Wordlace. Блог о переводе | Варвара Васильева

Два года назад я задумалась о том, чтобы создавать упражнения для тренировки кратковременной памяти. Год назад, в конце августа, запустила проект «Память девичья». За это время он обрёл более чёткую форму, в нём поучаствовали около ста человек, а я успела записать более тысячи упражнений.

Каждый день на протяжении 12 месяцев садилась за микрофон, нажимала на кнопку записи и наговаривала числа, даты, имена, снежные кома. Конечно, делать это хотелось не всегда: иногда давили дедлайны, иногда хотелось отдохнуть в праздники, иногда было физически сложно из-за боли в горле. Но в то же время я понимала, что бросать не стоит — во многом благодаря обратной связи.

Участницы и участники отмечали, что упражнения помогли не только лучше справляться с переводом на работе. Развитие памяти полезно и в жизни в целом: запомнить номер телефона, пройти квест с подружками, сосредоточиться на каком-то деле. Мне бы хотелось, чтобы как можно больше людей смогли ощутить это полезный эффект, поэтому я решила сделать бесплатный недельный марафон в отдельном канале:

https://t.me/+aUmEnTIA09o2MGEy

Не скрою, что одно из моих намерений — привлечь вас в «Память девичью» на месяцок-другой :) Однако прочувствовать силу маленьких шагов и начать формировать полезную привычку регулярных занятий можно уже в течение первой недели.

Что будет в канале? Три или четыре упражнения в день на русском языке вместе с инструкциями и расшифровками для самопроверки. На их выполнение потребуется примерно полчаса. Если перед учебным годом много хлопот, можно ограничиться одним или двумя упражнениями. Публикации будут с 24 по 30 августа.

Буду рада видеть вас в канале!

Слушаю серию Питера Боланда «Детективное агентство „Благотворительный магазин“», где три старушки расследуют убийства. Первая книга вызвала острое желание испечь кекс (вот проверенный рецепт шоколадно-апельсинового), а вторая подарила каламбур:

A framed picture on the wall showed an embroidered seagull saying, If I lived by the bay would I be called a bagel?

Переводчица Анастасия Осминина придумала вот такой вариант:

На стене висела картина в рамке — вышитая чайка с надписью: «А если б я жила у офиса, меня бы назвали кофейка?»

Чудесно :)

У меня в этом году было несколько интересных переводческих проектов: пара научно-популярных книг по нейробиологии, субтитры для ММКФ, технический тур на атомной электростанции. Знаете, какая мысль появлялась в голове, когда сдавала файлы редактору, смотрела кино на большом экране и садилась в автобус с делегацией? «Ой, ну это каждый сможет».

В целом, да. При должной подготовке, настойчивости и стечении обстоятельств. Однако подобное обесценивание не даёт в полной мере насладиться результатом. Обсудили проблему с Леной в новом выпуске подкаста «Крутите барабан!», который посвящён синдрому самозванца. Послушать его можно на удобной платформе:

🔴Apple Podcasts
🟠Яндекс Музыка
🔵Spotify
🔴YouTube
🟠Castbox
🔵и прямо в Телеграме

Спасибо всем, кто подписывается на сам подкаст и на его канал, ставит реакции и пишет комментарии. Это очень ценно! ❤️

Предыдущая неделя прошла под лозунгом «От нейронов до нейтронов»: сдала научно-популярную книгу по нейробиологии, а потом отправилась переводить на мероприятиях в рамках программы МАГАТЭ имени Лизе Майтнер для молодых специалисток в атомной отрасли. #nuclearneedswomen — очень поддерживаю.

В среду одним днём ездили на Калининскую АЭС в Тверскую область. Переводила доклад о станции и технический тур: посмотрели, среди прочего, блочный пункт управления и два машинных зала. Моя idée fixe теперь — попасть в зону контролируемого доступа и увидеть черенковское излучение.

В пятницу отправились в наукоград Обнинск. Там переводила тур по объектам Технической академии Росатома с акцентом на физическую безопасность и выступление финансового директора на сессии по эффективной коммуникации.

Как вы могли заметить по моему хвастовству, темы контрастирующие: здесь и сухой язык фактов, и вдохновляющие примеры успешной карьеры женщин, и собственно атомка. К последнему пункту несу несколько пособий.

Начну чуть издалека. На каждой АЭС есть блочный щит управления (main control room) — как раз отсюда ведётся управление станцией, что ясно из названия. Чтобы работать в таком ответственном месте, нужно пройти серьёзное обучение и сдать экзамен. Для этого задействуется тренажёр. В организациях, которые выдают лицензию, он большой и сложный (может быть, например, полномасштабным или аналитическим). Я подумала, как было бы здорово получить доступ к такому тренажёру для подготовки к работе, что заучить все части и понять связи между ними. В целом, в упрощённом виде такая возможность есть, но с нюансами.

Во-первых, можно попробовать подать заявку на доступ непосредственно на сайте МАГАТЭ. Сложность в том, что заявку должен подписать государственный компетентный орган или постпредство. Я пока не попытала счастья. Во-вторых, файл тренажёра выложен на каком-то частном сайте, но у меня не получилось запустить его в режиме совместимости. В-третьих, есть видео с обзорами тренажёров. И, наконец, в-четвёртых, есть учебники и руководства, а этого вполне достаточно для того, чтобы составить глоссарий и сформировать общее понимание. Вот они:

👩‍💻 WWER-1000 Reactor Simulator. Material for Training Courses and Workshops — материал на английском со скриншотами
👩‍💻 В.И. Велькин, С.Е. Щеклеин. Тренажёры атомных электростанций РФ — учебник на русском, есть наглядные схемы
👩‍💻 АЭС с реактором типа ВВЭР-1000. От физических основ до эволюции проекта — не про тренажёр, а про АЭС в целом

В целом, по ощущениям, из всех тематик, где мне доводилось работать, в атомной отрасли больше всего материалов. Ну и не могу не пошутить:

Девочка: Sims 4🌈
Женщина: Reactor Simulator ☢️

В пятницу вышел очередной выпуск подкаста «Крутите барабан!» — на этот раз поговорили про блогинг. И для Лены, и для меня цели ведения блога изначально были другими, но в процессе они трансформировались. Собственный канал — это и инструмент саморазвития, и площадка для творчества, и аудитория, которая позволяет реализовывать разные проекты.

Нужно ли каждому вести блог? Точно нет. Стоит ли читать блоги коллег? Скорее да. На этой неделе у меня был звонок в Random Coffee, и мы обсуждали с собеседницей, что нередко выходишь после вуза и никого не знаешь. Блоги, как мне кажется, частично снимают эту проблему, потому что позволяют познакомиться с коллегами, поучаствовать в конференциях и даже организовывать что-то самостоятельно.

В общем, слушайте нас на удобных площадках, подписывайтесь на телеграм-канал подкаста и делитесь собственными проектами в комментариях к последнему посту! Ваши лайки, репосты и подписки очень помогают развитию проекта ❤️

Упитанный кот, сломанная матрица и удалённый рабочий стол

Возможно, не самая частая ситуация, но поделюсь, потому что радуюсь этому решению уже несколько недель.

Предыстория. У меня есть полтора ноутбука, на которых я работаю преимущественно из дома. Полтора — потому что один упитанный кот (см. прикреплённое изображение) предположительно посидел на крышке и сломал матрицу. Менять ноутбук на новый и хороший мне не хотелось, потому что незадолго до этого я добавила памяти и несколько часов переносила систему с одного диска на другой. В то же время мобильность была нужна, поэтому я купила подержанный ноутбук, просто чтобы работать в браузере в дороге.

Проблема. Во-первых, второй ноутбук не отличается хорошей памятью — много на него не установишь. Во-вторых, большинство файлов у меня хранится на основном ноутбуке, синхронизировать весь массив через облако мне не очень удобно. В-третьих, я работаю не в облачной кошке. В-четвертых, и это главное, мне не всегда хочется работать по-человечески за рабочим столом. Ну, знаете, это простое женское желание посидеть в кресле на балконе, полежать на диване, посидеть за кухонным столом для смены обстановки… Решение нашлось! Не знаю, почему я раньше об этом не подумала.

Решение. В Windows есть встроенный протокол Windows Remote Desktop (RDP). Он работает, если компьютеры подключены к одной и той же домашней сети. Нюанс в том, что RPD доступен в версиях Pro/Enterprise, а не в Home. Но на GitHub есть умельцы, которые помогают обходить это ограничение. Сорок минут возни с настройками, и теперь я подключаюсь с одного ноутбука к другому за три нажатия клавиши. Нет ограничения по времени сеанса, подключение стабильное, всё запускается без подтормаживания, потому что слабое устройство — просто ретранслятор, основная нагрузка идёт на ноутбук посильнее. Лепота. А второй ноутбук я теперь прячу подальше от кота.

Вышел новый выпуск подкаста «Крутите барабан» — об обратной связи. Лена подробно описала свою систему ДэКОК (😉), которая расшифровывается как деликатность, конкретика, обоснование и конструктив.

Я обратную связь даю редко, чаще получаю, но вспомнила о принципе сэндвича, которым делилась подружка (Наташа, привет). А ещё предложила создать копилку всего хорошего, что вам говорили заказчики и коллеги, чтобы обращаться к ней в моменты грусти и сомнений.

Выпуск небольшой, меньше 15 минут. Послушать его можно здесь:

🔴Apple Podcasts
🟠Яндекс Музыка
🔵Spotify
🔴YouTube
🟠Castbox
🔵и прямо в Телеграме

А ещё подписывайтесь на канал подкаста, там будут не только анонсы.

Архивы памяти

Я веду «Память девичью» с сентября, и за это время накопилось приличное количество упражнений. Уже пару месяцев подумываю о том, чтобы в дополнение к группе по подписке сделать пакеты с пакетами с архивами упражнений. Хочу сгруппировать их по типам: числа, имена, даты, снежные кома. Скажем, штук по сто. На техническое оформление потребуется время, силы и, возможно, какое-то количество деняк, поэтому сперва хотела узнать, было бы это кому-нибудь интересно :) Идея в том, что вы сможете тренировать запоминание конкретного вида информации и самостоятельно регулировать нагрузку.

Если вы хотели бы развивать память в ещё более автономном режиме, пожалуйста, заполните анкету (в ней девять вопросов):

https://forms.yandex.ru/u/6a4559d290fa7b1d6851f684

Она вас ни к чему не обязывает, но в благодарность за потраченное время я с удовольствием сделаю вам скидку.

Хочу пригласить вас в «Память девичью» в июле. В июне мы успели сделать вот что:

— 30 упражнений на числа
— 30 упражнений на имена собственные и нарицательные
— 30 снежных комов (15 на русском и 15 на английском)
— 12 упражнений на даты
— 8 упражнений на визуальную память
— провести две часовых онлайн-встречи

В новом месяце заданий будет не меньше. Главный принцип — маленькими шагами к устойчивому результату. Стоимость прежняя: 1500 рублей за один месяц, 2400 рублей за два и 3000 рублей за три. Записаться и задать вопросы можно по ссылке:

https://forms.yandex.ru/u/68a861cd02848f37bb8f71ea

P.S. На фото ложа дирекции тренировочной группы, как вы понимаете — сам себе директор, методист и аналитик :)

Одна из моих любимых книг на все времена — «Письма о добром и прекрасном» Дмитрия Сергеевича Лихачёва. Письмо двадцать девятое посвящено путешествиям, и начинается оно так:

Одна из самых больших ценностей жизни — поездки по своей стране и по чужим странам. При этом остерегайтесь делить поездки на интересные и неинтересные, а места, которые посетили, на значительные и незначительные. Даже степени значительности посещенных вами мест старайтесь не устанавливать. Делите поездки на те, к которым вы подготовились, и те, к которым не подготовились или подготовились плохо. Любой город, любая страна, любое место, к поездке в которые вы не подготовились, — неинтересны и скучны. И наоборот, если вы знаете историю места, оно становится в десять раз интереснее.

Представим, что вы последовали заветам академика, подготовились к поездке и привезли домой массу впечатлений. Было бы хорошо как-то их обдумать и сохранить, правда? Один из способов — вести дневник. А в этом поможет курс в рассылке «Дорогой дневник» от проекта «Мне есть что сказать». Летний поток, который начинается 6 июля, как раз посвящён путешествиям. Подробнее о нём можно прочитать здесь:

https://t.me/writersgonnawrite/3941

А я побежала готовиться к своему путешествию в Петербург :)

Через неделю с 25 по 27 июня будет проходить Академия перевода от СПбГУ. В этот раз в гибридном формате: можно приехать и послушать очные заседания во Дворце графов Бобринских или подключиться онлайн.

Мы с Леной будем участвовать в круглом столе «Нейросетевые технологии в обучении переводу». Модератор — уважаемая Светлана Юрьевна, участники — Оксана Михайловна Акай, Наталия Николаевна Гавриленко, Михаил Гилин, Светлана Светова и Ирина Вячеславовна Убоженко. Обсудим, как встроить NMT, LLM и CAI в учебные курсы, чему учить «поверх» машинного перевода, как переопределяется профиль выпускника программы по переводу.

Я со своей стороны планирую показать три конкретных примера использования ИИ для подготовки к заказу (пусть даже и учебному), развития памяти и анализа собственного перевода.

Буду рада увидеться в Петербурге!

Регистрация
Программа

🤩 Этюд в оранжевых тонах

Нашла себе новое «бумажное» занятие перед сном, чтобы снизить экранное время. Теперь периодически разгадываю задачки из книги Murdle (murder + riddle). Нравится по трём причинам.

Во-первых, обожаю детективы. В университете преподаватель по грамматике смотрела на это с некоторым снисхождением, мол, не высокий жанр, но потом подарила мне несколько книжек Агаты Кристи. Для меня это не guilty, а pure pleasure. К тому же, люблю серию игр «Нэнси Дрю» и грущу из-за того, что перестали выпускать новые части. А ещё обожаю ходить на городские квесты.

Во-вторых, задачи не слишком сложные (по крайней мере, в первой части книги), что позволяет отвлечься от дневных забот, но не слишком разогнать мозг перед сном. Каждый пройденный разворот ощущается как законченное дело.

В-третьих, попутно узнаю новые словечки, сталкиваюсь с игрой слов и шутоньками (вот они-то способны лишить сна, потому что хочется передать на русском). Пример из блока «Орудия убийства»: A heavy candle. Heavy enough to kill, and yet it lightens the room. Мой вариант: «Способна не только прибавить света в комнате, но и отправить на тот свет».

В общем, я настолько воодушевилась, что написала свою загадку — «Этюд в оранжевых тонах». В центре сюжета, конечно же, переводчик. Первым трём комментаторам, которые напишут правильный ответ, отправлю почтой закладку Sensum de Sensu в синем или бронзовом цвете. Ответы, пожалуйста, закрывайте «снежком». Укажите, кто убил, где и с помощью чего. PDF-версия для печати тоже в комментариях (ну вдруг).

Конец мая выдался богатым на события, одно из них — перевод на исследовательском ядерном реакторе. Это был послед для молодых специалистов и экспертов в рамках сессии региональной школы России и МАГАТЭ. Расскажу, как готовилась.

Технический тур проводил главный инженер реактора — получается, речь от специалиста для специалистов. Ожидала, что будет много терминов и углубление в подробности (сравните, например, с ситуацией, когда инженер выступает перед школьниками или участвует в научно-популярном подкасте). Материалов от заказчика не было, но здесь это не страшно, потому что было достаточно информации в открытых источниках.

Мне в последнее время очень нравится Claude, часто его использую. Нашла на сайте МИФИ подробную справку по реактору, насыщенную терминами. Выписывать их вручную и составлять глоссарий было бы долго, поэтому скопировала текст в Word и прошлась хайлайтером. Готовый документ подгрузила в Claude вместе с таким промптом:

Выделила жёлтым все термины. Необходимо составить глоссарий, используя их все (исключение — дублирование термина). Пожалуйста, сгруппируй термины по категориям. При подборе английских эквивалентов опирайся только на те отраслевые источники, которые заслуживают доверия. В частности, можно обращаться к ресурсам МАГАТЭ и Росатома, но не ограничиваться ими. Представь результат в виде документа, который я могу скачать.

На выходе получила файл, который можно распечатать или отформатировать и подгрузить на планшет. Далее попросила Claude объяснить понятия на школьном уровне, потому что зубрёжка без понимания, ясное дело, мало что даст. Также сделала запрос на возможные вопросы от участников тура и глоссарий по технике безопасности. Важная (и очевидная) оговорка: с ИИ нужно быть настороже, поэтому не доверяем и перепроверяем. В то же время такой черновой глоссарий сильно ускоряет работу.

Дальше уже классические способы подготовки: освежила базу по ядерке (осталась с прошлых заказов), поискала выступления инженера на YouTube, послушала выпуск подкаста по теме, попробовала переводить с листа. Запаслась ручками и купила блокнот, который хорошо помещается в руке (вот этот оказался очень удачным, только пришлось укрепить подложку, чтобы не прогибался). Отдельно прошлась по единицам измерения и постаралась запомнить примерные показатели, чтобы не промахнуться с числами.

Всё прошло неплохо, глоссарий оказался с запасом :) Главный инженер похвалил перевод, а участники спрашивали, работаю ли я штатно в этом институте. Очень приятный опыт.