Маленькие радости текстолога. В «Вальпургиевой ночи» цветовод Стасик, один из пациентов психушки, произносит всякие «восточные» монологи вроде: «Я перехожу из ванной с орхидеями, минуя все залы дхарм (взгляд в сторону паршивца Коли) — перехожу из бассейна в зал Благовоний, а из зала Благовоний — в зал Песнопений». Источник всех этих монологов — первый том БВЛ «Поэзия и проза Древнего Востока», из которого Ерофеев безжалостно выдергивает по фразе — что из «Частного жизнеописания Чжао-Летящей Ласточки» Линь Сюаня, что из какой-нибудь буддийской «Джатаки о неудаче с обеих сторон». Ну это ладно.

Стасик так смотрит на Колю, потому что тот его только что прервал: «Но кто после этого облекается в желтое одеяло, не зная истины и самоограничения, — тот не достоин желтого одеяла. Ты можешь мне разъяснить эту дхарму?!» И вот тут, похоже, опечатка. Паршивец Коля цитирует отрывок из «Дхаммапады» (между прочим, в переводе Владимира Топорова) и цитирует неправильно: должно быть «одеяние», а не «одеяло».

У Ерофеева в записной книжке ошибки нет, предположение, что он зачем-то поменял «одеяние» на «одеяло» (чтоб смешнее было?) выглядит не слишком правдоподобно, да и слова уж очень похожи. Ошибка, вероятно, появилась при перепечатке (с рукописного источника?), а вот где и когда — вопрос. В любом случае, в «Континенте», то есть в первом издании, и, соответственно, во всех следующих — именно «одеяло».