Инициал

И супружество, и изъян называют браком. Как так вышло?

На самом деле это два слова с разным происхождением.

Существительное «брак» в значении «женитьба» заимствовано из старославянского языка и является производным от «бьрати», то есть «брать» (замуж). А слово «брак» в значении «изъян» пришло в XVII веке от немецкого диалектного brack — «недостаток, негодный товар». Так что шуточки в духе «Хорошее дело браком не назовут» уже не кажутся особо смешными.

И небольшое объявление. Теперь в «Инициале» можно разместить рекламу. Партнёрский пост в нашем канале:

— всегда имеет соответствующую пометку;
— висит в топе 3 часа;
— не удаляется со временем.

Чтобы узнать подробности, напишите нам через @InitialLHbot. В сообщении укажите, что вы хотите прорекламировать.

Как писать на юридические темы

Привет! Это Наталья Копылова, автор Лайфхакера. У нас есть рубрика, в которой мы рассказываем, как защищать свои права, не нарушать законы и пользоваться бонусами от государства. Если вы хотите делать нечто подобное, вот несколько советов.

1. Найдите экспертов. Исключение — если вы практикующий юрист. «Практикующий» здесь важное слово. Диплом юриста не сделает вас всеведущим, если он просто пылится на полке.

Дело в том, что законы не всегда можно трактовать однозначно, в них полно нюансов, которые прописаны в других правовых актах. Опытный эксперт наверняка имел с этим дело и сможет сориентировать, как эти нормы исполняются в реальности.

Этот совет стоит первым, просто потому что эксперты должны быть у вас под рукой.

2. Всегда работайте с первоисточниками. Главное — законы. Даже если вы имеете дело с авторитетными экспертами, не верьте никому на слово. Всегда читайте документы. Во-первых, это полезно для вас, раз уж вы решили ступить на скользкую дорожку текстов о законах. Во-вторых, так вы точно не будете участвовать в игре «испорченный телефон», когда вам передают только часть информации.

3. Составляйте полную картину. Чтобы разобраться в вопросе, надо перелопатить массу информации. Например, вы пишете о самообороне. Статья 37 УК РФ очень примерно даёт понять, какую защиту не сочтут преступлением, и порождает массу вопросов. Постановление Пленума Верховного суда от 27 сентября 2012 года уже конкретизирует, в каких случаях и как жертва может обороняться. А примеры из судебной практики помогают увидеть, как закон о самообороне реализовывался.

4. Используйте официальные разъяснения. Законы пишутся не самым простым языком. Так делают не для того, чтобы запутать читателей. Формулировки важны, чтобы избежать двойственности толкования (правда, это не всегда удаётся). Отсюда сложные конструкции и нагромождение однокоренных слов. Но нередко ведомство, которого касается новый нормативный акт, само разъясняет, что в нём имеется в виду. Например, так часто делает налоговая служба.

5. Пишите просто (но внимательно!). Перевод с юридического языка на обычный отнимает много сил ещё и потому, что иногда неосторожный «человеческий» синоним может поменять смысл. Но если этого не делать, то зачем нужен ваш текст?

6. Формулируйте выводы. Расскажите читателю, что делать с новой информацией. Например, вы пишете об опасностях, которые поджидают при покупке квартир на вторичном рынке. Текст любопытный, но не очень полезный. Однако всё изменится, если вы дадите понять, что проверить в этой ситуации, чтобы не потерять деньги. От вас ждут практических советов — так дайте же их, если это возможно.

Что раньше называли жиром

Это слово появилось в русском языке ещё во второй половине XI века, вот только значение у него тогда было совершенно другое.

Жиром на старославянском называли нажитое, богатство, роскошь и изобилие, а вот та самая жировая прослойка, которая вследствие этого изобилия могла появиться, носила название «тукъ».

Более того, назвать ребёнка «жирным» именем было хорошей приметой. Именно поэтому в те времена было много Жирославов, Домажиров, Нажиров и Жирошек.

Узнать больше о происхождении слов →

Как поработать с Лайфхакером

Привет! Это команда Лайфхакера. Мы очень быстро растём и постоянно ищем новых людей — иногда для постоянного сотрудничества, иногда для разовых интересных проектов.

Давайте объединяться! Если вы хотите однажды поработать с нами, заполните простую анкету. Она абсолютно для всех: авторов и редакторов, корректоров и SMM-специалистов, юристов, разработчиков, дизайнеров, а возможно, и кого-нибудь ещё.

Мы не обещаем, что пригласим вас посотрудничать сразу. А вы, в свою очередь, не обещаете, что, когда мы к вам обратимся, будете свободны и готовы. Просто расскажите о себе! Это может быть началом какой-то классной истории.

Идею с анкетой подсмотрели у Людмилы Сарычевой

10 книг для тех, кто интересуется лингвистикой

Научно-популярные издания о современном русском языке и его истории, отмеченные премией «Просветитель».

1. «Языкознание. От Аристотеля до компьютерной лингвистики», Владимир Алпатов.
2. «О чём речь», Ирина Левонтина.
3. «Чисто по-русски», Марина Королёва.
4. «Самоучитель олбанского», Максим Кронгауз.
5. «Знаем ли мы русский язык?» (2 тома), Мария Аксёнова.
6. «Словарь модных слов. Языковая картина современности», Владимир Новиков.
7. «Русский со словарём», Ирина Левонтина.
8. «Почему языки такие разные?», Владимир Плунгян.
9. «Из заметок о любительской лингвистике», Андрей Зализняк.
10. «Русский язык на грани нервного срыва», Максим Кронгауз.

Узнать больше о книгах →

Он сказал, что если я не приду, будут проблемы.

Правильно
Он сказал, что, если я не приду, будут проблемы.

Почему
В этом примере одна придаточная часть оказалась внутри другой. В подобных случаях на стыке союзов ставится запятая. Чтобы проверить себя, можно передвинуть придаточное в конец предложения. Если это получилось — запятая поставлена верно. Например: он сказал, что будут проблемы, если я не приду.

Однако если в предложении использован двойной союз (если…, то; чем…, тем и другие), то запятая не нужна. Например: он сказал, что если я не приду, то будут проблемы.

Как писать вакансии

Привет! Это Полина Накрайникова, главный редактор Лайфхакера. Мы часто ищем в команду новых людей и регулярно составляем вакансии. Сегодня поделюсь нашим подходом к поиску — возможно, с его помощью вы тоже сможете отыскать бриллиантик в свою шкатулку ценных сотрудников.

1. Определитесь, кто и как будет проверять тестовые задания. Отклики могут приходить по самым разным каналам: на рабочий и личный имейл, в Telegram, голубиной почтой и вместе с кирпичом, брошенным в окно. Чтобы упорядочить хаос, мы договорились формулировать большинство тестовых заданий в гугл-формах: чётко, невозможно пропустить нужные поля, а главное, легко проверять. Все данные выгружаются в таблицу, после чего ответственный начинает оценку.

2. Составьте вакансию. А потом уничтожьте клише. Хорошо, если ваша компания молодая и быстро развивается, а коллектив — дружный. Здорово, если вы цените в кандидатах инициативность, креативность и коммуникабельность. Плохо, что за общими словами невозможно разглядеть настоящих требований. Когда захочется вставить в описание прилагательное, попробуйте заменить его глаголом. Ту же коммуникабельность можно исправить на «нужно будет много работать с людьми: проводить встречи с партнёрами, участвовать в планёрках и переговорах». Согласитесь, стало чуть понятнее?

3. Пишите ёмко. Максимально однозначно сообщите, чем именно предстоит заниматься кандидату: в каких программах работать, подключаться удалённо или из офиса, трудиться в команде или одному. Опишите идеального сотрудника: нужен ли ему опыт, какое у него должно быть образование (и важно ли это), что он должен уметь и знать. А ещё классно описать того, кто вам точно не подходит, чтобы сэкономить время тех, чьи навыки далеки от ваших требований.

4. Озвучьте зарплатную вилку. Нет ничего хуже, чем посмотреть 500 тестовых, отсидеть 50 собеседований и в конце услышать от лучшего кандидата: «Ой, а я думал, у вас зарплата побольше, извините». Писать про деньги до сих пор кажется неловким и стыдным (а вдруг подумают, что предлагаем мало? а если узнают конкуренты?). Опыт показывает, что чем больше конкретики, тем лучше. Чётко озвученная сумма поможет отсеять кандидатов с завышенными требованиями и вызовет доверие.

5. Придумайте фишечку на внимательность. Хороший способ проверить, насколько тщательно человек подошёл к выполнению задания, — оставить в конце просьбу написать сообщение с какой-либо пометкой. Например, когда мы искали сотрудника в креативный отдел, нужно было отправить резюме с припиской «Мне не нравится Канье Уэст». Так простыми средствами мы отсеяли тех, кто был не слишком заинтересован в вакансии (или не слишком внимателен). Вообще, проверкой может стать что угодно, даже просьба открыть гугл-док, про настройки которого, по опыту, забывает каждый третий кандидат.

Ищите и находите лучших. А Лайфхакер, кстати, ищет редактора — узнать подробности можно здесь.

😡 Заимствования, которые бесят

Как-то на Лайфхакере вышел материал об отвратительных заимствованиях. В списке было всего девять пунктов, но к обсуждению подключились читатели, и оказалось, что раздражающих слов гораздо больше — даже набралось на отдельную статью. Вот несколько примеров:

1. Экспириенс.
2. Мэйби.
3. Нейминг.
4. Тинейджер.
5. Харассмент.
6. Воркшоп.
7. Юзабилити.
8. Имиджборд.
9. Скил.
10. Дедлайн.

Посмотреть все 40 бесящих слов →

А как относитесь к заимствованиям вы? Багровеете от слова лайфхак или вас таким не пронять? Делитесь в чате «Инициала».

Репост из: Burning Hut

Сельчане решили байкотировать местную администрацию.

Правильно
Сельчане решили бойкотировать местную администрацию.

Почему
Слово заимствовано из английского языка, в который оно вошло благодаря ирландскому управляющему имением Чарльзу Бойкоту. Он был слишком требовательным, и в 1880 году земельные арендаторы отказались ему платить, объявив бойкот. Человек получил нелестную славу, а мы — букву о в этом слове.

⚡️ Лайфхакер ищет редактора

Удалёнка, фултайм.
Деньги: от 30 тысяч рублей.

Что делать: ставить задачи авторам, редактировать материалы, внимательно и въедливо относиться к источникам. Вместе с командой придумывать идеи текстов, строго придерживаться дедлайнов и иногда писать самому.

Что надо уметь: обязателен опыт работы редактором. В числе наших приоритетов — грамотность, умение отжимать из текста воду, писать легко и понятно.

Кто точно не подойдёт: люди совсем без опыта. Специалисты только в одной узкой области: вам придётся работать с материалами на самую разную тематику — от кино и отношений до здоровья и права.

Как откликнуться: заполните форму
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfXslcsXlLCNWBbBdocpASgiYlNxoHtW9OpumXoIQDCt4bYGA/viewform

«Перечитайте рукопись, приготовьтесь к позору и шлите её редакторам»: интервью с писателем Алексеем Сальниковым

Мы узнали у автора романа «Петровы в гриппе и вокруг него», что самое тяжёлое в литературной работе, как ему пришлось добывать деньги, прежде чем он написал первую книгу, и что значит писательский успех.

Читать интервью →