Немецкий – не проблема

На прошлой неделе всех нас ошарашила новость о закрытии института Гете в России. Очень сочувствую тем, у кого сломались планы на сдачу экзаменов.

Ну и для нас, преподавателей, это большая потеря – не будет больше прекрасных семинаров, встреч с коллегами, библиотеки, летних академий... Надежда только на онлайн мероприятия.

Пока полной ясности нет, возможно, центры-партнёры ГИ продолжат работать, неясно только, смогут ли они принимать экзамены и выдавать сертификаты. Возможно, будут пытаться переориентироваться на цифровой формат. Будем следить за новостями.

Многие уже
морально настраиваются на то, что для сдачи экзаменов придется ехать в соседние страны. Это значит, что не только возрастут затраты на сдачу экзамена (кроме стоимости самого экзамена нужно будет оплачивать перелёт, гостиницу и т.д.). Это займет больше времени, вместо 1 дня 3-4... Что тоже может быть проблемой.

В итоге готовиться а экзамену теперь придётся намного тщательнее, чтобы увеличить шанс сдать его с первой попытки.
Одно дело, когда ты сдаёшь в своём городе или в соседнем, и другое, когда для сдачи нужно выделять несколько дней и куда-то лететь, и по общей стоимости это намного дороже.

Поэтому качественная подготовка к экзамену становится в таких обстоятельствах еще важнее.
И я уверена, что на моих уроках  вместе мы добьёмся именно таких результатов: сдачи экзамена с первого раза. Если планируете сдавать экзамены, или просто начать учить немецкий, просто напишите мне и приходите на пробный урок 30 мин, в расписании на этот учебный год есть еще 1-2 места
@olgadeutsch

Herzlich willkommen! ❤️
Нас стало на канале немного больше, и это здорово.
Здесь много полезных постов:

📎 Хочу учить немецкий самостоятельно - что важно знать, чтобы не потерять время зря
📎 Так много ресурсов для изучения языков - это хорошо или...?
📎 Что входит в мою консультацию по экзамену на сертификат Гете В1
📎 Как потренировать диалоги к экзамену и пособие для этого
📎 Ошибки в речи на экзамене - насколько они критичны?
📎 У меня только А2+ - может уже попробовать сдать В1?

И некоторые кейсы учеников раз, два

Постыпо устной части экзамена на сертификат Гете В1:

📎 как проходит устная часть, обо всех трех заданиях подробно, важные моменты тут,
📎 подробный разбор задания 1 устной части (диалога) здесь,
📎подробно о задании 2 (презентации) - тут
📎 полезные фразы для диалога вот.
📎 подкаст о том, как проходит экзамен, все самые важные организационные моменты.
📎 какая часть экзамена Гете В1 самая сложная и самая простая (по моему мнению) - читайте здесь

Изучайте, и спасибо, что вы со мной.
@olgadeutsch

И снова 1 сентября🔔💐🫶

Liebe Freunde!

Поздравляю вас с первым днем нового учебного года и Днем Знаний!

Если вы на этом канале, значит наверняка интересуетесь изучением немецкого или уже идете по этому непростому пути.

Желаю вам никогда не уставать учиться, сохранять любопытство, получать радость от познания нового, не бояться ошибок и всегда смело применять полученные знания на практике!

Ваша @olgadeutsch❤️

Так много всего для изучения языков. Но есть одно но...

Еще пара мывслей к посту выше.

Когда сегодня кто-то начинает изучать язык, он видит, как много всего для этого есть: ютуб,  приложения, и учебники на любой вкус, и всякие ИИ- инструменты. Казалось бы, при таком обилии и разнообразии должно все получиться быстро и просто. Только получается как раз наоборот. Почему?
Потому что в этом всем сложно разобраться, выбрать что-то одно еще сложнее, тем более все обещают быстрый результат и минимум усилий. Мы хватаемся за одно, за другое  не можем ни на чем долго сосредоточиться. В итоге теряем ценное время,  забрасываем изучение либо получаем обрывочные, хаотичные знания без чёткой системы. 

Я начинала учить немецкий ( мой второй ин. язык), в начале 2000 гг. и такого обилия тогда не было ( как кстати и интернета в каждом доме и телефоне). У меня было буквально два учебника, но я изучила их от корки до корки, буквально до дыр... Плюс курсы при университете, где мы просто вместе делали упражнения из учебника или читали и переводили. Но мне сейчас кажется что с таким примитивным набором возможностей я и другие студенты лучше продвигались в языке, чем при сегодняшнем бесконечном разнообразии. Просто потому, что могли сосредоточиться на чем-то одном и взять из этого максимум.

Интересен ваш опыт. Как вы считаете, сегодняшнее множество возможностей – помогает или мешает?

Вопрос, который задают снова и снова: как, по каким учебникам начать учить немецкий самостоятельно?

Постоянно встречаю этот вопрос в разных чатах,, и вот мои мысли на этот счет:

1. Учебников для самостоятельного изучения достаточно мало. Ну и конечно, они должны быть на родном языке. В русскоязычных учебниках обычно акцент сделан на грамматику (самый ходовой учебник из этой категории это  "Полный курс немецкого" Д. Листвина). С ним можно неплохо разобраться в грамматических структурах, но недостаток в том, чтотакие пособия не научат вас говорить.
Когда человек занимается только самостоятельно, допустим комбинируя самоучитель, какие-то приложения и ютуб , в итоге часто получается "все понимаю, а говорить не могу".

2. Учебники, нацеленные на коммуникацию  – это учебники немецких издательств, например Spektrum, Pluspunkt, Netzwerk... Правда, они все предназначены для работы в группе с преподавателем. Самостоятельно работать с ними менее эффективно плюс проблема в том, что все эти учебники полностью на немецком,, что тоже затрудняет их использование

3. "Зеленая сова" и прочие приложения. По моему мнению, они хороши только в качестве дополнения  к какому-либо традиционному обучению, но не сами по себе. То есть работают неплохо как повторение и закрепление, но не как единственный способ учить язык.

4. Идеальный вариант (на мой взгляд): обучение на курсах или с преподавателем, плюс много самостоятельной работы (с учебником, ютубом, приложениями и т.д.)
Потому что для прогресса в языке обязательно нужна возможность слышать живую речь и говорить самому, то есть применять изученное на практике. Тогда это будет максимально эффективно. Также курсы либо преподаватель дадут нужную регулярность и структуру, ведь поддерживать дисциплину в обучении самостоятельно достаточно сложно.

Хочется узнать о вашем опыте, как вы начинали учить немецкий? Что использовали и что вам действительно помогло?

О своем опыте обучения  расскажу в следующих постах.

Недавно провела консультацию по экзамену на сертификат Гете  В1 для одной прекрасной девушки (Doktorantin im Fach Biomedizin aus Deutschland!).

Что мы успели за примерно  1ч 50 мин:

📌  разобрали структуру и состав всех частей экзамена
📌 полностью прорешали часть Hören, обсудили возможные трудности
📌 посмотрели отличия экзамена на бумаге и в электронном виде – здесь есть неявные, но важные моменты, которые нужно учитывать
📌 в устной части разобрали требования и прочитали образец диалога и презентации
📌 посмотрели, какие темы презентаций встречаются чаше всего, а какие могут встретиться в принципе
📌 посмотрели требования, задания и образцы выполнения письменной части
📌 часть Lesen и 3 задания из части Schreiben остались на дом

Мне кажется, такой формат оптимален, чтобы ознакомиться с экзаменом, понять требования и уровень заданий, узнать как и что оценивается, но не перегрузиться  информацией. В процессе можно задать любые вопросы.

Если вы хотите за один раз узнать, что представляет из себя экзамен, попробовать сделать 2 из 4х его частей, а также получить ответы на все ваши вопросы по экзамену, пишите мне, @olgadeutsch

Друзья,
на канале не будет постов примерно до конца августа, но вы всегда можете написать мне с любым вопросом, предложением и т.д.. @olgadeutsch

С сентября у меня будут свободные места для занятий, поэтому, если вы планируете начать или продолжить учить немецкий, пишите, все обсудим и подберём для вас самое хорошее расписание. Подробный анонс сделаю позже.

Желаю всем хорошего, теплого и спокойного лета. 🍀 Берегите себя!❤️

Говорю медленно, долго думаю...

Вот такой вопрос прилетел ко мне недавно в личку

Здравствуйте!
Я сдаю Шпрехен В1, мне нужно проработать диалоги...долго думаю...не могу быстро говорить, посоветуйте пожалуйста что можно сделать?🙏

Конечно, не будь я сейчас в отпуске, посоветовала бы прийти ко мне хотя бы на пару-тройку уроков, ведь у меня есть прекрасное, отработанное решение данной проблемы, опробованное уже с несколькими учениками, благодаря чему эта часть экзамена сдается вообще  без проблем.  Истории таких учеников тут и тут.

Но я сейчас в отпуске... Поэтому  посоветовала тренироваться самостоятельно (но лучше конечно с партнером) по очень хорошему пособию с диалогами.
Пособие называется Mündliche Prüfung DTZ, но диалоги в нем точно такие же, как в экзамене Гете В1. Тут 16 диалогов на самые распространенные экзаменационные темы: навестить друга в больнице, помочь с ремонтом, организовать мероприятие...

На уроках мы читаем эти диалоги несколько раз по ролям, потом оставляем только задание и воспроизводим диалог сами,  либо это делают ученики в паре, а я слушаю и даю обратную связь.

Вроде все предельно просто, но дает потрясающие результаты! Важно "прокрутить" каждый диалог по несколько раз, пока "свой" вариант не будет достаточно беглым.

Знакома ли вам такая проблема  проблема с диалогами? Как вы ее решали?
Пособие оставлю ниже, тренируйтесь, повышайте беглость речи и свою уверенность.

С вас ❤️👍🔥

Всем привет,
и добро пожаловать всем новеньким.

Я, к сожалению, снова надолго выпала из ведения канала, а все потому, что сейчас готовлю сразу нескольких учеников к экзаменам на сертификат Гете. Об одном из них рассказывала здесь, сейчас мы интенсивно тренируем части Lesen и Hören для экзамена В1. Вижу, как непросто дается понимание больших и достаточно сложных текстов и все время ломаю голову, что с этим делать, как усилить эту компетенцию у учеников. Может у кого-то из вас есть лайфхаки? Пишите в комментах. 👇

Другой кейс тоже очень интересный: подготовка ученицы к экзамену А1 (Start Deutsch) с нуля в очень короткий срок - около 3 месяцев. О результатах и количестве часов занятий обязательно расскажу позже.

Всем, кто сейчас на пути к заветным сертификатам, желаю терпения и сил🙏

Хотел просто попробовать, а сдал половину экзамена: кейс ученика

Уже рассказывала, что один из моих студентов решил попробовать сдать экзамен В1 немного раньше запланированного срока.
О "сдаче В1 без В1" я рассказывала тут, если интересно, почитайте.

Мы оба понимали, что ещё рановато. Но "просто попробовать" – это ведь тоже полезный опыт, согласны ?

Ученик больше всего переживал, как это обычно бывает, за Sprechen.  Я – за Schreiben, потому что из-за отсутствия времени  очень мало тренировалась эта часть (письмо почти всегда остаётся на дом, на уроках мы разбираем структуру и нужные клише). В итоге тренировали письмо так: писали на уроках письма (как в экзамене) под мою диктовку😂. Спойлер: это помогло.

Итог "пробного" экзамена такой: сданы Sprechen и Schreiben, не сданы Lesen и Hören.. Очень неожиданно для нас обоих.
Но такой результат ещё раз подтверждает то, что я всегда говорила: устную и письменную части оценивают очень лояльно. Ученик сам признал, что многое забыл от волнения...

В общем, теперь мы интенсивно тренируем на уроках только несданные части Lesen и Hören и готовимся к их повтору. Все же эти части достаточно непростые даже в В1.

Как вам такой результат? Может лучше было еще потренироваться и успешно сдать все части сразу?

📌 И вот последние темы устной части экзамена Гете В1 (26 апреля, Тбилиси):

Презентация:

WG oder Wohnung?
Gedrückte oder elektronische Bücher?
Wohnen in der Stadt oder auf dem Land?

Первые две были на выбор, вторая у партнера.

Диалог: организовать спортивное мероприятие.

В общем-то ничего нового, все стандартно.

Экзамен В1 без В1 - стоит ли?

Если вы еще не совсем на уровне В1, стоит ли пробовать сдавать экзамен (речь об экзамене Гете В1)?

На этот вопрос каждый должен ответить самостоятельно. Тут многие факторы играют роль: насколько вы готовы рисковать, для чего вам вообще сертификат и насколько ваши жизненные планы зависят от его получения.

Мой ученик сдавал на этой неделе экзамен, не имея полностью пройденного В1: из учебника В1 мы прошли только половину.
Про кейс этого ученика я обязательно расскажу подробно позже, а пока мы ждём результатов, я решила расписать для вас все за/ против сдачи экзамена с "неполным В1", чтобы вам легче было принять решение.

ЗА
➕ попытка не пытка: независимо от результата вы получите бесценный опыт. И в следующий раз будете намного увереннее, т.к. будете знать, что вас ждет.

➕ наверняка у вас получится сдать хотя бы какие-то части экзамена и после этого вы сможете целенаправленно готовиться только к тем частям, которые не сдали. Если вы успешно досдадите все части экзамена в одном экзаменационном центре, по вашей просьбе вам выдадут один общий сертификат вместо 4 отдельных.

ПРОТИВ
➖ если ваш немецкий совсем еще далек от крепкого В1, либо вариант экзамена окажется чуть сложнее обычного, есть риск сильно разувериться в своих силах: "у меня, наверное, вообще не получится сдать, мне не дано..." – многие делают такой вывод, даже если дело всего лишь в недостаточной отработке формата экзамена.

➖ экзамен это всегда стресс. То есть, в ситуации экзамена, вы, скорее всего, выполните меньше/хуже, чем дома или на курсах в спокойной обстановке. Учитывайте это.

➖ не такой существенный минус, но все же: экзамен платный, не сдал, придётся платить снова.

Что для вас перевешивает – за или против? Сдавали ли вы экзамены "заранее", и какие были результаты?

Кстати, со мной вы можете за одно занятие оценить вашу готовность к экзамену Гете В1 и подробно разобрать его формат. Подробности тут. Или просто напишите мне @olgadeutsch

Личный контент в канале преподавателя – нужен или нет?

Всем привет, к сожалению, по многим причинам я опять надолго выпала из канала, прошу прощения🙏

Но сегодня я к вам с вопросом, который давно не дает мне покоя:

Должен ли преподаватель в канале для учеников делиться чем-то личным, или нет?

С одной стороны, эксперты по соцсетям  советуют "показывать себя как личность", с другой – лично я, когда читаю каналы экспертов, хочу видеть какие-то проезные вещи, а не фото из отпуска и прочую "инстаграмщину" (там можно посмотреть красивые фоточки в другое время  😂) Но ведь мы все разные...

Итак, опытные читатели и создатели соцсетей, что скажете?

👍 - да, интересен личный контент, но в меру
❤️ - лучше не надо, тут про изучение немецкого, экзамены и т.д.
🙏 - не знаю, сложно сказать

Или просто пишите ваше мнение в комментах 👇