Немецкий «на коленке», или как О. Генри выдумал немецкое ругательство
Возможно вы помните трогательный рассказ О. Генри «Чародейные хлебцы». Тот самый, где добрая хозяйка булочной Марта из лучших побуждений подложила сливочное масло в черствый хлеб бедному художнику-немцу, а в итоге... испортила чертежи всей его жизни, которые он этими хлебцами стирал.
В финале разъяренный немец врывается в булочную и устраивает скандал. И вот тут начинается самое интересное.
О. Генри, чтобы передать истинный немецкий гнев, использует два слова.
Слово №1: Der Dummkopf
Слово №2: Tausendonfer!
Художник кричит Марте: „Tausendonfer!“
Такого слова в немецком языке не существует. О. Генри просто мастерски сымитировал немецкое звучание, взяв за основу реальное числительное tausend и добавив к нему псевдо-суффикс, чтобы получилось что-то среднее между старонемецким проклятием и типичным составным существительным.
Поиски псевдонемецкого продолжаются. Поддержим пост лайком. 👍
Возможно вы помните трогательный рассказ О. Генри «Чародейные хлебцы». Тот самый, где добрая хозяйка булочной Марта из лучших побуждений подложила сливочное масло в черствый хлеб бедному художнику-немцу, а в итоге... испортила чертежи всей его жизни, которые он этими хлебцами стирал.
В финале разъяренный немец врывается в булочную и устраивает скандал. И вот тут начинается самое интересное.
О. Генри, чтобы передать истинный немецкий гнев, использует два слова.
Слово №1: Der Dummkopf
Слово №2: Tausendonfer!
Художник кричит Марте: „Tausendonfer!“
Такого слова в немецком языке не существует. О. Генри просто мастерски сымитировал немецкое звучание, взяв за основу реальное числительное tausend и добавив к нему псевдо-суффикс, чтобы получилось что-то среднее между старонемецким проклятием и типичным составным существительным.
Поиски псевдонемецкого продолжаются. Поддержим пост лайком. 👍