Лангуаге

Создавая текст из предыдущего поста, я подумала, что дело пасты карбонары отдельно расследовать не нужно, ведь и так понятно, что в составе ветчина, ну типа карбонад, ну и всё, дело закрыто.
Но не тут-то было. Оказывается, никто точно не знает, почему карбонара так называется, но, во-первых, это точно не из-за бекона, а во-вторых, есть теории:

1) Самая популярная теория об угольщиках. Карбонара - блюдо довольно простое и теория гласит, что рабочих в горах ей и кормили, поэтому она и стала карбонарой.

2) Название дал ингредиент, но, внезапно, это не бекон. А черный перец, крупинки которого похожи на угольную пыль. А по канону карбонару должны посыпать перцем довольно щедро.

Помню, ем такую вкусную штуку на ветчину похожую, спрашиваю, как называется, а мне говорят, карбонад. Сейчас бы я подумала, причём тут уголь, но тогда я об этимологии не много знала, но тоже подумала, что для мяса название странное. Какое-то оно химическое. В принципе, до недавнего дня я так и думала.

Пару дней назад меня удивил тот факт, что я, будучи любителем пасты карбонара, не замечала связи между ней и карбонадом, и только когда все-таки заметила, решила разузнать, а почему ж все-таки это мяско так называется.

В общем, всё просто: carbon - это с латинского «уголь», а по оригинальному рецепту мясо, называемое карбонадом, зажаривали на древесных углях. Это потом со временем рецепт расширили и стали готовить его разными способами, как 300 рецептов борща, но тогда по канону это должен был быть именно угляж.

Это что тогда получается, мы все на майские, по сути, карбонад едем нажаривать?

Если вы учите английский, то вам рано или поздно придется освоить косвенные вопросы. А если преподаете, то обучить этому других. В русском языке мы говорим такие вопросы с частичкой “ли”: я не знаю, приедет ЛИ он вечером.

В английском языке (и еще в куче других), чтобы построить такое предложение вам понадобится слово “если” и прямой порядок слов после него: I don't know IF he will come tonight. Сказать “I don't know will he come tonight”, сделав инверсию, будет неправильно.

Кстати, если у вас прихватило сердечко при виде will после if, дышите глубже, потому что в косвенном вопросе так делать можно. Для не посвященных это звучит так, как будто я сейчас разрешила делить на ноль, nu vot tak.

Если я спрошу вас, по какому принципу вы ставите частицу “ли” в русском предложении, даже если вы найдете ответ на этот вопрос, это все же займет у вас некоторое время. А теперь представьте, каково изучающим русский как иностранный. Какая-то там частица, хер пойми куда ее поставить, еще и с порядком слов какая-то сатанина, и вообще, кто за падежами следить будет?!
Поэтому большинство иностранцев, говоря на русском, будут использовать куда более привычное для них и странное для нас “если”.

А с примерами на этот раз предлагаю ознакомиться в небольшой подборке видео с изучающими русский иностранцами. В порядке появления говорить предложения будут нидерландец, британка, француженка и американец.

Недавеча тут чемпионат мира по соккеру завершился. А что? В стране, где он в этом году проходил, этот вид спорта называют именно так. А футбол там это другое.
Я даже не знаю, что в этом нейминге более странно: что в США обычный футбол не называют логичным для него названием, или что игру, где нет ни мяча, ни ноги там называют ногомяч.

И если нам-то с вами это всё кажется проделками слабоумного дьявола, представьте, какими недоумками американцев считают англичане. А им же только дай повод. Впрочем, во всей этой истории с названиями эти граждане тоже замешаны, да еще как. В общем, дело было так...

В США (помимо кучи других вещей) многие спортивные игры завезли именно англичане, а у них самих тогда словом football назывались в принципе все игры, в которых есть нога и мяч. В этот список входила и игра, которая сейчас известна под названием регби. Американцам она тогда ну очень зашла и стала в США очень популярной. Естественно, называли её, как и в Англии, футболом.

С течением времени американцы немного поменяли правила оригинальной английской игры и у них появилась своя версия этого “футбола” с блэкджеком и тачдаунами. Так появился американский футбол.

А тем временем в Лондоне создается Футбольная ассоциация, которая смотрит сначала на футбол, потом на регби, потом снова на футбол и говорит: “Нет, ну это полная хрень. У нас тут две разные игры считаются одной. Вы бы еще гимнастику теннисом называли!”. И утверждает правила для классического футбола. С этого времени регби и футбол стали официально различать.

Но вот с названиями все равно была какая-то херабора. Например, регби в Англии еще долгое время называли rugby-football. То есть это уже не прям футбол-футбол, но все еще футбол, немношк. А вот классический футбол частенько стали называть soccer.
В Англии.
Да, это их слово.
Да, это они первые начали.

Дала это название, хоть и не преднамеренно, та самая Футбольная ассоциация (association) Лондона. Сначала появилось слово «assoc», а позже добавился суффикс «-er» так и появился «soccer». Естественно, и его подрезали в США, чтобы американский футбол можно было называть просто футболом и не париться.

Это получается, что сами англичане придумали слово soccer, долгое время называли одну и ту же игру то футбол, то соккер, а когда американцы взяли это название себе, причём в том же самом значении, англичане решили, что соккер - это для лохов и начали считать его американизмом.

Мне очень нравится удивлять студентов тем, что «меньше» это не всегда less, даже очень часто это не less. Это fewer. Обычно этот факт производит неизгладимое впечатление на изучающих.

Вот в русском языке неважно мало у вас вина или мало бокалов, и в том и в другом случае вы скажете “мало”, а вот в инглише разница есть.

Если у вас чего-то мало и это можно посчитать - кони, люди, руки, пальцы - вы используете few.
Если мало, но один, два, три не работает - инфляция, музыка, мусор, вода в твоем дипломе - ставите little.

Прям как much и many: неисчисляемые с much, исчисляемые с many.

Но при сравнительной степени всегда случается ошиб очка.
Сравнительная степень слов и much и many одна: “больше” по-английски будет “more”. Хоть времени more, хоть людей в метро.

А вот “little” и “few” слова разные, и поэтому, чтобы сказать “меньше” сравнительную степень им надо образовывать отдельно: little - less, few - fewer. Нельзя ляпать less куда ни попадя, как вы это любите.

Вот в Игре Престолов по этому поводу был забавный междудельный мем, который, к сожалению, потерялся в переводе на русский язык.
Поскольку Станнис Баратеон был господином образованным и все вышесказанное прекрасно знал, он поправлял всякую челядь, которая не звонúт, а звóнит. И судя по всему, довольно часто поправлял, раз даже Давос это запомнил.

Давос запомнил, и ты запомнишь.

Наркотики - наёмные убийцы или Кредо Гашиша.

В средние века существовала мусульманская секта во главе с дедом Хоттабычем Хассан-ибн-Саббахом, который часто отправлял своих людей кого-нибудь порешать ради общего блага. И чтобы сделать подвиги своих просветленных ещё более увлекательными, дед накачивал их гашишем. Так, к ним прилипло название «гашишники» (араб. hashishiyyin), то есть хашишины, то есть ассасины.

История огонь, конечно, но в реальности, скорее всего, никого этот Хоттабыч не накачивал, ребята двигались на полном энтузиазме. Но есть высокая вероятность, что происхождение слова ассасин действительно именно такое. Вражеские мусульманские группировки распускали слухи про деда, его прислужников и их отношения с травами, чтобы выставить своих противников дебилами недостойными веры, а позже любители рассказывать восхитительные истории, типа Марко Поло, просто растиражировали эти мифы.

Так что, самого факта, может, и не было, но кликбейт - он и в средневековье кликбейт.

У школьников в самом разгаре собачьи дни. Это я про каникулы. Но не потому, что я завидую (да, завидую), а потому, что слово «каникулы» реально произошло от латинского слова «собачка».
Я знаю, что многие из вас в курсе этой истории, так что сейчас всем знающим остаётся только позавидовать тем, кто узнает это в сегодня лет.

Итак, есть на небе такое созвездие Большого Пса (Canis Majoris). В нём находится звезда которую римляне называли Canicula (собачка), а период, когда эту звезду было видно особенно ярко назвали dies caniculares (собачьи дни). Эти дни приходились на летний период и обычно были самыми жаркими в году. Так вот и получились каникулы.

Греки же эту собачью звезду созвездия Большого Пса называли Сириус. По греческой мифологии в неё превратили собаку Ориона, вот оттуда всю дорогу и тянется эта собачая тема.
Знаю я ещё одного Сириуса, у которого тянется собачая тема. Блэк у него фамилия. Крестник Гарри у него ещё был. Поттер фамилия, кажется.

Вот знаете эти слова, которые до нас дошли не в том значении, в каком употреблялись раньше, но в форме которых зашита история. Например, раньше белье означало белое неокрашенное полотно, а пиво когда-то означало вообще любой напиток: если пьётся - значит, пиво.

Так вот, мне кажется, что такой же процесс происходит со словом «подписаться» и его однокорешами прямо у нас на глазах. Раньше, чтобы подписаться на газету или журнал Мурзилка, нужно было дойти ногами до почтового отделения и рукой написать заявление на то, чтобы регулярно получать свежие номера. И отписываться пришлось бы также.

В современных реалиях подписка - это всего лишь клик мыши или касание экрана, писать теперь (тем более рукой) ничего не надо.
Я не удивлюсь, если через пару поколений человеческие детёныши станут задаваться вопросом, как так получилось, что «подписка» образована от слова «писать».

Наконец-то мои пальцы доползли до клавиатуры, чтобы написать про болгарские артикли.
Да, это славянский язык, и да, в нём действительно есть артикли. Правда в ассортименте имеются только определённые, и ляпаются они к концу слова, но всё равно кррруто.
Не буду вам нудеть про полные и неполные формы этих артиклей, лучше просто посмотрите на них самих: -та, -то, -те, ят, ът (последний особенно крутой, он похож на мем ъуъ, как на аватарке канала)

Так вот, баща - это какой-то сферический батя в вакууме, а бащата - это доминиканский танец тот, кто спит в кресле перед телеком у вас в гостиной, и не даёт переключить канал, потому что "всё ещё смотрит".
Дете - это какой-то абстрактный ребёнок, а детето - это ваш песдюк. Учители -> учителите, мъж -> мъжът и так далее.

Если всё-таки идею какого-то абстрактного и непонятного вам надо подчеркнуть посильнее, вы можете использовать болгарское слово един. Как вы понимаете, это просто числительное один.

Вам этот артикль ничего по созвучию не напоминает? Может, что-то типа: "Олег, муж-то мой, потерялся, я и Сашка, брат-то его, третий год ищем, и всё никак."?

Седьмая вода на киселе, но эти -то, -та, -те действительно родственные души артиклям. В болгарском эти частицы переквалифицировались в артикли, так как данный товарищ похерил падежную систему, и поэтому ему понадобилась новая грамматическая категория. А ещё, меньше надо во всякие ОПГ вступать, типа Балканского языкового союза, где он от всяких албанских, румынских и молдавских всякого и нахватался.

При попытке выразить мысль на английском о том, что возможно чего-то НЕ произойдет, у многих возникают проблемесы. Ведь в русском предложении “я могу и не приехать” есть слово “могу”, и первое что приходит в голову - использовать глагол can.

Но, как только фразу произносят вслух, в глазах у говорящих на доли секунды можно заметить легкие нотки замешательства, ибо они интуитивно чувствуют, что что-то тут не так. И не зря: “I can't come at all” означает именно “я вообще НЕ смогу приехать”, а не “я могу и НЕ приехать вообще”. Только вот not в этом предложении больше никуда не передвинешь. А шо а как тогда?

И вот тут оцените всю мощь модальных глаголов в английском. “Я могу и не приехать” - это возможный исход событий, и мы в этом исходе не очень-то и уверены. Это может произойти, а может и нет. То есть нам нужен глагол, который выражает возможность и/или неуверенность в том, что это случится.
И в этом плане образцово-показательными являются may и might. Если открыть учебники по грамматике, там про них так и написано. А еще там написано, что если вы более уверены, говорите may, если вообще я хрен его знает, might.

Поэтому Клаве-англичанке понадобился бы именно какой-то из этих глаголов, чтобы выразить свою мысль.

А вот в русском для такого разнообразия смыслов используется всего лишь один глагол или же наречие “возможно”. Ну и кто теперь орел?

Представим ситуацию.
(все совпадения с реальными людьми случайны)

Все собираются на тусич в конце тяжелой рабочей недели, который обсуждался еще в ее начале. Поэтому никто из собирающихся не строил другие планы на этот день. Кто-то, зная себя, предусмотрительно не строил планы и на следующий. Но вот Клава... Клава как всегда. Клава никогда ничего не успевает, и, кажется, принципиально не приходит вовремя, даже если ее предупредить за год до планирующегося мероприятия. И когда она опаздывает, бог знает почему в этот раз, она говорит:

“А я могу и не приехать вообще”.

Как перевести то, что сказала Клава, на английский?

В одном задании на английском в формате квиза был вопрос, на который вам и предлагалось ответить выше. Все варианты ответа, кроме канарейки, кажутся насколько невероятными, что никто из моих студентов пока ещё не осмелился ответить что-то другое.

Что ж, пришло время объяснить как так вышло, и каким Маканом Макаром тут приплелась собака.

Если коротко, собака на латыни будет canis.

На этом всё, спасибо, что прочитали, ставьте лайки, подписывайтесь на канал.
Ладно, пора смириться, что с первоапрельской шуткой я уже опоздала, так чё там с островами и собаками?

Как-то один древнеримский учёный Плиний Старший начитался мемуаров одного мавританского царя, который когда-то давно побывал на этих островах. В своём описании он говорил, что там обитает много огромных собак. И Плиний себе в тетрадочку название на латинском так и записал, "Canariae Insulae", то есть "Собачьи острова"

Всё у меня руки никак не доходили до болгарского языка, а ведь я знала, что этот парень не так уж и прост: начиная с того, что ъ в болгарском это гласная, и заканчивая тем, что в нём нет падежей. Последний факт меня когда-то особенно удивил, ибо славянские языки как-то всегда ассоциируются с синтетическими формами и падежными ситемами. Но так сложилось, что болгарский - язык аналитический, а значит отношения между членами предложения выражаются не падежными формами, а с помощью предлогов и фиксированного порядка слов, прям как в английском.

Вашему вниманию предлагаются примеры с котами:

"Мой кот думает, что я его раб"
"Моят котарак си мисли, че съм му роб"

Нам не так важно как читаются на болгарском остальные слова, достаточно понимать, что кот на болгарском в "именительном падеже" которого нет - котарак.
А давайте сменим коту падеж:

"Я даю своему коту куриные крылышки"
"Давам на своя котарак пилешки крилца“

Тут кот - дополнение в дательном падеже. В русском прибавилось окончание, в болгарском прибавилось нихера. Ну ладно, предлог на там добавился.
Давайте забавляться дальше, мне нравится.

Винительный падеж:
"Я люблю своего кота" ну в конце-то концов
"Обичам своя котарак"

Ну вот опять. В русском уже были кот, коту, кота, в болгарском всё ещё котарак.
Ну и давайте до кучи потискаем кота ещё в родительном, творительном и предложном:

"Я бы родила своего кота, если бы могла"
"Бих родила своя котарак, ако можех"

"Я обожаю играть со своим котом"
"Обожавам да си играя със своя котарак"

"Я не могу остановиться говорить о своём коте" а кто может?
"Не мога да спра да говоря за своя котарак"

Как видите, что-то модно, что-то вышло из моды, а что-то своя котарак.

Есть у меня некотрое наитие, что на этом канале начинаются болгарские недели, ну а, собственно, почему бы и да.

Вот когда имеешь дело с английским, можно словить кучу внезапных этимологических открытий, типа: rare - это редкий, потому что раритет - это что-то ценное, потому что редкое. Но лично для меня английский в этом плане не идёт ни в какое сравнение с испанским. Этот до сих пор заставляет меня смотреть на слова, медленно расширять глаза до размера пятирублёвой монеты и кричать (в большинстве случаев про себя) АААА ВОТ ЭТО НИХЕРА СЕБЕ А КАК Я РАНЬШЕ НЕ ЗАМЕЧАЛА.

Ведешь себе спокойно ипанский несколько лет, зная, что A1, A2, B1, B2 на испанском называется nivel, то бишь уровень по-нашему. А потом в какой-то обычный ничем не примечательный день тебе шарахает в голову, что ему родственно слово нивелировать, которое собственно, и значит уравнивать различия между чем-либо.

Но это ладно. В этих ваших интеренетах в последнее время настолько зачастило слово «меркантильная», что оно, кажется, начало уже терять смысл. И я как бы знала, что в испанском есть слово «mercado» - рынок и что от него есть производные. Но когда мне просто в какой-то момент попалось испанское слово «рыночный», я ещё с минуту сидела и тупо смотрела на это слово, прежде чем продолжить читать текст дальше, потому что мне попалось слово mercantil.

И вот ты можешь прекрасно знать все эти слова, но пока они тебе просто случайно не попадутся в тот день, когда луна в тельце, ты так и будешь смотреть на них, как на обычные слова. Но в какой-то день…