Инициал

Привет! На связи Оксана Запевалова, главный редактор Лайфхакера. Хочу поделиться с вами интервью журналу «Кто студент», который делают ребята из Школы Бюро Горбунова.

Внутри:
— Что делать, если редактор ничего не объясняет, а только и твердит: «Удали», «Перепиши», «Не подходит».
— Как не испортить чужой текст.
— Чему стоит поучиться редактору (вместо истории русского библиофильства).
— Какие авторы на вес золота.
— Как за пару секунд распознать провальное тестовое.

Хорошей пятницы!

Читать →

11 «съедобных» слов, которые вызывают вопросы

1. Тво́рог или творо́г? Об этом слове ведутся ожесточённые споры, но обе стороны правы: можно говорить и так и так. Однако строгой норме соответствует вариант «творо́г». Именно его рекомендуется использовать работникам СМИ.

2. Те́фтели или тефте́ли? Здесь тоже словари допускают оба варианта. Но предпочтительным считается «тефте́ли».

Кстати, ни слова «тефтеля», ни слова «тефтель» в словарях нет. Для обозначения одной штуки используется ласковое «тефтелька».

3. Ма́нты или манты́? Предпочтительно говорить «манты́», однако в словарях есть и вариант «ма́нты». А форма единственного числа — «мант».

4. Трю́фели или трюфеля́? Снова допустимы оба варианта. Однако рекомендуется использовать «трю́фели».

5. Крем масляный или масленый? «Масляный» образовано от «масло», а «масленый» — от «маслить». Соответственно, первое означает «из масла, относящийся к маслу», а второе — «пропитанный, покрытый, смазанный маслом».

В кулинарии возможны оба варианта: масляный крем сделан из масла, а масленый блин смазан маслом.

Читать продолжение →

Как научиться писать тексты: бесплатный курс от редакторов Лайфхакера

Два года назад мы запустили «Инициал». Это рассылка из 12 писем, в которых мы рассказываем о создании текста — от поиска темы до вёрстки. Подписывайтесь, если вы только в начале своего пути к прекрасным статьям. Вас ждёт теория, примеры и домашки. Если вы уже не новичок, всё равно подписывайтесь: узнаете о нашем опыте и посмотрите на страдающего кота.

Редакторы Лайфхакера 🧡

Узнать больше о рассылке →
Добавить шикарные стикеры →

11 слов, которые кажутся исконно русскими, но на самом деле заимствованы

1. Суп. Казалось бы, самая русская еда. Однако название этого блюда пришло к нам из французского языка только в XVIII веке. Вероятно, французское soupe восходит к соответствующей лексеме из германских языков: сравните с готским supôn — «приправлять».

2. Чай. Название этого напитка несколько веков назад пришло к нам из Северного Китая, где соответствующее растение именуют словом čhā. А южнокитайское tē легло в основу аналогичных существительных в западноевропейских языках, например английского tea, французского thé, итальянского tè.

3. Шапка. Это слово живёт у нас уже много веков. Оно попало в древнерусский язык из старофранцузского, где chape восходит к латинскому cappa (род головного убора, в переводе — «шляпа»). Исторически однокоренным является латинское capio — «схватывать». То есть шапка — это то, что схватывает волосы.

4. Сарафан. Название национального костюма наши предки заимствовали через тюркские языки из персидского, где sepārā — это «почётная одежда».

5. Кафтан. Ещё одно слово, которое пришло из тюркских языков. Турецкое kaftan («верхняя одежда») — заимствование из персидского, где haftan — разновидность нижнего белья.

Читать продолжение →

Репост из: Ждём резюме

10 слов с двумя правильными вариантами написания и произношения

1. Матрас и матрац. Эти формы пришли к нам параллельно из разных языков. Matratze — немецкое слово, а matras — голландское. В России они конкурируют с XVIII века. Когда‑то «матрац» закрепился в словаре Даля, и многие считают именно эту форму правильной. Однако теперь варианты с «ц» и «с» равноправны.

2. Тоннель и туннель. Вероятно, форма с «о», которая звучит как «а», пришла из английского языка, где это слово пишется как tunnel и произносится через «а».

Однако ударение в русском языке на последнем слоге говорит о влиянии французского tunnel, которое произносится со звуком «у». Возможно, этот вариант подарил нам русскую форму «туннель».

И английское, и французское tunnel восходят к старофранцузскому tonnel («круглый свод») через «о». А мы снова имеем два равноправных варианта из‑за параллельного заимствования из разных языков.

3. Калоши и галоши. Слово «галоша» проникло в русский из немецкого или французского языка и восходит к греческому kalopodion — «деревянный башмак».

«Калошу» также связывают с этим греческим предком. Возможно, именно этот вариант пришёл к нам раньше, но под влиянием французского языка сменил «к» на «г». Или обе формы были заимствованы примерно в одно время.

Сейчас можно говорить и писать и так и так. Однако некоторые словари указывают, что «калоша» — это устаревший вариант.

Читать продолжение →

Нормально ли называть человека с инвалидностью инвалидом? Или с этим словом что-то не так?

Наши друзья из Burning Hut задали этот вопрос двум девушкам с инвалидностью, доктору филологических наук и сотруднице общественной организации. Их мнения разделились.

Аргументы за использование слова:
— Сам по себе термин «инвалид» не бранный.
— В языке нет общепринятой адекватной замены.
— Избегая понятия «инвалид», мы ещё больше стигматизируем его.
— Часто люди на колясках сами себя называют «инвалиды» или «колясочники».
— Можно менять не термины, а отношение общества к проблеме.
— Просто взять и исключить слово из речи невозможно.

Аргументы против:
— Слово «инвалид» может обижать.
— Формулировка «инвалид» используется всё реже.
— Даже если внутри сообщества человек может называть себя инвалидом, это не норма для людей извне.

Читать дискуссию →

А как считаете вы? Поделитесь мнением в чате «Инициала».

Как правильно: вперемешку или вперемежку?

Зависит от наличия или отсутствия порядка. ☝️

В словарях зафиксированы оба варианта, и их значения различаются. Если речь идёт о том, что хаотично смешалось, верно будет сказать «вперемешку».

Пример. На полу лежали игрушки вперемешку с книжками.

Если же мы говорим об объектах, которые чередуются (перемежаются) друг с другом, располагаясь в определённом порядке, то здесь уместно слово «вперемежку».

Пример. Поле засеяли рожью вперемежку с пшеницей.

Оба наречия при этом пишутся слитно.

9 слов с неожиданным происхождением

1. Бабочка. Сходство со словом «бабушка» не случайно: название насекомого образовано от «бабка». Филологи полагают, что оно появилось благодаря языческим представлениям о том, что души предков женского пола продолжают жить в виде бабочек. Кстати, в некоторых диалектах мотылька называют ду́шичкой.

2. Кокошник. Образовано от слова «кокошь» — «курица». Такое название головной убор получил из-за сходства с гребнем.

3. Газета. К нам это слово пришло из французского языка, а туда попало из итальянского, где означало «монета в два сольди». Именно столько стоили рукописные газеты в Венеции XVI века.

Итальянское gazzetta образовано от gazza — «сорока». Птица была вычеканена на монете, получившей такое название.

4. Каникулы. Это слово восходит к латинскому саnīсulа — «собачка». Diēs canīculāres буквально означает «собачьи дни». Псом Ориона древние греки называли звезду Сириус. Она была хорошо видна на небе летом, в июле и августе. Астрономическое название самого жаркого времени года подарило нам обозначение отдыха от учёбы.

5. Школа. Восходит к греческому σχολή (читается как «схоле») — «досуг, отдых». Для современных детей школа — это почти работа, поэтому такая связь кажется странной. Но в Древней Греции значение этого слова менялось вполне логично: «досуг» → «занятия в свободное от труда время» → «посещение бесед философов» → «учебное занятие» → «место, где занимаются учёбой», то есть школа.

Читать продолжение →

8 географических названий, которые вызывают вопросы

1. Из Суздали или из Суздаля? «Казань», «Астрахань», «Пермь», «Керчь», «Тверь» женского рода и при склонении имеют окончание «-и»: из Казани, к Астрахани, о Перми, в Керчи, из Твери. А «Суздаль» — слово мужского рода, поэтому правильно вот так: из Суздаля, к Суздалю, в Суздале.

2. Рейкья́вик или Рейкьяви́к? Название столицы Исландии произносится с ударением на «я» — «Рейкья́вик». При этом «р» здесь твёрдый: произносим [рэ], а не [ре]. Название жителей этого города — рейкья́викцы.

3. Дубай или Дубаи? Многие считают, что название этого города (и эмирата) произносится как «Дубаи». Но нет. Это слово оканчивается на «й» и склоняется так же, как «сарай»: Дубая, Дубаю, Дубаем, в Дубае.

Читать продолжение →

Как правильно: прийти или придти

В современном русском языке есть слова «идти», «зайду», «придёт» и так далее. Почти во всех глаголах мы сталкиваемся с буквой «д». Но в случае с «прийти» она нам не нужна.

Основная трудность в том, что после приставки «при-» мы точно не слышим, какая согласная идёт дальше. Она выпадает из слова при произношении.

Истоки проблемы лежат в древнерусском языке. Тогда начальная форма глагола звучала как «ити». В дальнейшем к ней присоединилась согласная «д» после корня «-и-» — «идти». А вот в однокоренных словах с различными приставками буква «и» заменилась на «й», а «д» и вовсе исчезла: «выйти», «уйти», «зайти» и, разумеется, «прийти».

При этом варианты «придти» и даже «притти» также встречались в речи и не считались ошибочными. Но в 1956 году, когда унифицировали русскую орфографию, из трёх существующих написаний выбрали «прийти» для единообразия корня в начальной форме всех приставочных глаголов. Поэтому говорить и писать «придти» сейчас нельзя.

Вспомнить правило →

Девочка избалована.

Правильно
Девочка избалованна.

Почему
«Избалованна» — это краткая форма прилагательного «избалованный». По правилам в ней пишется столько «н», сколько и в полной, поэтому в слове «избалованна» их две.

В другом контексте написание может быть иным. Например, в выражении «девочка избалована бабушкой» слово «избалована» — краткое причастие. Оно обозначает процесс и может быть заменено глаголом: «девочку избаловала бабушка». В суффиксах кратких страдательных причастий пишется одна «н».