#Литература
Пару лет назад я делал пост о том, как Томас Манн учил английский язык (в воображении автора романа «Волшебник»).
На днях попался у нового Иллиеса фрагмент про немецкий, которым так филигранно владел Томас Манн:
«Голос его звучит то вкрадчиво, то энергично, и слабая улыбка скользит по лицу, когда очередной из своих знаменитых синтаксических каскадов он наконец завершает глаголом, которого публика уже и ждать-то перестала. Но мало того - словно фокусник из рукава, он чуть ли не всякий раз извлекает на свет глагол, какого никто не ожидал, глагол, казалось бы, из совершенно иного стилистического регистра, но автор так долго его облюбовывал, что теперь, в самом конце нескончаемого предложения, глагол запросто выпрыгивает на свое заключительное, перед точкой, место с такой естественностью, будто всю жизнь только того и дожидался» Флориан Иллиес «Когда заходит солнце: Семейство Томаса Мана в Санари» пер. М.Л. Рудницкого.
Я никогда об этом не задумывался специально, но порядок слов в немецком языке, действительно, может приводить к ситуациям, когда рассказчик долго-долго рассказывает историю про, условно, Паулинхен. И мы только в конце узнаем, пережила ли бедняжка все это или ей все это привиделось во сне.
P.s. как обещал, скоро открытие второго канала. Спасибо за поддержку начинания 😉
Реакции на пост всегда приветствуются 👍👍👍
Пару лет назад я делал пост о том, как Томас Манн учил английский язык (в воображении автора романа «Волшебник»).
На днях попался у нового Иллиеса фрагмент про немецкий, которым так филигранно владел Томас Манн:
«Голос его звучит то вкрадчиво, то энергично, и слабая улыбка скользит по лицу, когда очередной из своих знаменитых синтаксических каскадов он наконец завершает глаголом, которого публика уже и ждать-то перестала. Но мало того - словно фокусник из рукава, он чуть ли не всякий раз извлекает на свет глагол, какого никто не ожидал, глагол, казалось бы, из совершенно иного стилистического регистра, но автор так долго его облюбовывал, что теперь, в самом конце нескончаемого предложения, глагол запросто выпрыгивает на свое заключительное, перед точкой, место с такой естественностью, будто всю жизнь только того и дожидался» Флориан Иллиес «Когда заходит солнце: Семейство Томаса Мана в Санари» пер. М.Л. Рудницкого.
Я никогда об этом не задумывался специально, но порядок слов в немецком языке, действительно, может приводить к ситуациям, когда рассказчик долго-долго рассказывает историю про, условно, Паулинхен. И мы только в конце узнаем, пережила ли бедняжка все это или ей все это привиделось во сне.
P.s. как обещал, скоро открытие второго канала. Спасибо за поддержку начинания 😉
Реакции на пост всегда приветствуются 👍👍👍