Репост из: ЦИИМ | Центр исследований исламского мира
Ко всем трудящимся мусульманам России и Востока — Восточная политика раннего Советского государства
«Товарищи! Братья!» — с этих слов начиналось знаменитое «Обращение ко всем трудящимся мусульманам России и Востока» от 19 декабря 1917 года. Этот документ, подписанный Лениным и Сталиным, стал первым советским государственным распоряжением по «мусульманскому вопросу».
Почему молодое советское правительство так спешило? Восточная политика первых лет определялась не только идеологией, но и суровой необходимостью: нужно было восстанавливать торговые связи, расширять зону влияния и противодействовать Британии. Агитация среди «эксплуатируемых масс Востока» стала приоритетом.
Интересно, что, по мнению востоковеда Д. Ю. Арапова, настоящим автором текста был именно Сталин, а Ленин лишь редактировал.
Пропаганда работала тонко: на тюркских языках «все страны» передавали словом «дунья» (земной мир), противопоставляя его «ахире» (вечному миру). Царский режим представляли врагом ислама, а борьбу с ним — «общим джихадом» мусульман и большевиков.
Агитация подкреплялась и делами: поддержка Гилянской республики в Иране, установление отношений с Турцией, договор о дружбе с Афганистаном в 1921 году, попытки наладить связи с арабскими странами.
Особенно интересно, что большевики признавали право мусульман на Стамбул:
Подписка — Буст
«Товарищи! Братья!» — с этих слов начиналось знаменитое «Обращение ко всем трудящимся мусульманам России и Востока» от 19 декабря 1917 года. Этот документ, подписанный Лениным и Сталиным, стал первым советским государственным распоряжением по «мусульманскому вопросу».
Почему молодое советское правительство так спешило? Восточная политика первых лет определялась не только идеологией, но и суровой необходимостью: нужно было восстанавливать торговые связи, расширять зону влияния и противодействовать Британии. Агитация среди «эксплуатируемых масс Востока» стала приоритетом.
Интересно, что, по мнению востоковеда Д. Ю. Арапова, настоящим автором текста был именно Сталин, а Ленин лишь редактировал.
Документ перевели на арабский, а лозунг «Пролетарии всех стран, соединяйтесь!» адаптировали. Для слова «пролетарий» сначала выбрали арабское «са’алюк» (صعلوك), что отсылало к доисламской эпохе джахилии, но позже заменили на обычное «рабочие» (عمّال).
Пропаганда работала тонко: на тюркских языках «все страны» передавали словом «дунья» (земной мир), противопоставляя его «ахире» (вечному миру). Царский режим представляли врагом ислама, а борьбу с ним — «общим джихадом» мусульман и большевиков.
Агитация подкреплялась и делами: поддержка Гилянской республики в Иране, установление отношений с Турцией, договор о дружбе с Афганистаном в 1921 году, попытки наладить связи с арабскими странами.
Особенно интересно, что большевики признавали право мусульман на Стамбул:
"Республика Российская и ее правительство, Совет Народных Комиссаров, против захвата чужих земель: Константинополь должен остаться в руках мусульман."
Подписка — Буст