🟠 Шесть арабских слов для одного израильского фейла
В иврите есть целая палитра слов для «фейла» — и почти все из арабского.
1. Баса (באסה) — «облом». Арабы-израильтяне предупреждают: исходное слово публично не произносят — за ним стоит неприличный жест (подробнее здесь). По другой версии, оно восходит к арамейскому ביש (биш) — «беда».
Особенно ярко слово живёт в обороте קח את הבאסה בסבבה (ках эт hа-баса бе-сабаба) — «не парься».
2. Биус (ביאוס) — «отстой, полная безнадёга». Если баса — это острый укол разочарования, то биус (как вариант бэус) — когда ситуация просто изматывает своей безнадёжностью.
3. Фадиха (פדיחה) — «публичный конфуз, позор». Отсюда לפדח (лефадэах) — «вгонять в краску», и פדחן (фадхан) — «ходячий конфуз, позорник».
4. Фисфус (פספוס) — «промах, упущенный шанс». Единственное слово про упущенное, а не про сделанное не так.
5. Фикшуш (פקשוש) — «осечка». Это когда всё шло нормально, но в какой-то момент что-то пошло не так, причём часто без явной причины (подробнее здесь).
6. Фашла (פשלה) — «лажа, косяк». Отсюда לפשל (лефашель) — «налажать», и פשלונר (фашлонер) — «косячник».
Шесть слов из арабского, и ни одного лишнего.
В иврите есть целая палитра слов для «фейла» — и почти все из арабского.
1. Баса (באסה) — «облом». Арабы-израильтяне предупреждают: исходное слово публично не произносят — за ним стоит неприличный жест (подробнее здесь). По другой версии, оно восходит к арамейскому ביש (биш) — «беда».
Особенно ярко слово живёт в обороте קח את הבאסה בסבבה (ках эт hа-баса бе-сабаба) — «не парься».
לא נורא שהקבוצה הפסידה — קח את הבאסה בסבבה
Ничего, что команда проиграла — забей, жизнь продолжается.
2. Биус (ביאוס) — «отстой, полная безнадёга». Если баса — это острый укол разочарования, то биус (как вариант бэус) — когда ситуация просто изматывает своей безнадёжностью.
איזה ביאוס לחכות שעות בתור הזה
Часами торчать в этой очереди полный отстой.
3. Фадиха (פדיחה) — «публичный конфуз, позор». Отсюда לפדח (лефадэах) — «вгонять в краску», и פדחן (фадхан) — «ходячий конфуз, позорник».
אני מקווה שלא תעשה לי פדיחות
Надеюсь, что ты не опозоришь меня.
4. Фисфус (פספוס) — «промах, упущенный шанс». Единственное слово про упущенное, а не про сделанное не так.
איזה פספוס שלא הכרתי אותו
Обидно, что мы так и не познакомились.
5. Фикшуш (פקשוש) — «осечка». Это когда всё шло нормально, но в какой-то момент что-то пошло не так, причём часто без явной причины (подробнее здесь).
איך לא נפגשנו — זה היה סתם פקשוש
Надо же, так и не пересеклись, просто не срослось.
6. Фашла (פשלה) — «лажа, косяк». Отсюда לפשל (лефашель) — «налажать», и פשלונר (фашлонер) — «косячник».
הקבוצה הפסידה בגלל פשלה של שחקן
Команда проиграла из-за косяка одного игрока
Шесть слов из арабского, и ни одного лишнего.