После летнего отдыха школьным учителям тоже бывает тяжело возвращаться на работу. Тем более педагогам-новым репатриантам в незнакомой стране.

Давайте составим для вас подборку наиболее известных присказок израильских учителей, поможем вам наладить отношения с детьми.

Учитель пишет новую тему на доске, а Керен болтает без остановки. Конечно же, педагог должен "выдать" фирменную фразу:

у меня вообще-то есть глаза на затылке, имейте в виду
יש לי עיניים בגב שתדעו לכך
еш ли эйнайим ба-гав, ше-тед'у ле-хах

Керен отказывается следить за ходом урока. Преподаватель усердно пытается ее мотивировать:

вперед, перепишите все с доски! Керен, тебе нужно личное приглашение?
קדימה להעתיק מהלוח, קרן את צריכה הזמנה אישית?
кадима леha'атик ме-ha-луах, керен ат цриха haзмана ишит?

Керен не отвечает на заданный вопрос, говорит, что ей сложно. Реакция учителя не заставляет себя ждать:

Сложно бывает разве что прожевать хлебную корочку — да и её съедают
קשה יש רק בלחם וגם אותו אוכלים
каше еш рак ба-лехем ве-гам ото охлим

Керен снова не может сконцентрироваться. Преподавателю приходится к ней вернуться:

Керен, милая, смейся сколько хочешь — я своё ЕГЭ уже сдала.
קרן חמודה את יכולה לזלזל כמה שאת רוצה אבל אני את הבגרות שלי כבר עשיתי
керен, хамуда, ат ехола лезалзел кама ше-ат роца авал ани эт ha-багрут шели квар асити

Керен опять все забыла дома. Здесь нужно сказать коронное:

а голову ты дома не забыла?
מזל שאת הראש לא שכחת בבית
мазал ше-эт ha-рош ло шахахт ба-байт

или
מזל שהוא מחובר לכתפיים
мазал ше-hу мехубар ла-ктефайим

хороша ложка к обеду
עפיפון בלי חוט
афифон бли хут

Учитель задает вопрос, но никто не хочет отвечать. Остается последнее средство:

лес рук
ים של ידיים
ям шел ядайим

Вдруг Сара поднимает руку. Преподаватель выдыхает:

Наконец-то луч света в тёмном царстве
צדיק בסדום
цадик би-сдом

Обязательно делитесь подборкой с коллегами, надо помогать друг другу. Что говорили учителя в вашей школе?