Мне попался глагол züngeln, который, очевидно, связан с существительным Zunge (язык).
У глагола есть парочку интересных значений:
1) про змей, когда они высовывают язык и “пробуют” воздух;
2) быстро облизывать губы. И вроде бы и про человека так можно сказать, и про животное (рептилию)
3) про языки пламени.
Интересно, что мне попался другой контекст с этим глаголом.
Dieser Knilch wollte schon eine Stunde, nachdem ich ihn kennengelernt hatte, mit mir züngeln.
Контекста достаточно, чтобы понять, что речь про поцелуи взасос, французские поцелуи с языком и т.д.
Посмотрел, что еще интересного есть про французские поцелуи. Варианты в лоб есть: Zungenkuss и französischer Kuss.
Есть вариант (rum)knutschen. И вижу в значениях, что и легкие шутливые поцелуи через этот глагол передаются, и довольно страстные. Есть забавное “mich knutscht ein Elch!” (нем. меня поцеловал лось!) в качестве восклицания при удивлении.
Есть варианты с (ab)schlabbern - облизывать, обслюнявить. Тут, думаю, комментарии не нужны.
Разве что, auffressen vor Liebe - пожирать (лицо) от любви. Слово “лицо” вписал в перевод сам. Тут нужно добавить сушествительное, а то что-то из практик доктора Лектора.
И парочку выражений, если хотите осудить публично целующихся людей:
Die beiden knutschen schon wieder rum!
Hört auf, euch abzuschlabbern!
Guck mal, die fressen fast ihre Gesichter auf!
У глагола есть парочку интересных значений:
1) про змей, когда они высовывают язык и “пробуют” воздух;
2) быстро облизывать губы. И вроде бы и про человека так можно сказать, и про животное (рептилию)
3) про языки пламени.
Интересно, что мне попался другой контекст с этим глаголом.
Dieser Knilch wollte schon eine Stunde, nachdem ich ihn kennengelernt hatte, mit mir züngeln.
Контекста достаточно, чтобы понять, что речь про поцелуи взасос, французские поцелуи с языком и т.д.
Посмотрел, что еще интересного есть про французские поцелуи. Варианты в лоб есть: Zungenkuss и französischer Kuss.
Есть вариант (rum)knutschen. И вижу в значениях, что и легкие шутливые поцелуи через этот глагол передаются, и довольно страстные. Есть забавное “mich knutscht ein Elch!” (нем. меня поцеловал лось!) в качестве восклицания при удивлении.
Есть варианты с (ab)schlabbern - облизывать, обслюнявить. Тут, думаю, комментарии не нужны.
Разве что, auffressen vor Liebe - пожирать (лицо) от любви. Слово “лицо” вписал в перевод сам. Тут нужно добавить сушествительное, а то что-то из практик доктора Лектора.
И парочку выражений, если хотите осудить публично целующихся людей:
Die beiden knutschen schon wieder rum!
Hört auf, euch abzuschlabbern!
Guck mal, die fressen fast ihre Gesichter auf!