Критикесса-нытикесса


Kanal geosi va tili: Rossiya, Ruscha


Критическо-нытические статьи о книгах, переводах, фильмах, сериалах от переводчицы и писательницы WLAG @svetskiputnik

Связанные каналы

Kanal geosi va tili
Rossiya, Ruscha
Statistika
Postlar filtri


Полка dan repost
Ладонь у обэриутов.

Один из моих (думаю, не только моих) любимых артефактов — след от ладони в Музее ОБЭРИУ.

В этой комнате обычно заканчивается экскурсия. Здесь жил Александр Введенский. Комната узкая, в форме неправильной трапеции.

Есть мифическое представление о «безбытности» Введенского. Оно основано, например, на известных воспоминаниях Алисы Порет:

«Комната, где жил, вернее, был прописан Введенский, была совсем пуста, только в одном углу валялись какие-то лохмотья и старые одеяла».

В этой комнате бывали многие обэриуты. Еще здесь осенью 1926 года они репетировали спектакль по пьесе Хармса и Введенского «Моя мама вся в часах» — театр «Радикс», при содействии Казимира Малевича. Текст пьесы утрачен. Здесь же проходили их известные спиритические сеансы.

Когда расчищали стены, нашли граффити: рисунок рыбы и розовый отпечаток ладони.

Чья ладонь — неизвестно. По одной версии, Хармса.


Схрон dan repost
В продолжение предыдущего опроса, где большинство отметило, что поэзия может влиять на реальность. Как именно?
So‘rovnoma
  •   Написал что-то и оно сбывается.
  •   Написал что-то, а читатель прочитал и изменился к лучшему/ худшему
  •   Написал что-то и посеял зерно в коллективное сознание, а зерно потом прорастет.
  •   Написал что-то и мир стал прекрасней на это стихотворение
  •   Написал что-то, и тебе влепили срок
  •   Другое (напишу в комментариях)
81 ta ovoz


Вот интересный опрос, давайте пройдем его вместе


Место для культуры • Нови-Сад • Сербия dan repost
• «Культурные люди Нови-Сада» — новая рубрика в канале «Место для культуры». Знакомимся с выдающимся дирижёром и альтистом Илмаром Артуровичем Лапиньшем

Этот замечательный человек искусства живёт сейчас в Нови-Саде.

Илмар Артурович родился в 1944 году в Риге, учился в Ленинградской государственной консерватории, окончил аспирантуру Московской государственной консерватории и в разное время управлял 160 (!) музыкальными коллективами в разных странах.

В девяностые годы Илмар Артурович был главным дирижёром симфонического оркестра в Мостаре, откуда бежал во время войны, возглавлял Венский новый камерный оркестр, дирижировал в Венской камерной опере. Также работал в театрах в Скопье, Вероне, Клайпеде, Белграде, Москве, Уфе, Казани, Ярославле, Томске, Екатеринбурге. С 2009 года маэстро был главным дирижёром симфонического оркестра Иркутской областной филармонии.

Накануне ковида его пригласили на должность главного дирижёра симфонического оркестра Воеводины в Нови-Саде, но не успели утвердить на должность — началась пандемия. В настоящее время преподаёт в оперной студии в Сербском национальном театре.

Илмар Артурович — замечательный рассказчик и огромный знаток музыки. В 2008 году он написал книгу воспоминаний на русском языке «Национальность — музыкант». Книга охватывает почти пятьдесят лет творческого пути от момента поступления в Ленинградскую консерваторию в 1960 году до 2007 года и ведёт читателя с Запада на Дальний Восток от Риги через Ленинград, Югославию, Вену, Сибирь, Китай, Монголию до Камчатки. Книга передаёт дух нескольких эпох и пропитана любовью к музыке. После её прочтения знакомые музыкальные произведения обязательно захочется переслушать, а с незнакомыми познакомиться.

📕 Книгу «Национальность — музыкант» можно заказать в Сербии в русских книжных магазинах «Книжный сад» и «Лав и Жабац».

В Нови-Саде в обозримом будущем организуют творческую встречу с музыкантом при поддержке книжного магазина «Книжный сад» — следите за новостями культуры.

Фото: София Пискунова

#культурныелюди

Место для культуры • Нови-Сад
✈️ @culture_novisad


Вот возьму и уйду


🇷🇸 Волна / Сербия dan repost
♻️ В Нови-Саде русскоязычный «Субботник» вышел помогать сербскому пенсионеру приводить в порядок парк — и сербы это заметили

Новица Совтич, профессор-нефтехимик на пенсии, вот уже четыре года в одиночку расчищает пустырь за Лидлом на улице Иво Андрича. На месте, где когда-то планировали спорный памятник, а потом бросили и превратили в стихийную свалку, он своими руками вынес больше пяти тонн мусора и строительного хлама, посадил яблони, груши, вишни, абрикосы и инжир и сделал из найденного материала скамейки и жардиньерки. Парк даже получил имя — «Потковица» (Подкова).

26 июля к нему на субботник пришли сразу несколько компаний: сербская студенческая группа Svako.dobro.studenti, которая все и затеяла, а с ней — русскоязычный «Субботник» и ребята из «Социализации». По отзывам, вышло продуктивно и весело: и убрали, и попели, и поели. Про сам субботник и профессора до этого писал канал «Нови Сад Daily».

Самое приятное — реакция местных. Жительница Нови-Сада выложила фото с подписью в духе «наводят порядок в парке у Лидла… кажется, русских там больше, чем новосадцев». В комментариях — десятки теплых слов: «имеют другое отношение к среде, чем мы», «могли бы и мы на них равняться». Кто-то честно признает, что и не знал про акцию.

Так за человеком, который годами тихо делал свое дело, наконец потянулись другие. В том числе мы.

А недавно про экопривычки эмигрантов вышла большая статья в «Таких делах» — с тремя героинями из Литвы, Вьетнама и как раз Нови-Сада. Если тема близка — почитайте.


Аудитория Белград || Auditoria Belgrade dan repost
📸Венгерские фотографы-эмигранты: как они изменили американскую фотографию XX века

В первой половине XX века несколько фотографов из Венгрии оказались в центре стремительных перемен в американской и европейской визуальной культуре. Они снимали города и людей, экспериментировали с формой, осваивали язык рекламы и моды и постепенно превращали фотографию из инструмента фиксации реальности в самостоятельный художественный язык.

На этой встрече мы поговорим о том, как эмиграция изменила их собственную работу — и как их работы изменили фотографию. Вместе с практикующим фотографом Тиной Базановой разберём творчество Мартина Мункачи, Роберта Капы, Брассая, Андре Кертеша и Ласло Мохой-Надя и попробуем понять, почему именно эти авторы оказались настолько важны для истории фотографии.

Обсудим:
⭐как обычные предметы, городская среда и даже мусор становились материалом для искусства;
⭐как фотография перестала быть только способом фиксировать реальность и превратилась в пространство эксперимента;
⭐как один фотограф изменил представление о том, какой может быть съёмка моды;
⭐кто повлиял на Диану Арбус, Анри Картье-Брессона и Ричарда Аведона;
⭐как фотограф постепенно превратился в самостоятельную медийную фигуру.

И главное — почему именно венгерские фотографы-эмигранты оказались настолько важны для формирования визуального языка XX века.

🗣Встречу проводит Тина Базанова — практикующbq фотограф. Тина сследует историю фотографии и то, как фотография сформировалась как искусство и визуальный язык.

🗓 3 августа (понедельник) 19:00
🎫 ​Стоимость: 1000 RSD по предварительной регистрации по ссылке

Встреча будет интересна фотографам, а также всем, кто увлекается историей фотографии и хочет глубже понять, как фотография постепенно превратилась из инструмента фиксации реальности в самостоятельный художественный язык.

📍Vojvode Dobrnjca 48, Beograd


Fem Serbia dan repost
🌺 «Сёстры памяти» — в НОВИ-САДЕ!

С 27 июля по 5 августа в новисадской Чайной (Масарикова, 18) будет работать выставка «Сёстры памяти» — о женщинах Югославии, репрессированных во время Большого террора в СССР.

Проект вырос из мемори-лаборатории, участники которой исследуют архивные базы, фотографии, газетные публикации и дневники, чтобы восстановить биографии этих женщин и увидеть за сухими строками следственных дел живых людей — с их убеждениями, надеждами, дружбой, любовью и работой.

📅 Выставку можно посетить в часы работы Чайной с 27 июля по 5 августа.

Кроме выставки, мы готовим несколько событий:
✉️ вечер писем политзаключённым женщинам (29 июля с 19 до 21)
🎨 мастер-класс (27 и 28 июля с 18 до 20)

До встречи на выставке🌺


Studio_Stanislavsky dan repost
Лекция «Культурный код современной Сербии»
30.07

Героев каких фильмом цитируют сербы в повседневной жизни? Какие песни поют на славе? Какие книги читают в школе,  какие телешоу смотрят?

На этой встрече мы разберём культурный код современной Сербии — то, что помогает понимать шутки, намёки, разговоры и чувствовать себя «своим».

В программе:
• главные сербские фильмы и культовые сцены;
• песни;
• книги, без которых невозможно понять сербскую культуру;
• телевидение, мемы и известные личности;
• крылатые фразы и цитаты.

Это не урок языка, а путешествие в культуру.  Ждём всех!
Лектор переводчица Софья Алемпиевич

30.07 в 19:00
📍Градиштанска 20
Вход по донатам

Запись


DC Loža dan repost
Лекция: Почему началась первая мировая война?

Первая мировая война — запутанный конфликт без однозначного агрессора, в отличие от второй. Вокруг её причин десятилетиями не утихают историографические споры, а объём литературы по теме огромен.

В это воскресенье, 26 июля — накануне годовщины начала ПМВ — приглашаем к нам на лекцию. Специалистка по военной истории XX века София Широгорова расскажет, как балканский кризис превратился в общеевропейский пожар, разберёт его причины, патриотический подъём, пропаганду, ожидания быстрой победы и почему они так скоро рухнули.

О чём поговорим:
• в каких социальных условиях Европа подошла к войне;
• убийство Франца Фердинанда, австрийский ультиматум Сербии и «эффект домино»;
• «Домой к Рождеству»: что обещали политики и газеты, во что верили люди;
• первые операции войны, и как технологии с доктринами заморозили фронт;
• как взгляды историков на причины и характер Первой мировой менялись со временем.

Регистрация обязательна — через @dcloza_bot.

💸 Вход — рекомендованный донат от 2000 RSD
📅 День — воскресенье, 26 июля
🕕 Время — 18:30
👅 Язык — русский
📍 Локация —  Dalmatinska 84L (вход со стороны Ivankovačka)
🚭 На этом мероприятии курят только снаружи


Полка dan repost
В Нью-Йорке переводчика с иврита выселяют из квартиры у Центрального парка — из-за книг. Менделю Уминеру 31 год, книг у него около десяти тысяч, и домовладелец потребовал съезжать: библиотека, по его словам, может вспыхнуть в любой момент.

Сам Уминер апологетом собирательства себя не считает — книги нужны ему для работы. «В семье раввина никто бы и глазом не моргнул, увидев столько книг, как у меня. Чтение — часть моей культуры». Он учился в раввинате, стал атеистом, изучает философию, жил в Париже, вернулся в США переводить.

Десять тысяч — почти скромно. У Умберто Эко личная библиотека доходила до двадцати тысяч, и на неизбежный вопрос гостей у него был заготовлен ответ:

«Для человека, который, впервые придя ко мне, обнаруживает мою внушительную библиотеку и не находит ничего лучше, чем спросить: „И вы всё это читали?" — у меня есть два ответа. Первый: „Нет. Здесь только книги, которые я должен прочесть на следующей неделе. Те, что я уже прочёл, хранятся в университете". Второй: „Я не читал ни одной из этих книг. Иначе зачем мне их держать у себя?"», — из эссе «Как оправдать личную библиотеку».

Вспоминается и схожая, уже классическая история — я писал о ней в «Полке» лет семь назад. Профессор Соболевский под конец жизни уже не выходил из дому, сектор собирался у него в квартире. Ремонт ему официально разрешили не делать, «потому что от перекладки книг с его полок может потерять равновесие и разрушиться весь четырехэтажный дом в Кисловском переулке» (из «Записей и выписок» Михаила Гаспарова).

Библиотеку, от которой мог рухнуть дом, Соболевский завещал Академии наук. Она заняла три сырых подвала; один только каталог к ней четверо составляли два года.

Меня пока не выселяют. Но такими темпами…

На фотографиях — герои поста.


ЗДЕСЬ БЫЛ МАЙК dan repost
13 лет без Георгия Гурьянова.

Я не рок-музыкант. Я никогда себя не идентифицировал с рок-музыкантом. Я не понимаю, что это такое.

Неземная красота в сочетании с ужасным дискомфортом. Есть это в Петербурге.

Если не существует художественной среды, надо создать ее вокруг себя. Нет музыки – напишем музыку, будем танцевать. Нет картин – нарисуем картины. Это же понятные вещи, простые: все в наших руках, мы – самые талантливые, самые умные, самые красивые. И там, где мы есть, там все и происходит.

В свободе интерпретации как раз и есть красота художественного произведения.


PurrMačka dan repost
Смотрим кино с кошками:
«Гремлины»

🕐 19 июля, воскресенье, 16:00
📍PurrMačka, Bulevar Oslobođenja, 18c

На дворе июль месяц? Значит, самое время посмотреть самый рождественский фильм за всю историю! И попробуйте нас переубедить)

Приходите лицезреть легендарный ужастик, к которому приложили руки культовый режиссёр 80-х годов Джо Данте ("Вой", "Лунатики"), а также Стивен Спилберг и Крис Коламбус (этих парней представлять не нужно).

Ждём вас к просмотру вместе с нашими гремлинами! Но только помните:

1. Никакого солнечного света
2. Никакой воды
3. Никакой еды после полуночи

Фильм показывается на английском языке с субтитрами.

Вход: любой донат 💸


Katarina Katić dan repost
Друзья! Возобновляю сбор по Симониде, она же Дженис.

Напомню, это кошка 13ти лет отроду с вирусной лейкемией, пришла к нам на 5 этаж из подвала и живёт с нами уже почти год.

За это время мы отработали от паразитов, вылечили стоматит и удалили больные зубы, которые мешали хорошо питаться.

Но! Нам снова нужны средства на лечение аллергического и/или блошиного дерматита. Плюс для того, чтобы поддержать иммунитет нашей старушки планируем курс фелиферона для лечения вирусного лейкоза.

Мы потратили уже 30 000 динаров на диагностику и нам нужно ещё примерно столько же. Помогите нам собрать эту сумму, в том числе и с помощью репоста🙌
Отчеты будут в моей петситтинговой группе.

Присоединяйтесь, давайте обеспечим Симе достойную старость. Все-таки дожить до таких почтенных лет на улице (!) с вирусным лейкозом (!) и при этом еще и быть такой сладкой булочкой, это еще надо умудриться!

Сбор в Т-Банке (сбор на имя Ксении С.)
89231568859 (Т банк и Сбер на имя Марии Б.)
PayPal

На сербскую карту
Номер счета
265000000672155105
Держатель Kryshkina Ekaterina


бумажный лев dan repost
С 30 июля в российский прокат выходит «Непокой» Леонида Шмелькова — полнометражный мультфильм о том, как двое друзей сворачивают с трассы и останавливаются переночевать в отеле «Роза», а утром понимают, что не могут из него выбраться. 15 июля в Октябре будет спецпоказ.


Ожидается очень крутой мульт с музыкой Сергея Курехина 📢📢📢




КУЋА ГИКОВ | Сербия dan repost
Печальная новость. 10 июля, на 94 году жизни, скончался классик югославского и сербского кинематографа, режиссёр Джордже Кадиевич (род. 6 января 1933).

О себе Кадиевич говорил так: «У меня горькая судьба: я недостаточно добр, чтобы меня прибрал Бог, и недостаточно зол, чтобы Дьявол. Потому они оставили меня в худшем месте — на этом свете». Ему выпало увидеть несколько войн, пережить своих близких, столкнуться с ужасными трагедиями (убийство сестры и матери). Попутно, он снискал славу отца югославского хоррора. И даже в 93 года встречался со зрителями!

Мы писали о Кадиевиче:
о фильме «Лептирица»
где снимали «Лептирицу»
о фильме «Свето место»

Админ Sergio рекомендует телефильм «Дарови моје рођаке Марије» («Приданное моей кузины Марии», 1969), снятый по одноимённому рассказу Момчило Настасиевича. Фильм неспешный, многим покажется скучным. Ужас в нём непрямой, но гнетущая атмосфера дарит особый опыт: соприкосновение с ирреальным, мистическим безумием, что отравляет сам воздух.


Полка dan repost
Сильвия Плат и…Билли Айлиш.

Единственный роман поэтессы «Под стеклянным колпаком» экранизируют.

Режиссер — Сара Полли («Говорят женщины»), а главную роль, Эстер Гринвуд, впервые на экране сыграет Билли Айлиш. Ее мать сыграет Кэри Маллиган.

Плат написала книгу под псевдонимом Виктория Лукас за несколько недель до смерти, в январе 1963-го. Роман почти автобиографический. По сюжету молодая Эстер стажируется в нью-йоркском журнале, возвращается домой и проваливается в депрессию. Напоследок оставлю вам небольшую цитату из книги:

«Я почувствовала, как жизнь моя простирает надо мной свои ветви, как смоковница из прочитанного рассказа.

С конца каждой ветви, подобно сочной смокве, свисало и подмигивало, маня, какое-нибудь лучезарное будущее. Одна смоква означала мужа, детей и полную чашу в доме, другая — судьбу знаменитого поэта, третья — карьеру университетского профессора, четвертая, по аналогии с Джей Си, превращала меня в Э Ги — выдающуюся издательницу и редактрису, пятая звала в Европу, и в Африку, и в Южную Америку, шестая отзывалась именами Константина, Сократа, Аттилы и еще доброго десятка других возлюбленных с непроизносимыми именами и непредставимыми профессиями, седьмая сулила мне звание олимпийской чемпионки по гребле, а выше на ветвях виднелись и другие плоды, ни названия, ни назначения которых мне пока не дано было угадать.

Я представила себе, как сижу под этой смоковницей, умирая от голода только потому, что не могу решиться, какую именно смокву сорвать. Мне хотелось сорвать их все сразу, но выбрать одну из них означало бы отказаться от всех остальных — и вот, пока я в колебании и нерешительности там сидела, плоды начали морщиться и чернеть и один за другим падать мне под ноги».

19 ta oxirgi post ko‘rsatilgan.