Пост о том, что “перебдеть лучше, чем недобдеть” 📝✍️
1. Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste - (нем. Осторожность — это мать коробки с фарфором).
Фразеологизм родился в XVIII–XIX веках, в эпоху расцвета знаменитого мейсенского фарфора. Фарфор в те времена стоил целое состояние, был символом роскоши и невероятной хрупкости. Его перевозили в специальных деревянных ящиках (Porzellankiste), набитых соломой. Тот, кто нёс такую коробку, должен был проявлять абсолютную, предельную осторожность. Со временем «коробка с фарфором» стала метафорой любой ситуации, требующей бдительности.
Менее вычурные варианты:
2. Sicher ist sicher - (нем. Надежное — надежно).
3. Doppelt genäht hält besser - (нем. Прошитое дважды держится лучше).
4. Vorsicht ist besser als Nachsicht (нем. Осторожность лучше, чем последствия).
5. Vorbeugen ist besser als Heilen - (нем. Предотвратить (болезнь) лучше, чем потом ее лечить).
1. Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste - (нем. Осторожность — это мать коробки с фарфором).
Фразеологизм родился в XVIII–XIX веках, в эпоху расцвета знаменитого мейсенского фарфора. Фарфор в те времена стоил целое состояние, был символом роскоши и невероятной хрупкости. Его перевозили в специальных деревянных ящиках (Porzellankiste), набитых соломой. Тот, кто нёс такую коробку, должен был проявлять абсолютную, предельную осторожность. Со временем «коробка с фарфором» стала метафорой любой ситуации, требующей бдительности.
Менее вычурные варианты:
2. Sicher ist sicher - (нем. Надежное — надежно).
3. Doppelt genäht hält besser - (нем. Прошитое дважды держится лучше).
4. Vorsicht ist besser als Nachsicht (нем. Осторожность лучше, чем последствия).
5. Vorbeugen ist besser als Heilen - (нем. Предотвратить (болезнь) лучше, чем потом ее лечить).