Друзья, вы никогда не задумывались о том, как звучат новогодние поздравления на разных языках? Честно признаться, я тоже до недавнего времени.
Однако пару дней назад я заметил, что русское "С Новым годом" и английское "Happy New year" - совсем не одно и то же. А во французском оттенок значения будет ещё немного другим: "Bonne annee" ("Хорошего года").
Таким образом, можно сказать, что язык наших поздравлений многое говорит о нас самих. Мы, носители русского языка, скорее воспринимаем Новый год как обновление, перезагрузку сил, потому и в поздравлениях подчеркивается новизна.
Англичанам же важна идея счастья человека, поэтому им не обойтись без слова "Happy".
Немцы и вовсе ассоциируют новый год с весельем, что отражается в их вариантах поздравлений.
А в Японии и вовсе существует несколько вариантов поздравления в зависимости от степени вежливости и ситуации общения. Можно сказать более формально, а можно и более непосредственно.
А с чем на словесном уровне ассоциируется Новый год у вас?)
Однако пару дней назад я заметил, что русское "С Новым годом" и английское "Happy New year" - совсем не одно и то же. А во французском оттенок значения будет ещё немного другим: "Bonne annee" ("Хорошего года").
Таким образом, можно сказать, что язык наших поздравлений многое говорит о нас самих. Мы, носители русского языка, скорее воспринимаем Новый год как обновление, перезагрузку сил, потому и в поздравлениях подчеркивается новизна.
Англичанам же важна идея счастья человека, поэтому им не обойтись без слова "Happy".
Немцы и вовсе ассоциируют новый год с весельем, что отражается в их вариантах поздравлений.
А в Японии и вовсе существует несколько вариантов поздравления в зависимости от степени вежливости и ситуации общения. Можно сказать более формально, а можно и более непосредственно.
А с чем на словесном уровне ассоциируется Новый год у вас?)