Конец мая выдался богатым на события, одно из них — перевод на исследовательском ядерном реакторе. Это был послед для молодых специалистов и экспертов в рамках сессии региональной школы России и МАГАТЭ. Расскажу, как готовилась.
Технический тур проводил главный инженер реактора — получается, речь от специалиста для специалистов. Ожидала, что будет много терминов и углубление в подробности (сравните, например, с ситуацией, когда инженер выступает перед школьниками или участвует в научно-популярном подкасте). Материалов от заказчика не было, но здесь это не страшно, потому что было достаточно информации в открытых источниках.
Мне в последнее время очень нравится Claude, часто его использую. Нашла на сайте МИФИ подробную справку по реактору, насыщенную терминами. Выписывать их вручную и составлять глоссарий было бы долго, поэтому скопировала текст в Word и прошлась хайлайтером. Готовый документ подгрузила в Claude вместе с таким промптом:
На выходе получила файл, который можно распечатать или отформатировать и подгрузить на планшет. Далее попросила Claude объяснить понятия на школьном уровне, потому что зубрёжка без понимания, ясное дело, мало что даст. Также сделала запрос на возможные вопросы от участников тура и глоссарий по технике безопасности. Важная (и очевидная) оговорка: с ИИ нужно быть настороже, поэтому не доверяем и перепроверяем. В то же время такой черновой глоссарий сильно ускоряет работу.
Дальше уже классические способы подготовки: освежила базу по ядерке (осталась с прошлых заказов), поискала выступления инженера на YouTube, послушала выпуск подкаста по теме, попробовала переводить с листа. Запаслась ручками и купила блокнот, который хорошо помещается в руке (вот этот оказался очень удачным, только пришлось укрепить подложку, чтобы не прогибался). Отдельно прошлась по единицам измерения и постаралась запомнить примерные показатели, чтобы не промахнуться с числами.
Всё прошло неплохо, глоссарий оказался с запасом :) Главный инженер похвалил перевод, а участники спрашивали, работаю ли я штатно в этом институте. Очень приятный опыт.
Технический тур проводил главный инженер реактора — получается, речь от специалиста для специалистов. Ожидала, что будет много терминов и углубление в подробности (сравните, например, с ситуацией, когда инженер выступает перед школьниками или участвует в научно-популярном подкасте). Материалов от заказчика не было, но здесь это не страшно, потому что было достаточно информации в открытых источниках.
Мне в последнее время очень нравится Claude, часто его использую. Нашла на сайте МИФИ подробную справку по реактору, насыщенную терминами. Выписывать их вручную и составлять глоссарий было бы долго, поэтому скопировала текст в Word и прошлась хайлайтером. Готовый документ подгрузила в Claude вместе с таким промптом:
Выделила жёлтым все термины. Необходимо составить глоссарий, используя их все (исключение — дублирование термина). Пожалуйста, сгруппируй термины по категориям. При подборе английских эквивалентов опирайся только на те отраслевые источники, которые заслуживают доверия. В частности, можно обращаться к ресурсам МАГАТЭ и Росатома, но не ограничиваться ими. Представь результат в виде документа, который я могу скачать.
На выходе получила файл, который можно распечатать или отформатировать и подгрузить на планшет. Далее попросила Claude объяснить понятия на школьном уровне, потому что зубрёжка без понимания, ясное дело, мало что даст. Также сделала запрос на возможные вопросы от участников тура и глоссарий по технике безопасности. Важная (и очевидная) оговорка: с ИИ нужно быть настороже, поэтому не доверяем и перепроверяем. В то же время такой черновой глоссарий сильно ускоряет работу.
Дальше уже классические способы подготовки: освежила базу по ядерке (осталась с прошлых заказов), поискала выступления инженера на YouTube, послушала выпуск подкаста по теме, попробовала переводить с листа. Запаслась ручками и купила блокнот, который хорошо помещается в руке (вот этот оказался очень удачным, только пришлось укрепить подложку, чтобы не прогибался). Отдельно прошлась по единицам измерения и постаралась запомнить примерные показатели, чтобы не промахнуться с числами.
Всё прошло неплохо, глоссарий оказался с запасом :) Главный инженер похвалил перевод, а участники спрашивали, работаю ли я штатно в этом институте. Очень приятный опыт.