сто лет переводи — сто лет переделывай за собой косяки. с утра решила еще разок подчистить первые 5 глав. в итоге засела на моменте из 3 главы — там эндрю приносит дрель, чтобы снять замки в комнате девочек
я посмотрела и подумала: схуяли он ДРЕЛЬЮ снимает ручку дверную. это же не дрель, это ШУРУПОВЕРТ. шел четвертый год…

пы.сы: бонусом очередные правки в 1 главе скринами. меня внезапно осенило на разговор с хармони: она там отвечает за натали (мол натали согласна; а было «все прекрасно»), и нил соответственно говорит тоже натали «ты мне уточни, если все же не согласна». а я думала, что он говорит хармони «ну, скажете мне, если все не окэй» 💆‍♀️💆‍♀️

а, ну и убираю сноски. ДОХУЯ сносок. я пытаюсь расширить пояснение в самом переводе, чтобы не пришлось пихать сноску

я у мамы такой крутой переводчик. видали че умею ? сама научилась ! хыхыхы