Когнитивная лёгкость бытия


Kanal geosi va tili: Rossiya, Ruscha
Toifa: Bloglar


Всё, чем я хочу поделиться.

Bog‘liq kanallar

Kanal geosi va tili
Rossiya, Ruscha
Toifa
Bloglar
Statistika
Postlar filtri


Если кому приспичит читать Кадат в переводе, берите перевод Алякринского.




Для тех, кто хочет сам прильнуть и сравнить описание Страны Грёз у Желязны с оригиналом:

https://en.wikisource.org/wiki/The_Dream-Quest_of_Unknown_Kadath


Смотрим в оригинал Желязны:

Westward lies the Valley of Pnoth, amid the peaks of Throk. There the slimy dholes burrow among the mountains of bones, cast refuse of ghouls from centuries of their feasting…

Перевод Ибрагимовой:

К западу лежит Долина Пнот, среди скал Трока. Там скользкие дхолы роются в горах из костей, в отбросах пиршеств вампиров, скопившихся за века…

Перевод Жикаренцева:

К западу, средь пиков Трока, раскинулась долина Пнот. Там мерзкие дхоли, переродившиеся из гулей за многие века беспрерывного пиршества, копошатся среди гор останков…


Примечание Жикаринцева:

Здесь киска (вкупе с автором) шутит. Дхоли (dholes, или по-латыни Cuon rutilus) – свирепые дикие собаки, обитающие в Индии и охотящиеся стаями (за подробностями можно обратиться, например, к бессмертному «Маугли» Редьярда Киплинга). Гули же (на латинице ghoules) – в мусульманской мифологии джинны женского рода, особо враждебные людям; отличаются тем, что, меняя внешний облик, заманивают путников, а затем съедают. В английском языке это слово имеет и еще ряд значений: кладбищенский вор, садист, растленный тип, любитель отвратительного или страшного. По-английски dholes и ghoules фонетически близки, ну а джинны-оборотни могут переродиться в кого угодно, хоть в индийских «красных собак», – на то они и джинны…


Открываем Говарда нашего Лавкрафта:

Carter knew from a certain source that he was in the vale of Pnoth, where crawl and burrow the enormous dholes; but he did not know what to expect, because no one has even seen a dhole or even guessed what such a thing may be like. Dholes are known only by dim rumour, from the rustling they make amongst mountains of bones and the slimy touch they have when they wriggle past one.
...
In any case, he felt he could persuade a ghoul to guide him out of Pnoth; and it would be better to meet a ghoul, which one can see, than a dhole, which one cannot see.

Для относительно безопасного прохода через Пнот Картер ищёт гуля (но не вампира, а упыря), опасаясь долов (или дхолов, их не переводят, их Лавкрафт сам придумал).

У Желязны прямое заимствование и цитирование нескольких абзацев из The Dream-Quest of Unknown Kadath, который вышел уже после смерти Лавкрафта, но уж Маугли с джиннами и красными собаками тут точно не пробегал.

Перевод Жикаренцев делал в 1997 году, можно и простить, но простить 10 переизданий, в том числе переиздание Литреса, ну даже и не знаю.


УНИТАЗ СОЖРАЛ ЕРШ dan repost
Довольно часто ФАНО рассылало всякие указания и инструкции, как надо доделать, переделать, дополнить, подрезать, прикрепить и открепить от системы «Парус» план научной работы организации. То коды добавить, то убрать, то разделить на подтемы, то соединить. Мы веселились, но делали.

Не так давно ФАНО поручило изменить план по статьям, которые предполагается напечатать, в соответствии с повышением финансирования. То есть по Майским указам-2012 в 2018 году нашему институту таки повысили финансирование (на 9,6 %), в связи с чем мы должны написать статей больше на 9,6 %. Справедливо. Для тех же инстиутов, кому повысили финансирование на 10 и более процентов, процедура должна была быть посложнее: им надо было или написать на 10 % больше очень крутых статей (в международных журналах), или на 20 % больше статей в журналах не таких крутых, или на 50 % больше в некрутых. Как-то так, плюс-минус, не помню точно.

Как раз для таких институтов ФАНО выпустило «калькулятор» — документ в экселе, куда надо было внести, сколько было финансирования, сколько стало, каких статей и сколько с учетом этого увеличения бюджета планируется опубликовать. А про институты типа нашего в разделе «Вопросы и ответы» было сказано: файл Калькулятор.xls не заполняется.

— Чую подвох, — говорю, — что он не заполняется. Заполнять не надо, но может, надо прикрепить к плану в системе пустой лист? С ноликами?
— Да ну, они же там не совсем дурные, — отвечает коллега.

Отправляем план на согласование. Приходит ответ: отказано. Причина: не прикреплен файл Калькулятор.xls. Я ликую, но недолго, работать-то надо дальше как-то.

Ладно, решаем поставить везде нолики и отправить повторно весь план. Заходим в систему, пытаемся прикрепить файл — ни в какую, пишет ошибку. Причем файлу должен присваиваться номер, но система вместо этого упорно пишет ему что-то типа ААА. В принципе мы согласны с системой, но вот беда: если там будут буквы, а не цифры, система не распознает это как номер, и никакого праздника.

Звоним куратору в ФАНО. Так и так, файл не прикрепляется.
— У всех прикрепляется, у вас не прикрепляется!
— Но нам вообще не нужен был этот файл, у нас же финансирование меньше 10 %.
— Это кто вам такое сказал?! У всех есть калькуляторы!
— Но на сайте ФАНО написано...
— Мало ли, что там написано!
— А что делать-то?
— В техподдержку пишите! И мне этот калькулятор файлом отправьте, я всё проверю за вами.

Мы немного опешили, написали в техподдержку. Ответ был прост и суров. Не присваивается номер автоматически? В инструкции капсом написано, что ничего в поле «номер» писать самим нельзя? Ну и что? Напишите сами какой-нибудь номер, так и прикрепится. Авось.

Я сначала хотела написать в этом поле какую-нибудь непотребщину, типа 1984 или там 666, но передумала. Файл прикрепили в системе и отправили куратору эксель. Ответ от куратора (того же самого) был прост и суров. «Так как для института финансирование было повышено менее чем на 10 %, файл Калькулятор прикреплять не нужно».

Сегодня ФАНО типа расформировали, но я уверена, это ничего не изменит.
Вообще ничего.

#околонаучное


Внезапно вспомнился 2018 год.


Так, все достали A Night in the Lonesome October Роджера Желязны в любимом переводе и каждый день читаем день.

Я возьмусь наконец за оригинал.


Давно я вам не рассказывала про эгутационные ямки и ризопус, кстати, нарушены многолетние традиции.


Ассоциации мной управляют постоянно, происходит круговорот ассоциаций примерно так.

Третье своё путешествие Синдбад-мореход совершил к острову Серендип (современная Шри-Ланка).

Остров Серендип также упоминается в персидском эпосе «Три принца из Серендипа». Герои эпоса могли индуктивно описать по одним лишь следам внешние признаки потерянного верблюда («хромого, слепого на один глаз, потерявшего зуб, везущего беременную женщину и на одном боку груз мёда, на другом — масла»), которого они никогда не видели (привет, Шерлок!).

Английский писатель Хорас Уолпол в письме к Хорасу Манну (они оба Горации, но не будем об этом сейчас) впервые употребил слово serendipity, которое определил как "открытие, совершённое без преднамеренных действий". Сейчас у serendipity значений больше, но они в общем-то об этом же, удачные открытия по случаю.

В русском языке термин пока не устоялся, но можно встретить и полную кальку "серендипити", и полукальку "серендипность".

Характерным примером серендипити является открытие рентгеновского излучения Вильгельмом Рентгеном и открытие взаимосвязи электричества и магнетизма Хансом Кристианом Эрстедом.

Ханс Кристиан Эрстед, национальный герой Дании, и его брат Андерс Эрстед - главные герои сказки Ханса Кристиана Андерсена "Два брата".

Со сказки начали, сказкой и закончили.


витас dan repost
Официальное обращение к Виктору Олеговичу Пелевину.

Виктор Олегович, понимаю, у Вас уже вышла в этом году книга. Хорошая книга, я прочитал. Но всё же с нетерпением жду Вашу осеннюю новинку. Пусть в Трансгуманизме. Пусть даже после выборов. Порадуйте нас, Ваших преданных читателей, а мы купим. Ладно, за всех не скажу, я куплю. Ну и что, что они запретили книжку про лампу, простите их! Может теперь все из страха на старте продаж купят? Или даже по предзаказу? А я уж Вам и отзыв, если хотите. И стикеры куплю. Футболку не обещаю, они дорогие, но если очень надо то и футболку можно. Вы только не забывайте нас, милейший Виктор Олегович.

С литературной любовью, в робкой надежде на автограф, Витас


День живой природы: чомги, выдры, орнитологи в дозоре, лиса и всякие рыбы


Видели козодоя, отбирали у поползня подкормку, ловили рыбов, считали перловиц, сушили ноги, немножко спали.


Вот они, прекрасные


Извините, но из искусственного интеллекта здесь только я.


Кек.


Продвинулась примерно до этих историй, держу вас в курсе.


Бабушка поспорила с внуком Сёмой, что он не съест 25 пельменей, на то, что он сделает уборку.

И вот Сёма доедает 24-й пельмень, а 25-го в тарелке нет.

Это всё, что надо знать о составлении договоров.


Навеяло.

Если присмотреться, то от встречи с ужасным непознаваемым у Лавкрафта наглухо с ума сходят только приверженцы естественных наук. Математики какие-то, физики с электрической колбой, химики с пробирками.

Художник Ричард Пикман, например, встретив в подвале собственного дома упыря, никаких потрясений не испытал, наладил контакт, сфотографировал представителей упыриного сообщества и потом с фотографий писал картины, потому что с натуры-то неудобно, а с фоточки полегче. Никаких умственных терзаний не испытывал при этом. В дальнейшем, правда, стал упырём сам, но рассуждал здраво и вёл себя поумнее многих.

Или Генри Армитаж, изгнавший отпрыска Йог-Сотота из Данвичских холмов, во-первых, главный университетский библиотекарь, во-вторых, убежденный гуманитарий, его вообще мало чем было удивить. Изгнал да изгнал, пошёл обратно в библиотеку.

P.S. Хотела приспособить куда-нибудь фразу "наиболее интуитивно очевидные аксиоматические предположения", но не придумала куда.

18 ta oxirgi post ko‘rsatilgan.