кружок гендерных свобод

Рассказываем в карточках про две ключевых книги, связанных с литературным и феминистским поворотом в современной этнографии: Women Writing Culture и Writing Culture.

📚 Работать на границах литературы, исследований сообществ, автоэтнографии и research-based art будем уже совсем скоро на 6-недельном курсе Алисы Ройдман «Художественные этнографии: теория и практика творческого исследования».

🔽Познакомиться с программой курса можно здесь

✊ Два месяца в поддержку Открытого пространства в Москве: помогите нам стать устойчивыми

Друзья и подруги, сегодня мы начинаем двухмесячную кампанию в поддержку московского Открытого пространства — бесплатной площадки, на которой ежегодно проходят сотни мероприятий: от вечеров писем политзэкам и групп взаимопомощи до благотворительных ярмарок.

Вы очень помогли нам в прошлом году, и вместе мы можем сделать еще один шаг к устойчивости в это непростое время.

Если вы хоть раз бывали в нашем пространстве, то примерно понимаете, что для обеспечения его работы ежемесячно нужно много денег. Поэтому мы просим вас подписаться на регулярную поддержку московского пространства.

Как это будет работать:

⚠ Оформите ежемесячное пожертвование на нашем сайте https://ospace.org/support в период с февраля по март, и с этого момента ваш донат будет идти конкретно на работу Открытого пространства в Москве

Даже самый небольшой, но регулярный донат важен, ведь это вклад в наше общее будущее, в солидарность и свободу. Ваша подписка в феврале–марте поможет нам планировать работу, оставаться открытыми и развиваться для вас 🧡

Свободный перевод: открытый воркшоп Екатерины Захаркив

7 февраля в 19:00 СЕТ приглашаем на онлайн-воркшоп, посвященный практикам экспериментального перевода.

Экспериментальный перевод – это вид письма, который освобождает переводческую работу от стандартов «хорошего результата» и возвращает ее в поле живого, свободного взаимодействия с языком.

В таком переводе важны не столько традиционные критерии «переводческой точности», сколько практика творческого производства новых смыслов и развития личного языкового воображения. Так перевод сближается с письмом и превращается в диалог с исходником – нежный, дерзкий, иногда – смешной.

💛Участие бесплатное (по предварительной регистрации)
🐱Зарегистрироваться


⭐️Что будем делать на воркшопе:

✨поговорим о том, каким бываем экспериментальный перевод

✨сделаем несколько упражнений по переводу пробелов и недосказанностей, переводу с «ошибками» и созданию вариативных переводческих версий

✨поделимся тем, что получилось

✨поразмышляем о том, как проявляется переводческий стиль и голос

⭐️Для кого воркшоп:

🔵для профессиональных переводчи:ц и тех, кто переводит «в стол»
🔵для автор:ок, которые хотят расширить свой писательский и поэтический инструментарий
🔵для исследователь:ниц литературы и редактор:ок
🔵для всех, кому интересны поэтические возможности языка

☁️Рабочие языки: русский, английский. Выполняя упражнения, вы также сможете использовать все другие доступные вам языки

🐚Длительность: 2 часа

*

Воркшоп проведет Екатерина Захаркив – поэтесса, лингвистка, переводчица феминистской художественной прозы, современной экспериментальной поэзии и критической теории. Лауреатка Премии Аркадия Драгомощенко (2016), авторка поэтических книг “Felicity Conditions”, «Версии/волны» и ряда научных работ в области изучения русско- и англоязычного поэтического дискурса.

🟡6-недельная мастерская Екатерины Захаркив «Перевод как игра» стартует 22 февраля

▶️Записаться в мастерскую и узнать подробности можно здесь

Траектории близости: этика и эксперимент в этнографии

31 января в 14:00 СET приглашаем на открытую онлайн-лекцию Алисы Ройдман.

🔽Зарегистрироваться на лекцию можно здесь

Что считается допустимым в социальном исследовании и кто решает, где проходят его границы? Можем ли мы посмотреть на этнографию как на поле этических экспериментов, в которых постоянно пересобираются отношения между исследователь:ницами и теми, кого они исследуют?

🫧В фокусе нашего разговора будут несколько показательных кейсов, позволяющих проследить ключевые повороты в антропологической и социологической мысли.

🩵Мы начнём со спорных форм наблюдения «под прикрытием», характерных для андердог-социологии (и сегодня немыслимых), а затем перейдём к феминистской этнографии, уязвимому наблюдению и экспериментальному письму, основанному на признании ответственности, эмпатии и взаимности.

🫧Особое место в этом движении занимает сближение этнографии с искусством. Визуальные, перформативные и театральные практики, а также коллаборативные формы исследования оказываются не просто новыми медиумами, но инструментами этического мышления — способами работать с уязвимостью, голосом, телесным опытом и совместным производством знания.

🩵Лекция выстраивает траекторию от вторжения к соприсутствию и сотворчеству и показывает, почему в пересборке этнографической этики оказался так важен художественный эксперимент.


🔵Алиса Ройдман – поэтесса, редакторка, социальная исследовательница, режиссерка документального кино. Окончила Литературный институт им. Горького и магистратуру по социологии в EHESS (Париж). Входит в кураторскую группу «Кружка гендерных свобод» и редакцию онлайн-журнала Feminist orgy mafia. Занимается исследованиями полиамории и культуры французских сквотов.

Авторка книги стихов «Особенно страшно во время: секса, смерти, приема пищи» (2024) и фильма «Nous sommes les murs qui nous tiennent».

Рассказываем про курс «Художественные этнографии», который начнется 15 февраля

Это интенсив социальной исследовательницы и поэтессы, Алисы Ройдман, созданный для знакомства с разнообразными методами творческих исследований на пересечении искусства, литературы и социальных наук.

Программа из 6 занятий фокусируется на

🔵проблемах феминистской и уязвимой этнографии
🔵рефлексивном и автоэтнографическом письме
🔵визуальной антропологии
🔵чувственных и сенсорных методах исследования
🔵а также на коллаборативных, деколониальных и многовидовых подходах. 

☁️Теоретическая часть курса устроена как обзор методов современных художественных этнографий.

☁️А практическая – как опыт включения в них через различные практики письма, визуальные исследования событий и сред, «этнографические эксперименты», которые вы будете выполнять на занятиях и дома.

💧В завершение организуем питчинг идей для больших индивидуальных/ коллективных творческих и исследовательских проектов.

На этом курсе вы

⚡️сможете попробовать себя в роли экспериментальных этнограф:инь и придумать собственные художественные исследовательские проекты
 
🪻узнаете, какими могут быть творческие исследования внутри и вне академической среды
 
⭐️получите опыт «работы в поле» и научитесь его анализировать
 
🌊сформируете целостное представление о спектре новых этнографических методов, которые можно применять в вашей литературной и художественной практике


🕊️Записаться на курс
📑Познакомиться с подробной программой

«жизнь женщин в заключении: что мы о ней (не) знаем». лекция авторки «Женского срока» Саши Граф

6 декабря в 14.00 вместе с феминистким либертарным проектом «грибни:ца» организуем встречу онлайн и оффлайн — в Москве и Санкт-Петербурге.

на встрече затронем сразу несколько тем:

/ что нужно знать о причинах, по которым государство криминализирует женщин

/ как ФСИН реагирует на полпреследуемых и можно ли считать их отдельной категорией заключенных

/ особенности жизни в местах заключения для женщин — от конкурсов красоты до производимых товаров

/ как появился Женский срок, чем его команда занимается и почему проект стоит на идеях тюремного аболиционизма

/ какие варианты поддержки женщин в заключении может предложить Женский срок и другие проекты

после лекции вы сможете задать свои вопросы. в Москве и Санкт-Петербурге также можно будет написать письмо (полит)заключённым-женщинам после лекции.

| вход — любой донат в поддержку «Женского срока». все средстав будут направлены на передачи вещей первой необходимости (прокладок, шампуней, тёплой одежды, еды, тетрадей и пр.) женщинам в места лишения свободы.

| регистрация — в боте @wallswillfallbot

| место проведения/ссылку для подключения отправим после регистрации.

/ солидарность разрушает стены