Специальный выпуск к выходу фильма!
В кинотеатрах вовсю разражается Рагнарёк в исполнении комиксовых героев. Я решил не оставаться в стороне и рассказать немного подлинных фактов об этом занимательном событии. Сегодня - о том, что значит слово "Рагнарёк", ведь это история непростая, с двойным дном.
В древнескандинавском языке ragnarök - слово из двух корней, так что ударение в нем двойное: рАгна-рЁк. В "Эдде" оно встречается также в раздельном написании, как два слова. Давайте посмотрим на его составные части.
Первая часть - это форма корня слова regin (или rögn) с собирательным значением "боги". Это слово только множественного числа, как наши "ворота" или "ножницы". Само по себе оно встречается почти исключительно в мифологической поэзии, а в прозе - всего один раз. В составе же сложных слов regin- дает значение "могучий, огромный, вселенский": тут и "могучее море", и "огромные горы", и "могущественные заклинания". Кроме того, это частый компонент имен, например, мужского Рагнвальд и женского Рагнхильд, известных нам по русской истории как Рогволод и Рогнеда (а вот в английском языке сохранилось только первое - Реджинальд).
Со второй частью слова - еще интереснее, хотя на первый взгляд все понятно. Rök означает нечто вроде "суд" и "судьба" одновременно: например, в "Прорицании вёльвы" боги (regin) сидят на rökstólar - буквально "сиденьях суда"; а еще оно в ходу в сочетаниях типа "судьбы людей", "судьбы богов", "судьбы мира". Получается, что вместе это "судьба могучих богов-правителей", или даже "судный день богов", и все вроде ясно.
Но вот однажды в "Перебранке Локи", а к тому же и по всей прозаической "Младшей Эдде" Снорри Стурлусона мы встречаем другое написание - ragnarökr. В чем разница? А это другое слово. Rökr или rökkr - это сумерки. Снорри, похоже, взял этот редкий созвучный вариант, имевшийся в каких-то исходных мифах, и использовал его как основной в своем пересказе истории о гибели богов. Больше нигде вариант с "сумерками" не встречается, и, казалось бы, другие тексты должны перевесить. Однако современные читатели знакомились с мифами Скандинавии именно через Снорри, переводили Снорри, и вот от него это сочетание распространилось по миру как пожар: тут и вагнеровские Götterdämmerung, и многие другие "Сумерки богов". Таким образом, нынешнее понимание слова "Рагнарёк" сформировалось благодаря одному человеку, и мы даже знаем, кто этот человек.
В следующий раз поговорим с вами о существах, которые нападут на мир в "судный день богов".
В кинотеатрах вовсю разражается Рагнарёк в исполнении комиксовых героев. Я решил не оставаться в стороне и рассказать немного подлинных фактов об этом занимательном событии. Сегодня - о том, что значит слово "Рагнарёк", ведь это история непростая, с двойным дном.
В древнескандинавском языке ragnarök - слово из двух корней, так что ударение в нем двойное: рАгна-рЁк. В "Эдде" оно встречается также в раздельном написании, как два слова. Давайте посмотрим на его составные части.
Первая часть - это форма корня слова regin (или rögn) с собирательным значением "боги". Это слово только множественного числа, как наши "ворота" или "ножницы". Само по себе оно встречается почти исключительно в мифологической поэзии, а в прозе - всего один раз. В составе же сложных слов regin- дает значение "могучий, огромный, вселенский": тут и "могучее море", и "огромные горы", и "могущественные заклинания". Кроме того, это частый компонент имен, например, мужского Рагнвальд и женского Рагнхильд, известных нам по русской истории как Рогволод и Рогнеда (а вот в английском языке сохранилось только первое - Реджинальд).
Со второй частью слова - еще интереснее, хотя на первый взгляд все понятно. Rök означает нечто вроде "суд" и "судьба" одновременно: например, в "Прорицании вёльвы" боги (regin) сидят на rökstólar - буквально "сиденьях суда"; а еще оно в ходу в сочетаниях типа "судьбы людей", "судьбы богов", "судьбы мира". Получается, что вместе это "судьба могучих богов-правителей", или даже "судный день богов", и все вроде ясно.
Но вот однажды в "Перебранке Локи", а к тому же и по всей прозаической "Младшей Эдде" Снорри Стурлусона мы встречаем другое написание - ragnarökr. В чем разница? А это другое слово. Rökr или rökkr - это сумерки. Снорри, похоже, взял этот редкий созвучный вариант, имевшийся в каких-то исходных мифах, и использовал его как основной в своем пересказе истории о гибели богов. Больше нигде вариант с "сумерками" не встречается, и, казалось бы, другие тексты должны перевесить. Однако современные читатели знакомились с мифами Скандинавии именно через Снорри, переводили Снорри, и вот от него это сочетание распространилось по миру как пожар: тут и вагнеровские Götterdämmerung, и многие другие "Сумерки богов". Таким образом, нынешнее понимание слова "Рагнарёк" сформировалось благодаря одному человеку, и мы даже знаем, кто этот человек.
В следующий раз поговорим с вами о существах, которые нападут на мир в "судный день богов".