В русском для того, чтобы зацензурировать ругательства, буквы заменяют звёздочками или многоточием: ж*па или б...
Как это делают в азиатских языках?
В японском символы заменяют кружочком, аналогично тому, как цензурировали книги в старину: «кусо» クソ записывают как 〇ソ или ク〇. То же делают с торговыми марками: Пепси (ペプシ) записывают как ペプ〇.
В корейском символы либо заменяют буквой X, либо пишут только первую букву слога: 씨발 = X발 или ㅆㅂ. Пример первого варианта — название песни южнокорейского певца G-Dragon 그 새끼 «этот сукин сын», которую обычно пишут как 그 XX: https://ko.wikipedia.org/wiki/그XX
В континентальном Китае на литературном китайском иероглифы также заменяют иксами, либо используют иносказания: *** твою мать вместо 肏你妈 (cào nǐ mā) пишут похожими по звучанию 草泥马 (cǎo ní mǎ). Буквально последнее значит «травяная грязная лошадь». Первый иероглиф оригинального выражения имеет значение «грубо совокупляться», и его заменяют на верхнюю часть иероглифа 草, 艹.
Другой подход — заменять ругательства на первый латинский символ фонетической записи: 肏你妈 = cnm.
На Тайване тоже говорят на литературном севернокитайском, но при этом часто употребляются ругательства из южноминьского языка. И их тоже цензурируют заменой. Вместо 姦 kàn («трахать», «трахаться») пишут 幹 gàn, либо его аналог в слоговой азбуке бопомофо, ㄍㄢˋ, либо расформируют иероглифы на куски. Ещё встречается замена на коды кнопок, которые надо нажать на клавиатуре, чтобы получился тот или иной иероглиф; вместо 幹 таким образом пишут e04.
Так аналогом слова «журнашлюхи» по-тайваньски будет замена в слове 記者 (журналист, журналистка) первого иероглифа на идентично звучащий 妓, который означает «проститутка». Для того, чтобы обойти цензурные фильтры его раскладывают на два: 女 и 支, так что получается 女支者.
Как это делают в азиатских языках?
В японском символы заменяют кружочком, аналогично тому, как цензурировали книги в старину: «кусо» クソ записывают как 〇ソ или ク〇. То же делают с торговыми марками: Пепси (ペプシ) записывают как ペプ〇.
В корейском символы либо заменяют буквой X, либо пишут только первую букву слога: 씨발 = X발 или ㅆㅂ. Пример первого варианта — название песни южнокорейского певца G-Dragon 그 새끼 «этот сукин сын», которую обычно пишут как 그 XX: https://ko.wikipedia.org/wiki/그XX
В континентальном Китае на литературном китайском иероглифы также заменяют иксами, либо используют иносказания: *** твою мать вместо 肏你妈 (cào nǐ mā) пишут похожими по звучанию 草泥马 (cǎo ní mǎ). Буквально последнее значит «травяная грязная лошадь». Первый иероглиф оригинального выражения имеет значение «грубо совокупляться», и его заменяют на верхнюю часть иероглифа 草, 艹.
Другой подход — заменять ругательства на первый латинский символ фонетической записи: 肏你妈 = cnm.
На Тайване тоже говорят на литературном севернокитайском, но при этом часто употребляются ругательства из южноминьского языка. И их тоже цензурируют заменой. Вместо 姦 kàn («трахать», «трахаться») пишут 幹 gàn, либо его аналог в слоговой азбуке бопомофо, ㄍㄢˋ, либо расформируют иероглифы на куски. Ещё встречается замена на коды кнопок, которые надо нажать на клавиатуре, чтобы получился тот или иной иероглиф; вместо 幹 таким образом пишут e04.
Так аналогом слова «журнашлюхи» по-тайваньски будет замена в слове 記者 (журналист, журналистка) первого иероглифа на идентично звучащий 妓, который означает «проститутка». Для того, чтобы обойти цензурные фильтры его раскладывают на два: 女 и 支, так что получается 女支者.