Сегодня, как ни странно, мы поговорим про слово “щель” в немецком языке. Да, слово акустически не самое приятное 💁♂️💁♀️
Как немцы называют «щели» в зависимости от контекста:
🚪 В приоткрытой двери:
Это der Spalt или der Türspalt.
Die Tür steht einen Spalt breit offen. (нем. Дверь приоткрыта на ширину щели).
Durch den Türspalt gucken. (нем. Подглядывать через щель в двери).
🦷 Между передними зубами
Разговорное слово: die Zahnlücke (дословно: «зубной пробел»), а более официальное, медицинское — das Diastema.
💥 От механического повреждения (трещина, скол)
Здесь идеально подойдет der Riss. Например, щель в стене или трещина на лобовом стекле.
🐷 Для монет в копилке или писем в двери
Для узких, продолговатых прорезей используется слово der Schlitz.
Щель в копилке — der Spardosenschlitz.
Sie warf die Münze vorsichtig in den Spardosenschlitz. (нем. Она осторожно бросила монету в щель копилки).
Щель для писем в двери дома — der Briefschlitz (der Postschlitz)
В немецком есть обзывательство das Schlitzohr (дословно: «ухо со щелью/прорезью»). Так называют пройдох. Нашел такую версию происхождения выражения: В древности ремесленникам заменяли паспорт серьгой в ухе. Если мастер воровал, серьгу у него варварски вырывали, оставляя шрам-щель.
Тут можно указать и выражение: jemandem etwas durch den Schlitz schieben, что можно перевести буквально как «просунуть кому-то что-то через щель») — передать что-то тайно или неофициально. Гусары! Комментарии о втором значении данного выражения неуместны. Лучше поставьте лайк в виде банана под постом. 65 “банановых” лайка и я открою канал только с подобной лексикой и фразеологией. Пять лет упорно собираю материалы. Будет интересно.
Скоро будет пост про книги. Давно не было, а поводов становится все больше.
Связь 🤝
Как немцы называют «щели» в зависимости от контекста:
🚪 В приоткрытой двери:
Это der Spalt или der Türspalt.
Die Tür steht einen Spalt breit offen. (нем. Дверь приоткрыта на ширину щели).
Durch den Türspalt gucken. (нем. Подглядывать через щель в двери).
🦷 Между передними зубами
Разговорное слово: die Zahnlücke (дословно: «зубной пробел»), а более официальное, медицинское — das Diastema.
💥 От механического повреждения (трещина, скол)
Здесь идеально подойдет der Riss. Например, щель в стене или трещина на лобовом стекле.
🐷 Для монет в копилке или писем в двери
Для узких, продолговатых прорезей используется слово der Schlitz.
Щель в копилке — der Spardosenschlitz.
Sie warf die Münze vorsichtig in den Spardosenschlitz. (нем. Она осторожно бросила монету в щель копилки).
Щель для писем в двери дома — der Briefschlitz (der Postschlitz)
В немецком есть обзывательство das Schlitzohr (дословно: «ухо со щелью/прорезью»). Так называют пройдох. Нашел такую версию происхождения выражения: В древности ремесленникам заменяли паспорт серьгой в ухе. Если мастер воровал, серьгу у него варварски вырывали, оставляя шрам-щель.
Тут можно указать и выражение: jemandem etwas durch den Schlitz schieben, что можно перевести буквально как «просунуть кому-то что-то через щель») — передать что-то тайно или неофициально. Гусары! Комментарии о втором значении данного выражения неуместны. Лучше поставьте лайк в виде банана под постом. 65 “банановых” лайка и я открою канал только с подобной лексикой и фразеологией. Пять лет упорно собираю материалы. Будет интересно.
Скоро будет пост про книги. Давно не было, а поводов становится все больше.
Связь 🤝