Мне очень нравится выражение «пирожок с ничем». Не так важно, кто и про кого так сказал, поскольку фраза вышла давно за круг первоначального контекста.

Интересно, что эту фразу можно перевести на немецкий, но значение, конечно, будет иным.
Итак, немецкое слово – Pustekuchen 🥧🥮

Слово может переводиться как пирог со звуком, который можно издать на выдохе слегка приоткрытыми губами. Предлагаю в рамках данного поста этот звук обозначить «пшиком».
Я вижу, что в словарях ассоциация более рабоче-крестьянская.🤣

Это выражение можно использовать в качестве восклицания при разочаровании.
Вы ожидали, что задачу сделают за 1 час, пфффффф. Нет. Ничего подобного. Фигульки на рагульке.

Несколько аутентичных примеров.

Ich habe gedacht, es klappt, aber Pustekuchen! Alles ging schief.

Ich dachte, Gitarre zu lernen wäre einfach, aber Pustekuchen!

Du glaubst wohl, die ganze Welt dreht sich um dich. Pustekuchen!

Ich dachte, dass sie mir bestimmt dabei helfen. Pustekuchen! Ich musste alles allein machen.

Наберем 50 реакций для следующего «блюда» в немецком языке? Обещаю не забирать из учебников и не выдавать за собственную на ходку 😎