Кинопереводим

🔥 Рас-да-про-жа! И закрытие курса 👀

Если вы ещё хотите найти работу в кинопереводе, новость для вас ↘️

Я снижаю цены на курс по Поиску работы в кинопереводе, после чего сниму его с продажи (на время или навсегда­ — пока не знаю)

⚪️Базовый тариф курса теперь стоит 7000 5000 рублей
⚪️Полный тариф курса — 15000 10000 рублей (в рассрочку 5000/5000)

Доступ к курсу и дедлайн по ДЗ — 23.12.2026 включительно.

Чем раньше купите, тем больше времени у вас будет на прохождение. Вообще курс рассчитан на 6 недель. Сейчас до закрытия доступа есть 11 недель — более, чем достаточно.

Основную информацию по курсу можно найти здесь:

⚪️Описание курса
⚪️Краткое содержание курса
⚪️Подробное содержание, результаты и время прохождения каждого модуля
⚪️Бесплатный модуль курса — что внутри?
⚪️Стоимость курса
⚪️Даты курса
⚪️Как получить проверку ДЗ, если вы купили Базовый тариф

⚪️Отзывы: #отзывы #критическиййотзыв #положительныйотзыв

Ну и в следующих постах напомню самое основное. У кого уже назрел вопрос — пишите СЮДА, не стесняйтесь, отвечу на всё!

Купить курс можно по ссылке ниже↘️

❤️КУПИТЬ КУРС
❓ЗАДАТЬ ВОПРОС

Как неожиданно и приятно! ©️

Я тут рылась, как обычно, в поисках нужного, и внезапно наткнулась на бесплатное нужное, ну разве не прелесть?

Большинство собравшихся наверняка знают про Агнешку Шарковску — вам про неё рассказывали на курсах ШАП. Да и если вы читаете исследования по субтитрам, то знаете, что без неё вообще никуда. Лаборатория Агнешки проводит важные исследования по субтитрам, а её учебники и научные труды содержат массу всего интересного и полезного по АВП.

Вместе с коллегами Агнешкой Валчак и Лукашем Дуткой она записала серию образовательных курсов и держит свой обучающий сайт. В одном из разделов лежат неплохие бесплатные вебинары, которые дают немного вводных данных, знакомят с профессией и в целом показывают индустрию с точки зрения европейцев.

Что там есть:

✨ Вебинар для новичков в субтитрировании

✨ Вебинар по основам SDH и CC

✨ Вебинар по созданию темплейтов

Те из вас, кто интересуется тифлокомментированием, не могут не знать Джоэла Снайдера — гуру аудиодескрипции, который во многом снабдил современную российскую школу методикой обучения специалистов.

💬 С ним тоже есть вводный вебинар.

Нужно просто ввести почту, и вам придёт ссылка на вебинар. В списке стран можно спокойно выбрать Россию, это не препятствует просмотру бесплатного контента.

🎂 Деньрожденческие скидки

Как и обещала, в свой день рождения дарю скидки 😀 Все цены действительны до 30 апреля!

📈 Запись эфира про рост кинопереводчика — 590 390 р.

Рассказываю, сколько можно зарабатывать на кинопереводе, в какую сторону развиваться, как вести переговоры о ставках и повышать скорость работы.

🩵 Записаться: ▶️СМОТРЮ ЭФИР

📝 Индивидуальные практикумы со скидкой 10%:

⚪️закадр 2200 1980 р.
⚪️липсинк 2750 2475 р.
⚪️дубляж 3300 2970 р.
⚪️субтитры 2200 1980 р.

Или пакетом по 3 штуки:

3*закадр 6600 5600 р.
3*липсинк 8250 7000 р.
3*дубляж 9900 8400 р.
3*субтитры 6600 5600 р.

Индивидуальные практикумы — это личные занятия по АВП, где вы получаете инструкцию + видео + скрипт, делаете перевод, а я или Таня проверяем, даём обратную связь, а потом вы дорабатываете текст. Всё общение проходит по переписке, созваниваться можно по желанию. Сроки устанавливаете сами.

Подробнее о практикуме можно прочитать в этом посте или на сайте.

🩵 Записаться: Тома (это я) @AVTranslator или Таня @puremonday

🎥 Курс по поиску работы в кинопереводе:

Базовый тариф без ДЗ остается без скидки — 7000 р. (в рассрочку 3500/3500)

Полный тариф с ДЗ со скидкой 10% — 13500 р. (в рассрочку 4500/4500/4500)

Курс состоит из 6 модулей — разбираемся, кто вы как переводчик, в чём ваши сильные и слабые стороны, выясняем, как устроен рынок киноперевода, что нужно заказчикам и с кем придётся конкурировать, ищем контакты студий дубляжа, выбираем студии под свою цель, составляем письма, резюме и готовимся к тестовому заданию. Бонусом можно встретиться с hr-менеджером студии локализации (по запросу) + я даю бесплатный доступ к записи эфира про рост кинопереводчика (упоминала в прошлом посте).

Доступ к курсу на 6 месяцев, на ДЗ даётся 3 месяца.

Подробнее о курсе можно почитать в отдельном канале.

🩵 Записаться: ▶️ИДУ НА КУРС

📱 Индивидуальная консультация по поиску работы со скидкой 10% — 2500 2250 р.

Для тех, кому проходить курс слишком «жирно», то есть дорого и долго. Разбираем конкретную цель, готовим под неё план действий + составляем одно холодное письмо и резюме.

Подробнее о формате можно прочитать в этом посте.

🩵 Записаться: @AVTranslator

❤️

🗓 ДЕДЛАЙНЫ — открытый вебинар для начинающих и опытных кинопереводчиков

🔘Какие сроки дают на киноперевод на самом деле? Правда ли, что мы всегда «полыхаем»?

🟡Что будет с переводчиком, если он сорвёт дедлайн? А если не один раз?

🔘Как так выходит, что срывать нельзя, а переносить можно? Откуда время?

🟡Что однозначно не стоит говорить, когда переносишь дедлайн или от чего у редакторов и менеджеров закатываются глаза?

🔘Можно ли стать успешным кинопереводчиком, если ты «тихоходка» и берёшь только большие сроки?

🟡Окупается ли умение работать в сжатые сроки?

🔘Что делать, если заказчики сами срывают дедлайны?

🫠 Заодно обсудим не самые очевидные психологические причины задержек, а также почему многие советы прокрастинаторам тупо не работают.

🍎 А вот о методе помидора и «съешь лягушку» мы говорить НЕ будем 😁

Предлагаю встретиться в субботу, 25 апреля, сб, в 13:00 мск. Ссылка на эфир будет в закрытом канале, вступайте:

🔴 ИДУ НА ЭФИР

Вновь настала моя личная эра мощной и массовой проверки тестовых. Вижу много одинаковых ошибок в укладке липсинка, поэтому сейчас расскажу о нескольких нюансах, которые могут облегчить жизнь начинающим кинопереводчикам.

Главный тезис и девиз этого поста: «Не надо изобретать велосипед! Всё уже придумано до нас. То есть в оригинале».

📌В подавляющем большинстве случаев лучше написать в переводе столько же предложений, сколько и в оригинале.

Берём отрывок речи, внимательно вслушиваемся, даже если не знаем язык. Говорят, например, три предложения: одно короткое, потом ещё одно чуть подлиннее, затем ещё одно совсем короткое, буквально из одного слова. Если вы повторите эту схему в переводе — точно не ошибётесь.

Почему это важно? Потому что в подавляющем большинстве случаев по говорящему видно, что он закончил предложение — это отражается на его мимике, движении головы, жестах. И если не повторять схему оригинала в переводе, между картинкой и звуком возникнет рассинхрон, эффект актёрской игры и звучания «как будто так и было» значительно ослабнет.

К примеру, если в оригинале было «Да. Согласна. Хотя нет. Ты неправ», не стоит писать в переводе «Я была за, но засомневалась», пусть даже так покажется правильнее или красивее. И пусть примерно совпадёт длина реплики, но нарушится ритмический рисунок — а это куда важнее.

📌В продолжение этой темы: лучше написать такое же предложение по характеру высказывания.

В оригинале утвердительное предложение? Пишем утвердительное. Вопросительное? Пишем вопросительное. В оригинале предложение с отрицанием? Вы поняли мою логику 😉

Причина всё та же — мимика, язык тела, все эти кивки, мотания, наклоны головы, взмахи руками, взгляды…

📌Отсюда мы переходим к тому, что нам в принципе надо следить за жестами актёров. Актёр загибает пальцы? В переводе должно быть какое-то перечисление. Тычет пальцами себе в грудь, а потом так же тычет в собеседника? Значит, на нужных тайм-кодах должно быть «я», а потом «ты».

К сожалению, легко это выглядит только на письме, иначе в тестовых, да и в реальных переводах никогда не было бы таких ошибок. Понятно, что с опытом некоторые умения доводятся до автоматизма, но если вы начинающий кинопереводчик, вам поможет только внимательность к видеоряду и развитие чувства ритма. Видели смешные рилсы актёра Андрея Зайцева, где он переозвучивает сцены из «Гарри Поттера», из «Волка с Уолл-стрит»? Почему у него получается создать эффект, как будто Дэниел Рэдклиф и Леонардо Ди Каприо реально говорят вещи, не имеющие к этим фильмам никакого отношения? Потому что озвученный текст вписан в эмоцию, настроение, мимику, жесты, язык тела актёров и построен по схеме оригинала.

«Перевожу за 35 р.», «Сижу без заказов», «Прогресса нет»...

Пора что-то менять. В этой теме я всегда честна: киноперевод — не самая денежная сфера, а у фриланса много подводных камней. Но сидеть без работы, когда на рынке море контента и кадровый голод, и еле наскребать по 20-30 тысяч в месяц за АВП, работая полный день, — точно необязательно.

Если это ваша ситуация, то проблема не в кинопереводе, а в том, как вы строите карьеру и организуете работу:

⚪️боитесь вести переговоры и остаётесь на самой низкой ставке по рынку

⚪️«храните верность» одной студии

⚪️ ждёте, что кто-то сам предложит вам денежный или сложный проект за хорошую работу

⚪️работаете со скоростью ниже среднего

⚪️ищете новых заказчиков, только когда видите вакансии

⚪️думаете, что написать 2-3 студиям — достаточно, чтобы найти новую компанию для сотрудничества

Кинопереводчик с налаженным потоком заказов, нормальными для рынка ставками и развитой скоростью может получать в среднем 60-80 тысяч в месяц, если работает полный день. Заработав репутацию, научившись вести переговоры или освоив востребованный навык, можно выйти и на 100-120 тысяч.

❗️Чтобы преодолеть плато, нужно расширять пул заказчиков, повышать ставки и скорость работы. Но как это сделать?

📈Про переговоры и скорость работы мы подробно поговорили на эфире «Рост кинопереводчика: профессиональный, карьерный и финансовый».

Как работать быстрее без вреда для здоровья и обсуждать с заказчиками лучшие условия без манипуляций, вы можете узнать в записи эфира!

До 31 декабря её можно приобрести за 390 р.

💻Как и где искать заказчиков, что, кому и как часто писать, особенно если опыта АВП нет или мало, как сдать тестовое задание, — всё это можно узнать на курсе «Поиск работы в кинотелепереводе».

☺️Просто посмотреть видеоуроки и выполнить задания «для себя» можно на Базовом тарифе за 5000 р..

☺️А дополнительно получить фидбек на список заказчиков, письма, резюме и тестовое — на Полном тарифе за 10800 р. (5400/5400 в рассрочку). Можно купить Базовой тариф, а на Полный перейти позже.

Цены актуальны также до 31 декабря.

Первый модуль, кстати, бесплатный! Запишитесь на любой тариф, материалы бесплатного модуля откроются 1 января.

✨Если хотите сдвинуться с мёртвой точки, получить опору и поддержу, переходите по ссылкам ниже:

🟣Получить запись эфира про рост кинопереводчика
🔵Записаться на курс о поиске работы (не забудьте выбрать тариф!)

Когда ты переводчик, блогер, студент и репетитор, у тебя есть время, чтобы анонсировать и подготовить вебинар, но нет, чтобы написать хоть какие-то посты-подводки 😁 Так что давайте я кратко)

🌟 Напоминаю, что в эту субботу, 27 декабря, я проведу эфир о том, как выбрать вид АВП для начала или продолжения карьеры, а также где и как учиться: самостоятельно, на курсах, с репетитором или в вузе.

Я вижу, как люди иногда годами не могут решить, куда податься, и в итоге одни и те же цели кочуют из года в год. Тот самый момент «Начну новую жизнь с 1 января» уже близок! Давайте определяться: нужен вам этот дубляж или ну его, сможете ли вы зарабатывать на субтитрах и есть ли хоть какая-то возможность поучиться бесплатно, а не сразу брать курс за несколько десятков тыщ.

Приходите, поговорим.

И задавайте вопросы, делитесь своими историями через анонимный бот: так я лучше буду понимать, как вам помочь.