СЭМ ИЗ НИГЕРИИ
В самом начале моей практики произошёл со мной своеобразный случай, который запомнился надолго.
Поставили мне как-то задачу проверить четверых нигерийских студентов. На предмет кражи, кажется, или что-то вроде этого.
Проверка предполагалась на английском языке.
В помощь дали переводчицу, молоденькую девушку (с которой, кстати, связь не теряю до сих пор).
Тест, как всегда, был одинаковым для всех испытуемых. А основным вопросом в нём значилось: «Совершали вы в юности поступки, за которые вам стыдно до сих пор?».
Вторым из группы проверяемых зашёл в мой кабинет молодой парень по имени Сэм. Было ему на тот момент 22 года.
Переводчица задала подозреваемому основной вопрос. Ответ парня не был кратким и односложным. Говорил он тогда достаточно долго и пространно. По мере его рассказа глаза моей переводчицы округлялись всё больше и больше. А в момент непродолжительной паузы рассказчика она тихо прошептала, обернувшись ко мне: «Ты сейчас офигеешь!..».
Когда молодой мужчина закончил говорить, девушка подробно пересказала мне его ответ.
Да. Сэм действительно совершил в юности поступок, за который ему до сих пор было стыдно.
Оказывается, 10 лет назад (то есть в 12 лет!.. в ДВЕНАДЦАТЬ!!) он стал… отцом. И на учёбу в чужую страну решился уехать с единственной целью: сбежать от матери собственного сына, чтобы не заниматься его воспитанием.
Ну а к краже нигериец, как оказалось, совершенно непричастен. Само собой, рука закона не стала наказывать парня, невиновного в преступлении. В отличие от жизни, которая уже наказала его достаточно серьёзно.
В самом начале моей практики произошёл со мной своеобразный случай, который запомнился надолго.
Поставили мне как-то задачу проверить четверых нигерийских студентов. На предмет кражи, кажется, или что-то вроде этого.
Проверка предполагалась на английском языке.
В помощь дали переводчицу, молоденькую девушку (с которой, кстати, связь не теряю до сих пор).
Тест, как всегда, был одинаковым для всех испытуемых. А основным вопросом в нём значилось: «Совершали вы в юности поступки, за которые вам стыдно до сих пор?».
Вторым из группы проверяемых зашёл в мой кабинет молодой парень по имени Сэм. Было ему на тот момент 22 года.
Переводчица задала подозреваемому основной вопрос. Ответ парня не был кратким и односложным. Говорил он тогда достаточно долго и пространно. По мере его рассказа глаза моей переводчицы округлялись всё больше и больше. А в момент непродолжительной паузы рассказчика она тихо прошептала, обернувшись ко мне: «Ты сейчас офигеешь!..».
Когда молодой мужчина закончил говорить, девушка подробно пересказала мне его ответ.
Да. Сэм действительно совершил в юности поступок, за который ему до сих пор было стыдно.
Оказывается, 10 лет назад (то есть в 12 лет!.. в ДВЕНАДЦАТЬ!!) он стал… отцом. И на учёбу в чужую страну решился уехать с единственной целью: сбежать от матери собственного сына, чтобы не заниматься его воспитанием.
Ну а к краже нигериец, как оказалось, совершенно непричастен. Само собой, рука закона не стала наказывать парня, невиновного в преступлении. В отличие от жизни, которая уже наказала его достаточно серьёзно.