Когда мы видим стеклянное яблоко, первый, о ком мы думаем, - Ингеборг Лундин. Однако в Швеции была еще одна художница по стеклу, чье имя прочно ассоциируется со стеклянными яблоками. Речь идет о немке Ханнелоре Дройтлер (1942-2009), учившейся в Швейцарии и работавшей в Швеции. Вместе со своим мужем, Артуром Цирнзаком, Дройтлер обосновалась в городке Охус в Сконе и в 1977 г. открыла там студию «Studioglashyttan». Первый год был неудачным и мог завершиться банкротством мастерской, если бы не Вике Линдстранд, который и предложил супругам запретный плод.
«Сконцы ничего не знают о стекле, но они прекрасно разбираются в яблоках. Именно яблоко стало нашим первым и крайне востребованным изделием», - многим позже вспоминала Дройтлер. За яблоками последовали и другие работы из стекла, в том числе с внутренним декором, который Дройтлер создавала в своей любимой технике «грааль», а также текстильные изделия и даже пластмассовые светильники.
———
Whenever we see a glass apple, we can’t help thinking of Ingeborg Lundin, a famous Swedish glass artist. However, Sweden was home to yet another designer whose oeuvre includes a lot of glass apples. Her name is Hannelore Dreutler (1942-2009) and she was born in Germany and studied in Switzerland before settling down in Sweden. Together with her husband Arthur Zirnsack, Dreutler moved to Åhus in Skåne County and, in 1977, set up her own studio called Studioglashyttan. Their first year of business was hardly successful and put the studio on the brink of bankruptcy. It was thanks to Vicke Lindstrand who offered the couple a forbidden fruit idea that the studio managed to take off.
"Skans don't know anything about glass, but they know a lot about apples. So the apple became our first product and a real big seller," Dreutler recalled much later. Glass apples were followed by other amazing glass pieces, both practical and decorative, done mainly in Dreutler’s favorite Graal technique of encasing ornaments inside the glass, but the studio also produced textile designs and even lighting.
«Сконцы ничего не знают о стекле, но они прекрасно разбираются в яблоках. Именно яблоко стало нашим первым и крайне востребованным изделием», - многим позже вспоминала Дройтлер. За яблоками последовали и другие работы из стекла, в том числе с внутренним декором, который Дройтлер создавала в своей любимой технике «грааль», а также текстильные изделия и даже пластмассовые светильники.
———
Whenever we see a glass apple, we can’t help thinking of Ingeborg Lundin, a famous Swedish glass artist. However, Sweden was home to yet another designer whose oeuvre includes a lot of glass apples. Her name is Hannelore Dreutler (1942-2009) and she was born in Germany and studied in Switzerland before settling down in Sweden. Together with her husband Arthur Zirnsack, Dreutler moved to Åhus in Skåne County and, in 1977, set up her own studio called Studioglashyttan. Their first year of business was hardly successful and put the studio on the brink of bankruptcy. It was thanks to Vicke Lindstrand who offered the couple a forbidden fruit idea that the studio managed to take off.
"Skans don't know anything about glass, but they know a lot about apples. So the apple became our first product and a real big seller," Dreutler recalled much later. Glass apples were followed by other amazing glass pieces, both practical and decorative, done mainly in Dreutler’s favorite Graal technique of encasing ornaments inside the glass, but the studio also produced textile designs and even lighting.