Яркое израильское словечко частенько оказывается не совсем «своим» по происхождению.
Разговорный глагол פקשש (фикшеш) значит: «промахнуться, упустить шанс, сделать что-то не так». Из-за созвучия его иногда связывают с английским to fuck up, но это ложный след.
В иврите слово зафиксировано еще в 1935 году в форме פגשש (фигшеш) — со значением «промахнуться, не попасть в цель». Возможный источник — диалектное арабское فشق (фашак): «упустить, потерять из-за неуверенности». В процессе заимствования звуки поменялись местами.
В иврите используется и форма התפקשש (hитфакшеш) — «не получилось, пошло не по плану»:
Рядом по смыслу стоит ивритский глагол פספס (фисфес) — «пропустить, упустить по глупости, неосторожности». Это слово созвучно английскому to miss, но и здесь речь скорее о местной разговорной истории, а не об английском источнике.
Разговорный глагол פקשש (фикшеш) значит: «промахнуться, упустить шанс, сделать что-то не так». Из-за созвучия его иногда связывают с английским to fuck up, но это ложный след.
תכוון את הכדור לסל — שלא תפקשש.
техавен эт ха-кадур ла-саль — ше-ло тефакшеш
Целься в корзину — не промахнись.
В иврите слово зафиксировано еще в 1935 году в форме פגשש (фигшеш) — со значением «промахнуться, не попасть в цель». Возможный источник — диалектное арабское فشق (фашак): «упустить, потерять из-за неуверенности». В процессе заимствования звуки поменялись местами.
تردَّد رأيه بين أمرين حتى فاتاه جميعًا؛ فهو فَشِقٌ.
тараддада ра’юhу байна амрайни хатта фата́hу джами‘ан; фа-hува фашик
Он колебался между двумя решениями, пока не упустил оба.
В иврите используется и форма התפקשש (hитфакшеш) — «не получилось, пошло не по плану»:
בסוף הכול התפקשש.
ба-соф hа-коль hитфакшеш
В итоге всё пошло не так.
Рядом по смыслу стоит ивритский глагол פספס (фисфес) — «пропустить, упустить по глупости, неосторожности». Это слово созвучно английскому to miss, но и здесь речь скорее о местной разговорной истории, а не об английском источнике.