Абиссинецъ – የሐበሻ መስኮብ

Отмечаемый завтра эфиопскими христианами праздник Преображения Господня помимо праздничной литургии сопровождается также преображенскими колядками, щелканьем бичом и праздничным костром.

Согласно Священному Преданию Эфиопской церкви в тот день, когда Господь наш и Спаситель человечества Иисус Христос явил троим ученикам-апостолам Свою Божественную славу, окрестности горы Фавор были залиты ярким светом дольше обычного, и мальчики-пастушки со стадами оставались в полях, думая, что день еще не закончился. Родители, беспокоясь о том, что их дети не вернутся домой вовремя, вышли в поля с факелами и хлебом и нашли своих детей в безопасности.

В связи с этим по традиции вечером праздничного дня эфиопские христиане связывают вместе пучки хвороста, чтобы сделать факелы — по-амхарски «чибó» (ችቦ), и зажигают их. А затем складывают из них «дэмэрý» (ደመራ) — праздничный костёр. Подростки ходят по деревням и щелкают бичами — по-амхарски «джирáф» (ጅራፍ), имитируя громогласный голос Бога Отца на горе Фаворской. Женщины выпекают особый вид пшеничного хлеба «мульмýль» (ሙልሙል), имеющий близкую к прямоугольной форму и размером с наш пирожок, и подносят его в награду колядующим детям, исполняющим традиционную пастушью песенку «Хóйя-хóйе» (ሆያ ሆዬ).

#Эфиопскаяцерковь, #традициииобычаи

А вот еще одна пословица в обезьянью тему.

«Обезьяна умирает, когда в старости пытается перепрыгнуть пропасть, которую перепрыгивала в молодости».

Зынджерó йеммимóтоу бэуотатыннэʹту йезэʹллелёун гэдэʹль бэырджиннáу лемэзлéль симóккыр нóу. ዝንጀሮ የሚሞተው በወጣትነቱ የዘለለውን ገደል በእርጅናው ለመዝለል ሲሞክር ነው።

Ближайший аналог в русском языке: «Молодость плечами покрепче, старость — головою».

#мудростьнарода

Интересная эфиопская пословица: «Коварный обрыв даёт улететь обезьяне в пропасть и пройти быку».

Тэнколéння гэдэʹль зынджерó йитыляʹль бэрé ясаллифáль. ተንኮለኛ ገደል ዝንጀሮ ይጥላል በሬ ያሳልፋል።

Смысл пословицы: даже опытный человек может попасть в ловушку, пасть жертвой обстоятельств, в то время как неискушенный проскочит; и самый хитроумный план не может предусмотреть всего и может провалиться в силу стечения обстоятельств; тот, кто считает себя умнее других, часто перехитряет сам себя;

В известной степени аналогом этой эфиопской пословицы выступают наши пословицы и поговорки: «не везёт, так не везёт», «дуракам везёт», «и на старуху бывает проруха», «на всякого мудреца довольно простоты».

#мудростьнарода