Приветствую, друзья! 👋
Все салаты съедены, бокалы осушены, фейерверки отгремели — а я так и не выложил ежегодный отчёт. Что ж, исправляюсь. ✍️
Прошлый год был не слишком богат на события, но он отличался не количеством, а качеством. Давайте разберём всё по порядку. 🔍
Начнём с печального. 😔 В этом году у меня приказал долго жить SSD. К счастью, что касается перевода — почти всё уцелело. 💾 Наученный горьким опытом прошлых лет, я храню резервные копии в нескольких местах, и мой компьютер — не ключевое из них. Поэтому прогресс перевода не откатился ни капельки. ⏳ Пострадали в основном программы для разбора ресурсов, но, к удаче, диск частично работал в режиме «только чтение», и большинство утилит удалось восстановить. 🔧
На этом грустные новости заканчиваются. Дальше — только позитив! ✨
Каждый год я обычно начинаю с попытки собрать образ игры с актуальным переводом. 🎮 Прошлый год не стал исключением. Но после сборки игра начала зависать или вылетать при отправлении на задания. 🚨 Моё расследование привело к выводу, что я некорректно разобрал формат квестов. Вооружившись HEX-редактором, пришлось снова погружаться в его глубины. 🧠 В общем, всё получилось довольно удачно, и теперь задания работают отлично (правда, проверил не все — эту работу мы доверим тестерам). ✅
Самое же важное событие — это перевод «Книжного шкафа». 📚 Там собраны самые объёмные тексты, описывающие лор, игровые механизмы, умения фелинов и так далее. И, написав «объёмные», я ничуть не преувеличиваю. На один такой фрагмент могло уходить до полутора часов. ⏰
На 1 января 2025 года в книжном шкафу было переведено 518 фрагментов (50,2%). На 1 октября — уже 755, что составляет 73,2% текста. 📈 И тогда я бросил сам себе челлендж. 🏆 Оставалось 276 фрагментов, до Нового года — 90 дней. Если переводить по 4 фрагмента в день, в запасе оставалось ещё 21 день. Сначала даже получалось выигрывать время, и запас вырос до 26 дней. Но личная жизнь потихоньку скрадывала этот резерв, и он знатно «похудел»: сначала до 10 дней, а при переводе стихотворения (о котором я писал в прошлой новости) я потерял ещё пять. 😅 К счастью, за счёт достаточно лёгких фрагментов удалось нагнать 11 дней. 💨
Но, как мы знаем, жизнь — та ещё зебра 🦓, и чёрно-белые полосы всё-таки перешли в попу. На работе прилетела срочная задача, которую нужно было завершить до Нового года, и над ней приходилось работать почти круглосуточно. 💼 Из моей жизни полностью выпали две недели. В итоге проект был сдан, а у меня оставалось 16 фрагментов и 3 дня до Нового года (31 декабря не в счёт, так как этот день был полностью занят). Собрав всю волю в кулак, я успешно завершил челлендж и, собственно, перевод шкафа. 🎯
Это хорошо видно по графику приложенному ниже. 📊 С остальными графиками могут ознакомиться подписчики Boosty (
https://boosty.to/ellipsisinrussian) от уровня «Товарищ» — а то я для них совсем ничего не выкладываю… 😉
Пора уже унять свою графоманию и пожелать вам, чтобы вы всегда завершали поставленные задачи и, несмотря ни на что, шли к своей цели. 💪
С наступившим Новым годом!!! 🎄✨🥳
