Слушаю серию Питера Боланда «Детективное агентство „Благотворительный магазин“», где три старушки расследуют убийства. Первая книга вызвала острое желание испечь кекс (вот проверенный рецепт шоколадно-апельсинового), а вторая подарила каламбур:
A framed picture on the wall showed an embroidered seagull saying, If I lived by the bay would I be called a bagel?
Переводчица Анастасия Осминина придумала вот такой вариант:
На стене висела картина в рамке — вышитая чайка с надписью: «А если б я жила у офиса, меня бы назвали кофейка?»
Чудесно :)
A framed picture on the wall showed an embroidered seagull saying, If I lived by the bay would I be called a bagel?
Переводчица Анастасия Осминина придумала вот такой вариант:
На стене висела картина в рамке — вышитая чайка с надписью: «А если б я жила у офиса, меня бы назвали кофейка?»
Чудесно :)