”.
Кстати, есть еще вариант туда вписаться. Я только-только начал собирать макет первого выпуска. В ближайшей рассылке, кстати, анонсирую читательский клуб по немецкой литературе. 📚 Если ищите бро для обсуждения, то willkommen! Сразу предупрежу, книги будут на русском языке, поэтому любой ваш уровень немецкого (от А0 до С_выше звезд) подойдет.

В ближайшее время я вернусь к регулярному ведению канала, открыв дублирующие каналы на других платформах.

Всех обнял. Всем тепла ❤️