«Чем больше индекса, тем лучше»: новое словечко среди израильской молодежи
В дни жары часть израильской молодёжи ищет в прогнозе погоды одно-единственное число, которое называет коротким словом «индекс» (אינדקס) в значении ультрафиолетовый индекс.
В нормативном иврите слово покрывает ряд значений: указатель, каталог, числовой показатель. Однако у молодежи уточняющие элементы отпали полностью — не произносится ни английское UV, ни ивритское мадад ha-крина (מדד הקרינה).
Наиболее частотна конструкция запроса об актуальном значении:
В ответ говорят האינדקס 9 (ha-индекс теша) «индекс девять» или יש 9 אינדקס (еш теша индекс), буквально «есть девять индекса», где числительное предшествует самому термину.
Израильская метеорологическая служба определяет UV Index как показатель риска: чем выше значение, тем опаснее воздействие ультрафиолета на кожу. В разговорах рост того же значения получает противоположный оценочный знак и сворачивается в формулу כמה שיותר אינדקס, יותר טוב (кама ше-йотер индекс, йотер тов) — «чем больше индекса, тем лучше» для загара!
В дни жары часть израильской молодёжи ищет в прогнозе погоды одно-единственное число, которое называет коротким словом «индекс» (אינדקס) в значении ультрафиолетовый индекс.
В нормативном иврите слово покрывает ряд значений: указатель, каталог, числовой показатель. Однако у молодежи уточняющие элементы отпали полностью — не произносится ни английское UV, ни ивритское мадад ha-крина (מדד הקרינה).
Наиболее частотна конструкция запроса об актуальном значении:
כמה אינדקס יש היום? (?кама индекс еш hа-йом)
сколько сегодня есть индекса?
יש מספיק אינדקס? (?еш маспик индекс)
достаточно ли индекса?
В ответ говорят האינדקס 9 (ha-индекс теша) «индекс девять» или יש 9 אינדקס (еш теша индекс), буквально «есть девять индекса», где числительное предшествует самому термину.
Израильская метеорологическая служба определяет UV Index как показатель риска: чем выше значение, тем опаснее воздействие ультрафиолета на кожу. В разговорах рост того же значения получает противоположный оценочный знак и сворачивается в формулу כמה שיותר אינדקס, יותר טוב (кама ше-йотер индекс, йотер тов) — «чем больше индекса, тем лучше» для загара!