Если вы учите английский, то вам рано или поздно придется освоить косвенные вопросы. А если преподаете, то обучить этому других. В русском языке мы говорим такие вопросы с частичкой “ли”: я не знаю, приедет ЛИ он вечером.

В английском языке (и еще в куче других), чтобы построить такое предложение вам понадобится слово “если” и прямой порядок слов после него: I don't know IF he will come tonight. Сказать “I don't know will he come tonight”, сделав инверсию, будет неправильно.

Кстати, если у вас прихватило сердечко при виде will после if, дышите глубже, потому что в косвенном вопросе так делать можно. Для не посвященных это звучит так, как будто я сейчас разрешила делить на ноль, nu vot tak.

Если я спрошу вас, по какому принципу вы ставите частицу “ли” в русском предложении, даже если вы найдете ответ на этот вопрос, это все же займет у вас некоторое время. А теперь представьте, каково изучающим русский как иностранный. Какая-то там частица, хер пойми куда ее поставить, еще и с порядком слов какая-то сатанина, и вообще, кто за падежами следить будет?!
Поэтому большинство иностранцев, говоря на русском, будут использовать куда более привычное для них и странное для нас “если”.

А с примерами на этот раз предлагаю ознакомиться в небольшой подборке видео с изучающими русский иностранцами. В порядке появления говорить предложения будут нидерландец, британка, француженка и американец.