Еще раз про деньги
На одном из крупных каналов о немецком языке недавно вышел пост, объединяющий разные формы слова Geld (Bargeld, Taschengeld, Trinkgeld, Hutgeld, Lehrgeld, Kleingeld, Wechselgeld, Schmiergeld).
Я сам часто даю сразу все композиты с одним корнем, поэтому данный пост я всячески приветствую. Но я решил добавить еще несколько слов, которых нет в списке.
das Bußgeld - cумма штрафа, которую выплачивает человек за совершенное административное правонарушение.
Stell dir vor, ich wurde gestern mit 70 km/h in der 50er-Zone geblitzt. Jetzt muss ich ein hohes Bußgeld zahlen und kriege wahrscheinlich auch noch einen Punkt in Flensburg. (нем. Представь себе, меня вчера сфотографировал радар на скорости 70 км/ч в зоне 50. Теперь придется платить большой штраф, и, скорее всего, еще и балл во Фленсбурге [в картотеку штрафных баллов водителей] начислят).
das Rückgeld - синоним к Wechselgeld.
Нашел такое различие между этими словами:
1) das Rückgeld - это именно та сумма, которую кассир возвращает покупателю, который заплатил больше. Товар стоит 8 евро, клиент заплатил 10, то 2 евро - cдача (Rückgeld). Это сумма с позиции покупателя.
2) das Wechselgeld - это скорее сумма размена, которую может использовать продавец. Ссылаюсь на источник
Т.е. покупатель заплатил 10 евро за товар, который стоит 8 евро и продавец выдает ему 2 евро из своих запасов (Wechselgeld). Это сумма с позиции продавца.
Синонимы: Rausgeld,
das Strafgeld - сумма штрафа, которую выплачивает человек, за нарушение корпоративных договоренностей.
Wer zu spät zum Training kommt, muss 5 Euro in die Mannschaftskasse als Strafgeld einzahlen. (нем. Кто опоздает на тренировку, должен заплатить 5 евро в командную кассу в качестве штрафа).
das Rotgeld - разговорное выражение для обозначения мелких монет медного цвета (1,2,5 евроцентов).
Mein Portemonnaie ist total schwer, ich habe so viel Rotgeld drin.(нем. Мой кошелек ужасно тяжелый, в нем скопилось столько «красных» монет).
das Klimpergeld - разговорное выражение для обозначения горсти звенящей мелочи в карманах.
Hör mal, dein Klimpergeld macht mich verrückt, nimm es aus der Hosentasche! (нем. Послушай, твоя мелочь сводит меня с ума, вытащи её из кармана брюк!).
Какой вывод? Немецкий - бесконечно богатый язык. Не верьте, если кто-то говорит, что выучил его😊😊😊
На одном из крупных каналов о немецком языке недавно вышел пост, объединяющий разные формы слова Geld (Bargeld, Taschengeld, Trinkgeld, Hutgeld, Lehrgeld, Kleingeld, Wechselgeld, Schmiergeld).
Я сам часто даю сразу все композиты с одним корнем, поэтому данный пост я всячески приветствую. Но я решил добавить еще несколько слов, которых нет в списке.
das Bußgeld - cумма штрафа, которую выплачивает человек за совершенное административное правонарушение.
Stell dir vor, ich wurde gestern mit 70 km/h in der 50er-Zone geblitzt. Jetzt muss ich ein hohes Bußgeld zahlen und kriege wahrscheinlich auch noch einen Punkt in Flensburg. (нем. Представь себе, меня вчера сфотографировал радар на скорости 70 км/ч в зоне 50. Теперь придется платить большой штраф, и, скорее всего, еще и балл во Фленсбурге [в картотеку штрафных баллов водителей] начислят).
das Rückgeld - синоним к Wechselgeld.
Нашел такое различие между этими словами:
1) das Rückgeld - это именно та сумма, которую кассир возвращает покупателю, который заплатил больше. Товар стоит 8 евро, клиент заплатил 10, то 2 евро - cдача (Rückgeld). Это сумма с позиции покупателя.
2) das Wechselgeld - это скорее сумма размена, которую может использовать продавец. Ссылаюсь на источник
Т.е. покупатель заплатил 10 евро за товар, который стоит 8 евро и продавец выдает ему 2 евро из своих запасов (Wechselgeld). Это сумма с позиции продавца.
Синонимы: Rausgeld,
das Strafgeld - сумма штрафа, которую выплачивает человек, за нарушение корпоративных договоренностей.
Wer zu spät zum Training kommt, muss 5 Euro in die Mannschaftskasse als Strafgeld einzahlen. (нем. Кто опоздает на тренировку, должен заплатить 5 евро в командную кассу в качестве штрафа).
das Rotgeld - разговорное выражение для обозначения мелких монет медного цвета (1,2,5 евроцентов).
Mein Portemonnaie ist total schwer, ich habe so viel Rotgeld drin.(нем. Мой кошелек ужасно тяжелый, в нем скопилось столько «красных» монет).
das Klimpergeld - разговорное выражение для обозначения горсти звенящей мелочи в карманах.
Hör mal, dein Klimpergeld macht mich verrückt, nimm es aus der Hosentasche! (нем. Послушай, твоя мелочь сводит меня с ума, вытащи её из кармана брюк!).
Какой вывод? Немецкий - бесконечно богатый язык. Не верьте, если кто-то говорит, что выучил его😊😊😊