Джулиана Спарпять (из цикла «N 37° 46’ 57’’ W 122° 11’ 8’’ Осторожнее, не умножай сердечную боль»)
/Перевод с английского Натальи Игнатьевой/
Я не знала, когда пела скорбную песнь, о том, чего мы уже лишились и чего мы еще лишимся.
Я не знала, что я предам ручей.
Я не знала, что предам.
Предам, чтобы полюбоваться мягкостью груди, изгибами локтей, блеском глаз, гладкостью волос,
ровностью зубов, ярким румянцем губ, твердою
нежностью грудей, пушком на лице,
ароматом, насыщенной остротой запаха, всем
сразу: щеками, ногами, шеей, нёбом, перепонками между
пальцами, кончики ногтей и кутикулы, волосы на пальцах ног, завитки на
пальцах рук, пятна на коже.
Я предала.
Пойманная в ловушку, сбитая с толку, я предала ручей.
Я предала, и начала работать на химическом
заводе, на бумажной фабрике,
на заводе по переработке атомных отходов,
и я начала работать, чтобы содержать людей в тюрьме.
Я предала.
Я даже не попрощалась с бегонией, горным сомиком, бабочкой,
заячьегубым чукучаном, мидией-кошачьей лапкой, мидией-кроличьей лапкой, мидией-аппалачской обезьяной, крапчатым гибопсисом, бородавчаткой, эбонитовой перловицей, пиратоокунем, мидией огайо, жемчужной мидией.
Я заменила все, что узнала от ручья, на Lifestream Total,
тесты на холестерин, ткань от Snuggle Emerald Stream
салфетки для белья с ароматическими картриджами Tisserand AromaStream,
с фильтром для пылесоса Stream Dust Tamer и ПК Streamzap
с дистанционным управлением, Acid Stream Launcher и Viral Data Stream.
Я даже не попрощалась с бегонией, горным сомиком, бабочкой,
заячьегубым чукучаном, мидией-кошачьей лапкой, мидией-кроличьей лапкой, мидией-аппалачской обезьяной, крапчатым гибопсисом, бородавчаткой, эбонитовой перловицей, пиратоокунем, мидией огайо, жемчужной мидией.
Я повесила в душе зеркало Streamline Tilt и оставила хрустальную
Сферу Безмятежности с видом зимнего ручья на моем комоде.
Я даже не попрощалась с бегонией, горным сомиком, бабочкой,
заячьегубым чукучаном, мидией-кошачьей лапкой, мидией-кроличьей лапкой, мидией-аппалачской обезьяной, крапчатым гибопсисом, бородавчаткой, эбонитовой перловицей, пиратоокунем, мидией огайо, жемчужной мидией.
Я купила синий чехол для лодки Gulf Stream из полиэстера на 14−16 футов
Рыболовецкая лодка с V-образным корпусом до шестидесяти восьми футов в ширину, и я беседовала об управлении потоком ценности с мужчинами в костюмах за письменным столом.
Я даже не попрощалась с бегонией, горным сомиком, бабочкой,
заячьегубым чукучаном, мидией-кошачьей лапкой, мидией-кроличьей лапкой, мидией-аппалачской обезьяной, крапчатым гибопсисом, бородавчаткой, эбонитовой перловицей, пиратоокунем, мидией огайо, жемчужной мидией.
Я просто предала, и части тела внезапно
засияли красотой и глубиной, которые я нашла в ручье.
Я положила голову на узкую подушку и говорила со всеми ночь напролет.
И я не пела.
Я не пела а-та-та; ай, темно, все слилось воедино.
Я не стонала.
Я не пела а-та-та; ай, темно, все слилось воедино.
Я не стонала.
Я не пела — о горе, горе, горе!
Я не пела — я вижу, вижу.
Я не пела — горе, горе!
(Из
подборки в «Гало»)