Тайна французских звуков или чем французские [l] и [m] отличаются от русских аналогов?
Мы привыкли видеть в разных языках похожие звуки и, конечно, автоматически мы переносим их произношение с родного языка на иностранный.
Но произносятся они все равно по-разному.
Посмотрим на эту ситуацию на примерах звуков [l] и [m].
Произнесите несколько русских слов со звуком [л], например, любовь, лето, лимон.
Обратите внимание на положение языка. Мы как бы пришлепываем всю переднюю часть языка к верхнему небу.
Если вы также будете произносить французские слова, например, langue, large, они будут звучать совсем не по-французски.
А теперь попробуйте коснуться бугорков за верхними зубами (альвеолами) только кончиком языка.
Вот теперь получился тот самый французский [l].
Теперь звук [m].
В русском это губно-губной звук, то есть звук получается из смычки верхней и нижней губы.
Понаблюдайте: мама, машина, можно, малина.
Если мы ту же самую механику перенесем на французский, слово будет звучать слишком жестко для французского.
А теперь попробуйте перенести звук на слизистую, не смыкая видимую часть губ: maman, même, mesure.
Чувствуете, насколько по-другому стал звучать как будто тот же самый звук?
Вот почему фонетисты говорят, что нет одинаковых звуков в разных языках)
А если вы хотите разобраться с базовыми секретами французского произношения, пишите мне слово "фонетика", я добавлю вас в список предзаписи в фонетическую мастерскую.
Мы привыкли видеть в разных языках похожие звуки и, конечно, автоматически мы переносим их произношение с родного языка на иностранный.
Но произносятся они все равно по-разному.
Посмотрим на эту ситуацию на примерах звуков [l] и [m].
Произнесите несколько русских слов со звуком [л], например, любовь, лето, лимон.
Обратите внимание на положение языка. Мы как бы пришлепываем всю переднюю часть языка к верхнему небу.
Если вы также будете произносить французские слова, например, langue, large, они будут звучать совсем не по-французски.
А теперь попробуйте коснуться бугорков за верхними зубами (альвеолами) только кончиком языка.
Вот теперь получился тот самый французский [l].
Теперь звук [m].
В русском это губно-губной звук, то есть звук получается из смычки верхней и нижней губы.
Понаблюдайте: мама, машина, можно, малина.
Если мы ту же самую механику перенесем на французский, слово будет звучать слишком жестко для французского.
А теперь попробуйте перенести звук на слизистую, не смыкая видимую часть губ: maman, même, mesure.
Чувствуете, насколько по-другому стал звучать как будто тот же самый звук?
Вот почему фонетисты говорят, что нет одинаковых звуков в разных языках)
А если вы хотите разобраться с базовыми секретами французского произношения, пишите мне слово "фонетика", я добавлю вас в список предзаписи в фонетическую мастерскую.