Безусловно, если вы что-то получили, не заплатив за это, то это спокойно передается через für nichts:
Ich habe das ganze Auto für fast nichts bekommen!
Но интересно посмотреть, что еще есть в немецком для “на халяву”, “даром”.
✅ Das ist lau / Das gibt's für lau.
От lo, lau из идиша
Ich habe das Ticket für lau bekommen!
Ich arbeite doch nicht für lau!
✅ Für umme (региональный)
Das Bier war für umme.
✅ Auf Kosten des Hauses (за счет заведения, за чужой счет)
Den Espresso nach dem Essen bekommen Sie heute auf Kosten des Hauses.
Ein kleiner Gruß aus der Küche auf Kosten des Hauses.
И бонуc
der Abstauber или , der Schnorrer (халявщик, любитель бесплатного)
Daniel ist ein totaler Schnorrer. Er hat nie eigene Zigaretten dabei и fragt immer die anderen.
Auf der Party gab es kostenlose T-Shirts. Markus war der erste Abstauber in der Schlange.
Готовлю большой пост в рубрику #Ремарковедение
Собираем реакции и я дропаю💪
Ich habe das ganze Auto für fast nichts bekommen!
Но интересно посмотреть, что еще есть в немецком для “на халяву”, “даром”.
✅ Das ist lau / Das gibt's für lau.
От lo, lau из идиша
Ich habe das Ticket für lau bekommen!
Ich arbeite doch nicht für lau!
✅ Für umme (региональный)
Das Bier war für umme.
✅ Auf Kosten des Hauses (за счет заведения, за чужой счет)
Den Espresso nach dem Essen bekommen Sie heute auf Kosten des Hauses.
Ein kleiner Gruß aus der Küche auf Kosten des Hauses.
И бонуc
der Abstauber или , der Schnorrer (халявщик, любитель бесплатного)
Daniel ist ein totaler Schnorrer. Er hat nie eigene Zigaretten dabei и fragt immer die anderen.
Auf der Party gab es kostenlose T-Shirts. Markus war der erste Abstauber in der Schlange.
Готовлю большой пост в рубрику #Ремарковедение
Собираем реакции и я дропаю💪